41 tal-1996

Suppli~fIt Ial·Gazz.ella w/-Gvern la ' Malta. Nru. 16.253, / 5 ta' Marzu. 1996

A.L. 41 ca' 1-l996

A'ITDWAR I L-BORD TA' STANDARDS TA' MALTA

(KAP. 187)

Standard Order la' 1-1996 dwar is·Sulrllrini

(Sumdard Order Nru. 32 ta' 1- 1996)

BIS-SAHH A tas-setghat moghlija bl-artikolu 4 ta' I-All dwar il-

Bord ta' Standards ta ' Malta, il-Bord ta' Standards la' Malta ghamel 1-

iSlandard order Ii gej:-

1 Dan l-istondard order jista' jissejjah l·iStandard Order la'

1- 1996 dwar is-Sulfarini, u jista' jissejjah Starulard Order Nru. 32 ta' 1-

1996. Dan I· islondard order ghandu jibda jsehh f'data warn Ii

1.2

jghaddu 20 jum mill-jum Ii fih jitqieghed fuq il-Mejda taJ- Kamrn lad-

Depulati, liema data ghandha tiSi aviala mill-Bord b'avvii fil-Gazzetta .

1 Dan J-iSlOndard order jispei:ifilr::a I. hti giet ta' sigurezza, GNn .

funzjonaliti). u tikkettjar ta ' sulfarini disponibbli ghall-pubbliku generali,

mag hduda book matches, u jaghti I-provi mehticga sabiex tigi stabbilita

osservanza ta' dawn il-htigiet.

F'dan I-istandard order

3 .1

1.1 "sulfarina" tfisse r zokk b' tarf lijkollu ras ta' kompoZizzjoni

Ii tixghe! meta tigi rnhabbta rna' wicc adatt;

3.1.2 "zokk" tfisscr zoll. ri gidu la' materjal kom bustibbli Ii

jipprovdi soslenn waqt ix-xegliil taO su lfarina u jitma' lin-nar biex

ikompli jaqbad;

3 .1 .3 "safery match" lfissc r sulfarina Ii tkun trid tigi mqabbda

fuq wiCc Ii jinkorpora kompoiizzjoni kompl emc ntari ghal dik lar-rdS

taghha biex tixghe1 b'riiultat tajjeb u b' mod konsistcnli; iida safety

malC~S jislghu okkaiijonalment, u b' diffikulli). ,jigu mixghu la b' riiultat

tajjeb fuq ocuh ohra

"strike.anywhere match" tfisser sulfarina Ii tisla' tigi

3.IA

mixghula b'riiultat talieb u b'mod konsistenl! billi tigi mqabbda fuq

wi" ahrax;

3.1.5

" konlenilur [as-sulfarini" lfisser pallett individwali bl-

imnut biex fih iiomm is-sulfarini u Ii jkun jinkorpora I-mezz ghu-

xeghil tas-sulfarini f1-ghamla la' wicc ta' Iqabbid. Is-sulfarini hurna

di sponibbli rkontenituri tipiCi bhaJ kaxex,drums u match books

3.1.6 "pallett imgeiwer" tfisser pallen Ii jkun fih numru ta'

konteniluri OffM ghall-bejgh bl-imnu! .

1 Sabicx ISlm I-provi kollha mehtiega, il- kampjun ghandujlrun

jikkonsisli rnumru la ' kontenilUri hekk illi n-numru nominali lotali tas-

sulfarini rna jkunx inqas minn 2000.

Qabel i8iru I-provi ghal dik Ii hija funzjonalilll, il-kampjuni

1

ghandhomjiniammu fi 20 ± SoC u 60 ± 10% r.h . ghal mhux inqas minn

24 siegl'la,

Il-provi gl'landhom jinbdew fi zmien 30 sekonda mit-trasferimcnl

laJ-kampjuni mill-inl'lawi la' kondizzjonamcnl gl'lal dawk tal-provi.

6,1

Generali,

Kull spezzjoni viiwali gl'landha ssi r minn dislanza ta ' 300 ± SOmm

bil-ghajn wahedha,jew bl-uzu ta' vista korretta normali biss . flivell

ta' dawl ta ' madwar lijkun biiujjed biexjipprovdi mhux inqas minn

250 lux fuq ii-wit(: WI spezzjoni.

Is-sul farini Ii rna jissodisfawx il-htigiel ta' l-ispezjoni vizwali

ghandhom jigu sostitwiti b'kampjuni sodisfacenli qabel rna ligi Slrnala

l-funzjonalila. Ins-sulfarini skond il-paragrafu 7,

2

Prodott komplet,

6.2.1 In-numru la' sulfarini b l. irjus f'kontenilur g l'l andu

jikkorrispondi rnal -kontenut dikjaral (ara I-paragrafu 8) sa fi ± 12.5%

ghal konteniluri individwal i u sa fi -,li% gl'lall-konte nituri kollha

lida ]·valuri frazzjonali lijirriiultaw minn dawn il-pereentaggi

ghandhom jigu rounded down ghall-eqreb numru shih,

6.2.2

Is-sulfarini kollha ghandhom ikunu ghal kollox gewwa 1-

kontenituT.

6.2.3 [I·korllenitur maghluq ghandujibqa' jiomm fih il-kontenut

meta jigi orjentat fxi direujoni .

6 .1.4 lida rna jkunx kOSlilwil (allime nt jd:.k in· numru la'

konteniluri Ii rna jkunux konformi mal-hligiet ta' kull wiehed mill·

paragrafi 6.2. 1, 6.2.2 u 6.2.3 rna jkunx iijed minn 4% tal-konteniluri

kollha

lroa I-valuri frazzjonali Ii jirriiultaw minn dan il-pereentagg

ghandhom jigu rountkd dow" ghall-cqreb numru shih.

6.3 SuJrarln! indivklwal! . Meta jigu eiaminati 12,5 sulfanna,

rna ghandux ikun he mm iijed minn

6.3.1 hamesl izkuk tas-sulranni Ii d-dimensjoni tagh hom rna

Ikunx fi ± 15% tal-valur medjujew inqas minn ISmm fi l-lul,eskluZa r-

"".

6.3.2

hamest izkulr. bir-11lS nieqsa.

6.3.3 lewgt izkuk Ii d-d imensjoni tar· ras taghhom rna tkunx be;n

3mm u 8mm fdak Ii hu lui. imkejla 'I isfe] maz-zolek mill. ponla sal-

larftar-ras ghal sulfarini konvcnzjonali.

L-espressjoni sulfan ni konvenzjonali leskludi prodoUi la' skop

speCjali bhalma huma sulfanni reiistenli ghar.rih u sulfanni reiistenli

ghall-ilma.

6.3A lewgt irjus sfurmat; hafna hek}: Ii l-irjus ikollhom ponO(

jew lrufij iel horox jew rnaghqudin nimk;en b' kongungi men t lal-

kompozizzjoni (doppji).

ld-doppji jilqiesu bhala falliment singolu , jigifieri jaffeuwaw

sulfan na wal\da biss mii-lewg sulfanni mghaqqda nimkien _

6.35 lew8t !rjus bi ksur hek}: Ii '.wia: tar-ras ikun rniksur jew

imxaqqaq .

6A

Kontenlturi.

Il·konleniluri ghandhom j inkorporaw spazju soslanzjalmenl

distribw it b'mod uniformi ta ' wiCi: adan ghlll.tqabbid Ii xejn rnin nu rna

ghandu jkun pteicnli fuq gewwa tal-konlenitur fpoiizzjoni Ii jkunjisllI'

jkun hemm kunlan mil' l.irjus laS-sulfanni waql aii'ess normali ghall-

kontenul .

1 Tqa bbid .

Din il-prov3 ghandha ssir fuq i].kumplament tas-sulfarini wara 1_

eiami vitwali inklui numru la' kampjuni sodisfai:enti biexjissoslitwixxu

lil dawk imnehhija waql l-e:iami viiwali . Mcta jigu ppruvati kif deskri tt

fl -Appcndici A ebda sulfarina rna ghandha ti splodi jew jigri Ii T-ms

taghha titfarrdkjcw tillqala' waqt ix-xeghil,u lanqas maghandha tinkiser

jew Iwaqqa' T-rus warn x.xeghiL Bana minn hekk rna gliandux ikun

hcmm iijed minn

hames ~ Ifarini Ii rna jixeghlux.

7.1.1

hames sulfarini Ii jinqasmu jew jinki sru qabeJ ix-xeghil.

7 •. 1.2

7.1.3

hames sulfarini Ii rna jixeghlux minghajr dewmien.

hames suJfarini Ii jwaqqghu irmied jahrnq waqt iX-Jlegl'l il.

7.I A

hames sulfarini Ii jinkisru mi nghajr separaujoni wara J(.

7.1.5

xeghil.

hames sulrarin i Ii rna jittrasferux il-fjamma mir-ras ghaz-

7.1.6

w kk.

7.2 So/ely matches.

Ma ghandux ikun possibbli Ii tqabbad lI.i sulfari na deskri tta bhala

safety match fuq wicc gdid tn' waterproof silicon carbide paper tal-

grad P6OO.

7.3

Gu mur.

Metajigu ppruvati biJ-metodU stabbilit fl.AppendiCi B, mhux nktar

minn zewg sulfarini ghnndhomjuru xi gamra Ii tibqa' lixghcl hlief gha l

gamra rq iqa hafna sewwa sew taht ir-ras.

7A

Sia bbili ta term ika.

Meta jigu ppruvati kif deskritt fl-AppendiCi C, il-kontenituri tas-

sulfarini rna ghandhomx jiehdu n-nar spon tanjament.

7.5

Wiet la t. tqabbid.

7.5. 1 Meta crba' kontenituri, jcw in-numru totali ta' kon tenituri

fil-kampjun jckk inqas minn crbgha,jigu ppruvati kif deskriu rD.l rn a

ghandu jkun he mm ebda tne:i:Zigh tal -wicc tat-tqabbid biz:iejjed biex

jikxef il.wicc tn· taht tnl·konteni tu r.

7.5.2 Metajigi ppruV!lt kif deskritt f D.2, il-wicc t3t-tqabbid ta'

konteni tur las-sul fa rini ghandu jkun bpaei jixghel il- kon tenut koHl!

tal-kontcnitu T fuq mhux iijed minn nofs il-witc dis ponibbli minghajr

xegtlil la' xi area tal-wiCi Ii tkun iijed minn 4Omm2jew telfla' frammenti

jaqbdu .

7.6

Impau.

Meta l-kontenituri mimlija jigu ppruvllti kif deskritt fl -AppcndiCi

E, dawn rna ghandhomx jiehdu II -nar II mhux iijed minn 4 % tal -

kontcni turi ghandhomjitilqu sulfarini individwaJi f ei:Cess ta' 1% tal-

kontcnu\.

lI-valuri fTazljonali Ii ji rri iu ltaw min n dawn iJ- percentaggi

ghandhom jigu rounded down ghall-eqreb nllmru shih .

1 Fuq klll1 konten itur II kill! pallett imgeiwer la' sulfari ni r.u.ajor.

ghandu jkun hemm tikkena Ii fuqhajkun hemm stampat b'mod car II Ii

jista' jinqara facilment dan it-taghrif Ii gej

8.1.1

L-isem tal-markajew trade murk;

8.1.2

Altemattivament I-isem u I- indirizz tal-fabbrikant.

8.1 3 Meta I-isem tal· mma majkunll imni:i::i:el fil-lista mi:i:muma

mid-Direllur la' l-Induslrija u lanqas it-trade mark rna Ikun registrala

mal- Ko nlrullur tal-Proprjelll lnduslrijali. ikun obbligatorju Ii jilni:i::i:lu

fuq it-tikketla l-isem u I-indirizz tal-fabbrikanl.

8.104

II-kontenu! medju fil-limiti ta l. paragrafu 6.2.

8.1.5 It-Iwissija "8ieghed mi nn idejn it- tfar- filtri ta' mhUll inqas

minn I Am m f'dak Ii hu gholL

8,2 Dawk is-su lfarini biss Ii jku nu skond il-paragrafu 7.2

ghandhom jigu ttikkettjati "safety matches".

Appendi"'i A

Metod u la l-prova taJ-run~onalila hll-tqllbbid

A . I Is-sulfarini ghandhom jigu mqabbda billi s-sulfarina lin:i:amm ferma bej n

is-saba' I-werrej us-saba' l-kbir fangolu ta ' 30' sa 40' ma:i:-:i:ebgha tal-frizzjon i u tiSi

mq abbda 'I barra mill-operawr fdi rezzjoni Ii r-ras Ikun Ikaaur. bl-inqas pressjon;

mehtiegu ghax-xeghil taghha. ll-provi gh a ndhom i5iru bil-kontenilur tas-sulfarini

mi:i:mum fuq folja A4 taO tissue paper bajda la' grammagg la' 40 ± 5gfml.

,..

Is-sulfarina ghandha tiniamm approssimamenl ISmm mir-ras jew, ghal sulfarini

qosra u/jew flessibbli. fpotil.l.joni ko nsistenti rna ' I-uiu no rmali taI -prodott.

A2 Irregislra !cull bur jew frattura taz-zokk qabet i x-xcgl'lil u jckk is·sulfarin.

tixghclxjew iddum biex tixghe l.

Heick kif is-sulfarin. tixghcJ, irregistra !cull spluijoni jew frammenlBZZjoni

AJ

lar-ras tas-sulfarinajew xi bur jew fnlllura taz-zokk Ii jiniiultaw fis-separaujoni taJ-

bitciet miksuTll..

AA Waql ix-xeghil. irregistra kull twaqqigh ta' rmied Ii jkun jahraq biiic:jjed

biex ihalli mark. permanenti fuq ii-tissue fXlfHr b'sinjali la ' hruq.

AS

Wara x-xeghil, irregistra !cull ksur jew frattura taZ-zokk jew Slakkar tar-f'II!

mahruqa u jekk il-fjamma j imexxilhiex tghadd i mir-ras ghaz-w kk.

A.6 Ghat sulfarini deskritti bhala S4/cry mo.tchcs, aghmel dak Ii hcmm rA.!

iida minnolc il-wicc tat-tqabb id tal-konlcnitur las-sulfanni uta, b'sappon tahtha, folja

gdida la' Hl(Jltrproo/ silicon carbidt ptJJMr tal-grad P600 Ii tkun skond il-8S87 1 u

rregistra jcld: is-sui farina lkunx lisla' litqabbad.

Appe nditi B

Metodu t.1-prova gilal tamar Ii jibqghu jixegblu

B.I Qieghed il-baiijiet laz-zkuk ta' 2S sulrarina rlOqob fi pjanea lal-metali li

jkunu 2O±O.Smm minn wahda ghall-ohra , fl-orcln! ta' S" 5.

B.2 F' kamra mdaJlma, applika fjamma \iI ringiela ta' fuq barn tas-sulfarini u

mejjel il-pjllnea tal-melall hell Ii tixghc l is-sulrarini kollha taO fuq il- pjanea malajr

kemm jista' jkun.

8 3 Halli liz-zkuk jinharqu ghal kollox u, meta l-fjamma li nlefa, dami na 1-

i""ied laz-zkuk ghaJ xi samra Ii tibqa' tixghel , iida injoB kull samra rqiqa harna

sewwa sew tahl ir-cas.

8 .4 Meta samra litqies Ii lkun baqghet tixghel ghal aktar minn 3 sekondi irre peli

I-proya fuq 2S sulrarin a ohra Ii jigu mqabbda kir dirett fA . l u ezaminahom

indiyidwaiment.

as

irrepeli 8 .1 sa B.4 fuq grupp iehor la' 2S sui farina u rregislra riwltat

kumulalliy ghall-SO sulranna Itestjali.

B ""

Appendicl C

Metodu taJ-prOV8 ta ' l-istabbillU, termika

C.I Qieghed kontenituri mimlija ta' sul farini fsaff wiched minghajr kun tatt

bejn IIi kontcni luT u iehor, go fom b'cirkolazzjoni ta' I-arja mii.mum fi 120 ± S'C.

C2 Zomm il-lr:ontenituri fil-fom gtlal 30 minuta u rregistra kull kai: ta ' xeghi ]

spootanj u matul dan il-perijod u.

AppendiN 0

Metodu tal-prova tal-runzjonalita tal·wltt tat-tqabbld

D. ! Prova tal-witt tat-tqabbld bl-ilrns

0 .1.1 Applika taqtira wahda la' ilma fuq il-wiCt.': tat-tqabbid gtlaI 20 sekonda,

imbaghad b ' ancnzjoni imsal'! il·wicc b'tissuc xOita u irregistra kull tneiiigh Ii j kun

bizic:ijed bie", jikxef ii-witt ta' tah! tal -kontenitu r.

0 .2

Durablllia u xeghU

0 .2.1 Ghal kontcnituri ta' KontenU! medju sa u inklu:i:i 50 sulfarina, qabbad il-

konlenu! kollu tal -Ir:.onlenitur, billi luta I-metodu deskritt f A.J, fuq area tal-witt tat-

tqabbid ristrctta ghal 50 ± 5% ta ' dik provduta fuq il-kontcnitur.

L-area tal-wiCc tat-tqabbid tista' tigi kkontrollata, e.g. billi jintuia genb wiehed

biss ta ' kaxxa laS-suifarini lijkollha witt lal-tqabbid fuq ii-i.ewgt ignub jew billi tilghana

sezzjoni lal-witt tat-Iqabbid disponi bbli b'ta~ taC-Cell ulota.

D.2.2 Ghal konlenituri la' konte nut medju taO iijed minn 50 sulfarinll, ql&bbad

mhull inqas mi nn 10% lal-konlenut jew 50 suJrarina, liema jku n I-Ilkbar. billi luia 1-

metodu deskrill r A .I , fuq dak il. pereenlagg tal-witc tat-tqabbid provdut stabbilit bi

num ru ta' sulfarini mqabbda

_ _ _ _ _ _ _ __ x 50 ±S%

kontenul totali

0 .2.3 Waqt ii-proCess tat-tqabbid. irregistra ku ll xcghil tal· witt lal-tqabbid u 1-

area la' dan, imkejla sa l-eqreb mml, u1jew it-leir Ia' partiCelli jaqbdu mill-witt tal-

tqabb id .

02 .4 Irregislra n-numru ta' sulfarini mblghula b'riiultat ta.ijeb bhala d-durabilita

tal-witt taHqabbid .

B ,70

Appendlclli

Metodu lal-prova la' reiislenza gbaJl-lmpatt

E.l Waqqa' l-konl cni tur mimli tas-sulfari ni ghal fuq wicc tal-konkrit liltx u

invcJlm minn ghoJi ta' 1m ± 50mm hekk Ii l-kontenitur jahbat dritt fuq dak il-genb jew

tarf tal -kontenitu r Ii jkun imiss ma' J-i rj us tas-sulfarini.

E.2

lrrepeti E.I darbtejn.

E.3

Irregistra kull )(cgl'lil tal-kontenu! jew hrug la' xi sulfarini individwali

scpa rati.

Fit-thejj ija la' dan l-israndard order sarel riferenza ghall-Brili.l'h Standard 3795.