Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1923_283 PL

Rozporządzenie Ministra Kolei Żelaznych z dnia 9 marca 1923 r. o wprowadzeniu austrjacko-rumuńskiej komunikacji towarowej i węglowej tranzytem przez Czechosłowację i Polskę.

3 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (3 Artikel)

Dz.U. 1923 nr 41 poz. 283 notInForce

§ 1. Z ważnością od 1 kwietnia 1923 r. zaprowadza się bezpośrednią komunikację towarową i wę­

glową między stacjami austrjackich kolei a stacjami

rumuńskich kolei tranzytem przez Czechosłowacj~

i Polskę na następujących wąrunkach

I. ' Postanowienia przewozowe ogólne.

Przewóz przesyłek odbywa się na zasadach

Konwencji Międzynarodowej (K. M.)' o przewozie towarów kolejami żelnznemi (Konwencji berneńskiej)

z dnia 14 października 1890 r. (Dz. U. R. P. r. 1922

NI! 76, poz. 685) wraz ze wszystkiemi zmianami

i uzup ełnieniami oraz ujednostajnionemi postanowieniami dodatkowemi, o ile w następującym rozdziale

nie przewidziano innych postanowień szczególnych.

porządzenia.

II. Postanowienia s~czególne.

Z

akr

e s d z i a ł a n i a (do art. 1 K. M.).

Dodatek.

Przewóz towarów (zwierząt) i węgla odbywa si~

, IV. Spis

wyłącznie przez graniczne stacje przejściowe, wymienione w doda:ku do tego rozporządzenia.

granicznych stacji' przejściowych.

2. P r z e d m i o t y w Y ł ą c z o n e z p r z e w o z u

1) Czeskosłowacko - polskie graniczne stacje

(do art. 3 K. M.).

przejściowe

.

Z przewozu za bezpośredniemi międzynarodowem1

.

Petrovice ve Slezsku (Piotrowice na Sląsku). listami przewozowemi są wyłączone oprócz przedTesin statni nadrazi (Cieszyn główny dworzec). miotów wymienionych w § 1 (1) postanowień wykoZwardoń.

nawczych do konwencji międzynarod owej nast~puOrlov na Slovensku.

jące przedmioty

.

Medzi-Laborce.

a) złoto, srebro VI szta bach, platyna, pieniądze

lawoczne.

i monety wartościowe ze szlachetnych metali,

I

2) Polsko - rumuńskie graniczne stacje przej'

papiery wartościowe, dokumenty, drogie kaściowe

mienie, perły prawdziwe, biżuterja i inne

w Polsce

koszto wności, n as tępnie dzieła sztuki, jako to

Śniatyn Załucze tranzyto,

obrazy, rzeźby, przedmioty z bronzu, antyki.

\V Rumunji

Przedmiot zaliczony choćby w jedne m

Grigore Ghica Voda tranzyto.

tylko z państw ucz e stniczących w przewozie

•

do kosztowpości nie może być przyjęty do

Dz.U. 1923 nr 41 poz. 283 notInForce

§ 2. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży.przewozu

za międzynarodowym listem przecie z dniem ogłoszenia. Jednocześnie traci ,moc obowozowym,

wiązującą rozporządzenie Ministra Kolei Zelaznych

Jako kosztowności są np. z przewozu

z dnia 8 lipca 1922 r. o bezpośredniej komunikacji

bezpośredniemi międzynarodowemi listami

za

towarowej pomiędzy ' Czechosłowacją a Rumunją

przewozowemi wyłączone wyroby ze złota,

przez Polskę (Dz. U. R. P. NI! 53 poz. 492),

sre bra, platyny, drogich kamieni i pereł

. Kierownik Ministerstwa Kolei Żelaznych

prawdziwych, korale, zegark i precyzyjne;

'.

Ludwik Zagórrty-Marynowski \.

tiule z czystego jedwabiu, aksamity z czyste'

go jedwabiu, plusze z czystego jedwabiu,

Minister Skarbu: W. arabski

,

wytłaczane, malowa ne lub haftowane czysto

jedwabne materje ja k równ i eż w}!foby z tych

Minister Przemysłu i Handlu: Stefan Ossowski

tiuli, aks ami tów, pluszów i .materji, wzorzyste

czysto jedwilbne obicia meblowe, jedwabne

1.

."

..

"

Oziennik ·Ustaw. Poz. 283'1

•

inne szczególnie

cenne dywany, szczególnie

cenne futra i skórki a mianowicie: bobry,

lisy niebieskie, szenszyle, gronostaje, kuny,

łasice kanadyjskie, wydry, karakuły,

foki,

wydry morskie, lisy srebrzyste, skunksy iso·

bole, również wyroby z takich futer, szczegól·

nie wartościowe koronki i szczególnie warto'ś­

ciowe hafty, pióra strusie, czaple (rajery)

i marabu t, jak również wyroby z ty~h piór,

olejek różany, filmy.

b) zwłoki.

3. O b o w i ą z e k p r z e w q z u k o l e j a m i (do

art. 5 K. M.).

Do przewozu są dopf.1szczone w ogólności przesyłki drobnicowe i całowagonO'.ive .

Konwojowanie przesyłek jest oprócz wypadków

konwojowania przesyłek zwierząt i wagonów óraz

parowozów kolejowych, b iegnących na własnych kołach niedozwolone.

4.

Treść

i

format listu przewozowego

(art. 6 K. M.).

Nadawca ma w liście przewozowym wskazać

drog~ przewozu, podając stacje graniczne państw

uczestniczących w przewozie l). Listów przewozowych,

które nie odpowiadają tym przepisom nie należy

przyjmować.

Ni 41 •

nych (miejscowych także sąsiedzkich i związkowych

taryf) uczestniczących kolei.

Dla obliczenia przewoźnego za każdy odcinek

taryfowy miarodajne są taryfy miejscowe, sąsiedzkie

i związkowe obowiązujące w dniu przejścia przesyłki

na te rytorjum oddzielnego odcinka taryfowego.

8.

Ui szczanie przewoźnego (do art. 12 K. M.)

Przewoź ne , dopłaty,

opłaty

dodatkowe, cła

i wydatki w gotowiźn ie podlegają do następujących '

przejściowych

stacji granicznych obowiązkowemu

ofrankowaniu

a) w kierunku do Rumunji

tranzytem przez Cze ch os łowację i Polsk~ aż do czechosłowacka-po lskiej granicznej stacji przejściowej.

Przewoźne, dopłaty, opłaty dodatkowe, cła i wydatki w gotówce, które powstały na przestrzeni od

tej stacji do rumuńskiej stacji przeznaczenia bc::dzie

się pobierać od odbiorcy drogą przekazywania.

b) w kierunku z Rumunji

przez Polskę i Czechosłowację do polsko-czechosło­

wackiej granicznej stacji przej ściowej.

P zewoźne, dopłaty, opłaty dodatkowe, cła i wydatki w gotówce, które powstały na przestrzeni od

tej stacji do austrjackiej stacji przeznaczenia b~dzie

się pobierać od odbiorcy drogą przekazywania.

'

O ile stacja wysyłająca rumuńska przyjęła przez

Całkowite

ofrankowanie przesyłek jest niedopuszczalne.

Powyższe postanowienia nie naruszają postanowień art. 12 ustęp 2 i 3 K. M. tyczących si~ ' opłat

przewoźn~o zgóry

przy towarach podlegających

szybkiemu zepsuciu i towarach małowartościowych.

Tylko ten, kto uiścił nadpłatę przewoźnego jest

uprawniony do dochodtenia praw z tytułu zwrotu

5. Odpowiedzialność za wskazania i oświad­ _'przewoźnego, wobec te~ kolei której uiścił nadpłatę.

czenia zamieszczone w liście przewozowym.

9. Z a I i c z e n i a (do art. 13 K. M.).

Sprawdzenie przez kolej żelazną. Dopłaty

Zalicze nia i zaliczki w gotowiźnie są niedo(do art. 7 K. M.).

puszczalne.

Kolej nie odpowiada za straty, powstałe wskutek

niewłaściwego

oznaczenia w liście przewozowym

10. . Termin dos awy (do art. 14 K. M.).

stacji przeznaczenia albo nieuwzględnienia zakresu

Termin dostawy, przewidziany przepi~ami przejej uprawnień przewozowych.

wozowemi prze dłuża się o terminy dodatkowe obo6. P r z e p i s Y c e i n e, p o d a t k o we · i P o I i c Yj n e wiązujące w Czechosłowacji, Rumunji, f\ustrji i Polsce.

(do art. 10 K. M.).

11. Prawo nadawcy rozporządzania

przesyłką (do art. 15 K. M.).

Obowiązek nadawcy dołączania do listqw prze~

wozowych dowodów potrzebnych dla wykonania przeDodatk9we zlecenia nadawcy będą wykonywane,.

pisów celnych, podatkowych, lub policyjnych rozciąga o ile przesyłka nie przekroczyła granic państwa,

się również na dowody przepisane dla przywozu,

w lctórem lęży stacja nadawcza. Jeżeli przesyłka

przewozu tranzytem i wywozu. Kolej nie ma obo- znajd uje się już poza powyższą granicą moźe być

wiązku sprawdzania prawdz iwości i dostateczności

uczynione przed wykupjeniem listu przewozowego

tych dowodów. Jeżeli się okaże brak dokumentów przez odbiorc ę zlecenie dodatkowe ty,lko co do zmiamających być dołączone mi lub !ch niedokładność,

ny osoby odb iorcy i w tej samej stacji przeznaczenia,

wówczas przesyłka może być nieprzyjęta 90 przewozu. o ile zlecenie dodatkowe nie jest uczynione według

Gdy brak taki lub niedokładność tych dókumen- art. 18 lub 24 K. M.

I

tów stwierdzono dopiero w drodze, to dalszy przewóz

12. D e k l a r a c j a O u b e z p i e c z e n i e d o s t a w y

może być wstrzymany i przesyłl~a oddana do rozporzą­

(do art. 38 K. M.). .

dzenia nadawcy.

7. Z a s a d y o b l i c z a ni a p r z e woź n e g o (do

Ube zęie czenie dostawy jest niedozwolone.

art. 11 K. M.).

Wagony prywatnych właścicieli.•

Przewoźne oraz inne należności oblicz~ne będą

za rzeczywistą drogę przewozu według taryf wewnętrzo Do przewozu są tylko dopuszczone

1) wagony-k otły prywatnych właścicieli.

l) Spis stacji ifi1nic:znyc:h podany jest w dodatku.

omyłkę

list przewozowy bez przekładu, przewidzianego w §2 ust. 3 postanowień wykonawczych . do

art. 6 Konwencji Międzynarodo wej, to zdawcza stacja

graniczna rumuńska op owiązaną jest dokonać tego

tłumaczenia.

W tym razie kolej poczytywana bE;d zie

za ' mandatarjuszkę nadawcy i nie ponosi odpowiedzialności za prawdziwość przekładu.

I

III.

r

"

,Ńg , 41.

\

Postanqwienia kolei nadawczych określają, które

towary mogą być przewożone w takich wagonach

kotłach.

,,

2) Inne wagony prywatnych właścicieli.

IW wagonach właścicieli . prywatnych przewozi

si~ tylko następujące

towary

,

,

a) piwo,

/

b) ryby oraz wodę do przewozu .ryb,

c) świeże mięso i świeżo bite bydło,

d) wino.

Przewóz ładownych i próżnych wagonów właś­

cicieli prywatnych, oraz obliczenie przewożnego odbywa się na podstawie taryf uczestniczących kolei.

Próżne wagony prywatnych właścicieli wysyła się za

listami przęwozowemi mit:dzynarodowemi. Pozatem

miąrodajne są postanowienia tego rozporządzenia.

I

DODF\TEK.

IV• . Spis granicznych stacji przejściowych.

Czechosłowa~ko-austrjackie graniczne stacje

1)

przejściowe

R u s t r i a c k i e

C z e c h o 's ł o w a c k i e

Horni - Dworiste - CeskyHerslak

Ceske Velenice

Satov

Hevlin nad Dyji

, Novosedly Drnoholec

Breclava

Devinska Nova Ves

Bratislava Petrzalka

Summerau

Gmi.indt Stadt

Unterretzbach

Laa Staatsbahnhof

Wildendiirnbach

Bernhardtsthal

l'1archegg

Kittsee

Czechosłowac ko - polskie

2)

graniczne stacje

przejściowe

Petrovice ve Slezsku

Tesin shitni nadrazi

(Piotrowice na Ślązku)

(Cieszyn głównydworzec)

Zwardoń

OrIov na Slovensku

Medzi Laborce

Ławoczne.

3)- Polsko - rumuńskie graniczne stacje przejściowe

p o I s k a

R u m u ń s k a

Śniatyń Załucze ~ranzyto

Grigore Chica Voda tranzyto

I

§ 2. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie

z dniem ogłoszenia. Jednocześnie traci moc obowiązującą

(

443

Dziennik Ustaw. Poz. 283 i 284.

I

Rozporządzenie Ministra Kolei Żelaznych z dnia

8 lipca 1922 r. o bezpośredniej komunikacji towarowej pomiędzy stacją Wiedeń Dworzec Północny (Nordbahnhof) a Rumunją przez Czechosłowację i Polskę

(Dz. U. R. P. N2 53, poz. 493).

Kierownik Ministerstwa Kolei Żelaznych

. Ludwik Zagórny.Marynowski

Minister Skarbu: W. arabski

iv-llnister Przemysłu i Handlu: Stefan Ossowski

284.

Rozporządzenie Ministra· Kolei Żelaznych

z dnia 9 marca 1923 r.

o wprowadzeniu bezpośredniej komunikacji towarowej między Niemcami a Rumunją tranzytem przez Polskę względnie Czechosłowację

i Polskę.

~ą mocy dekretu z qnia 7 lutego 1919 r. o tymczasowem przekazaniu }',I\inistrowi Komunikacji prawa

wydawania przepisów o przewozie osób, bagażu i towarów oraz ustalania taryf przewozowych na kole"

jach polskich (Dz. P. P. P. N2 14 poz. 152) i w porozumieniu z _Ministrami Skarbu oraz Przemysłu i Han-dlu zarządza się co ' następuje

§ 1. Niemiecko - rumuńska komunikacja towarowa i węglowa.

ł Taryfa kolejowa na przewóz towarów i węgla

dla komunikacji pomiędzy stacjami kolei niemieckich i Zagłębia Saary a stacjami kolei rumuńskich

tranzytem przez Polskę

a) Polskę samą,

b) Czechosłowację i Polskę,

zawierająca przepisy przewozowe oraz postanowienia

,',

szcz~gólne.

w s tęp.

mują

'Niżej wyszczególnione Zarządy kolejowe przyj~

do przewozu towary, zwi"erzęta żywe i węgiel

na zasadach niniejszej taryfy.

Gener'a lna Dyrekcja kolei

rumuńskich w Bukareszcie

(DirectiuneGenerahia cailor ferate romane in Bu-

Polskie koleje państw0we i Polskie koleje prywatne, o ile na tych kolejach ma zastosowanie

Konwencja Międzynarodowa.

Ministerstwo Kolei źelaz­

I

nych w Warszawie.

Górnośląskie koleje pań­

stwowe (Oberschlesische

Eisenbahnen).

.

Dyrekcja Ikolei państw.

w 'Katowicach. Dyr. kolei państw. w Opolu.

cure~ti)

Czechosłowackie koleJe

państwowe i Czechosło­

wackie koleje prywatne

o ile na tych kolejach

ma zastosowanie KonwencJa Międzynarodowa.

Niemiecka kolej państwo­

wa i Niemieckie koleje

prywatne o ile na tycn

kolejach ma zastosowanie Konwencja Międzynarodowa.

Koleje Saary.

Dyrekcja kol. Zagłębia

Saary w \ Saarbri.i.cken

.

Dz.U. 1923 nr 41 poz. 283 notInForce

•

..

Dziennik Ustaw. Poz. 282 i 283.

przez odbiorc~ zlecenie dodatkowe tylko co do zmiany osoby odbiorcy w tej samej stacji przeznaczenia,

o ile zlecenie dodatkowe nie jest uczynione według

art. 18 lub 24, K. M.

12) D e k l a r a Ć j a o u b e z p i e c Z e n i u d o s t a w y

(do art. 38 K. M.).

Ubezpieczenie dostawy jest niedopuszczalne.

III. Wagony prywatnych właścicieli.

Do przewozu są tylko dopuszczone

1) wagony-kotły prywatnych właścicieli.

Postanowienia kolei nadawczych określają, ktore tqwary mogą być przewożone w takich wagonachlwtłach.

2) inne wagony prywatnych właścicieli.

W innych wagonach właścicieli prywatnych przewozi si~ tylko nast~pujące towary

a) piwo,

b) ryby, oraz wodę dla przewozu ryb,

c) swieże mięso i świeżo bite bydło,

d) wino.

Przewóz ładownych i próżnych wagonów wła­

~cicieli prywatnych oraz obliczenie przewożnego odbywa się na podstawie taryf uczestniczących kolei.

Próżne wagony właścicieli prywatnych wysyła

si~ za listami przewozowemi międzynarodowemi.

Pozatem miarodajne są postanowienia tego roz-

283.

Rozporządzenie Ministra Kolei Żelaznych

z dnia 9 marca 1923 r.

o wprowadzeniu austrjacko-rumuńskiej komunikacji towarowej i węglowej tranzytem przez

CzechOSłowację i Polskę.

N_a mocy dekretu z dnia 7 lutego 1919 r.

o tymczasowem przekazaniu Ministrowi Komunikacji

prawa wydawania przepisów o przewozie osób, bagażu i towarów, oraz ustalania taryf przewozowych

na kolejach polskich (Dz. P. P. P. N2 14 poz. 152)

i w poro llmieniu z fllinistrami Skarbu oraz Przemy'

słu i Ha dlu za rządza się co następuje

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →