ATT Nru , XlI lII' 1·1 995 ACT No. XII or 1995 AN ACT enacted by the Parliamenl ATI mahrug b'ligi miU· Parlamcnl of Ma ha.

Supp/~nt ta/·Gazuna ta/·Gv~rn ta' Malta, Nru. 16,113, 23 ta' M~jju, 1995

Taqsimo A

MALTA

ATT Nru , XlI lII' 1·1 995

ACT No. XII or 1995

AN ACT enacted by the Parliamenl

ATI mahrug b'ligi miU· Parlamcnl

of Ma ha.

la' Malta.

ATT b~ JefMnda I·AIt d war 11·

AN ACT 10 llInend lbe CommIssioners ror

Juslke Act, Cap. 29 1.

Kumm lssarJi gIIaU.(;ustlnja, Kap.

29 •.

Nagl'lli I-kunscns lieghi.

(L.S,)

UGO MII'SUD BONN ICI

Preside nl

23 la' Mejju, 1995

A rr Nru. XII ta ' 1-1995

A TTbiu~mtnda I-Att dwar jf,Kummissarji ghafl-Gustinja, Kap. 29I.

IL-PRES IDENT, bil' parir u l-kunsc ns lal-Kamra lad. D e pulali.

imlaqqgl'l a rdan il-Parlame nt , u bl-awloritl!. la'l-iSless, hareg b' ligi dan

Ii gej:-

I , Dan I-All jista' ji~jjah I-Ad ta'I - I9951ijemenda I-All dW;J.r il-

Kummissa rji gl'lall-Guslizzja, u gha nd u jinqala u jifliehem hata wahda

ma' I-A n dwar il- Kumm issarji ghall-Custizzja, h awn he kk i1:jed 'il

quddiem imsejjah "I-At! principali" ,

2, FI·arlikolu 2 la' I· AlI prinCipal i, fil-lifsira la' "Ooni lal- E.mc-1\Ilo .a·

Magis trat i", mi nnok il-klie m "il,Qoni tal -Magistrali tal-Pu lizija 1 ~~n(~oIu 2 •• '

GudiXljarja bhala Oorti ta ' Cudi kat ura Krimi nali ;~ ghandhom jidhlu 1- 1' ''11 p"~I;

kliem " [I-Oorti tal-Magis trati (Malta) jew [I-Oorti tal-Magistrali

(Ghawdex), s ko nd iI-kai:, bhala Ooni la' Gud ika tura Kriminali ;".

J.

Is-subarti kolu (1) la' I-art ikolu J la ' I-A It prinCipali g handu jigi

emenda t kif gej

(a) m innufih wara I·k lie m ~moghlija liIhom b'da n I-AI!"

gha nd hom jid hlu l- klic m "je w tarH ' -All ta' 1-11)1)3 dwar Kunsill i

Lokali "; u minnok il-kelm a "jigific ri " ghandhom jidhlu I-khe m

"inklu1: il-funzjonijiel u $· se tghat";

(b) fil -paragrafu (a) liegh u , min nufi h wa ra l-kHe m "skond 1-

art iko lu 5 la' dan I · AII ~ g hand hom jidhlu I-kl ie m "jew mill- Kunsilli

Loka li la ht ' -All la' I-1993 dwar Kun silli Lokali~; u

(t) fiI-paragrafu (d) tieghu minOok il-kliem " 11 jordnaw il-

hlas la' dilr: il-penali Ii jistghu jimponu" gl'landhom jidhlu l-kHem "Ji

jimponu dik il .pe n ali ~.

Fis.-su banikolu ( 10) ta'l-anikolu 4 ta' I-At! printipali. minflo k

i)-kHem " Ii sohu r-registru tai·Orali Superjuri jkun maghluq ."

ghandhomji dhlu 1· kliern "li soltu r. rcgistri tal.qratijkunu magh luqin ....

L-arti kolu 5 ta ' I-All printi paJi ghandu jig; emem.lat kif gej;

S.

(a) fis-subartikolu (3) licghu minflok il-kliem " Fit-tahrika

ghandha titniml ukoll twissija li , fin.nuqqas li tidher, il-pcrsuna

hekk imharrka ligi arrestata b ' mandat ta' Kummissarj u u mig;uba

f dak il.jum I; jissemma' fil-mandal , u lista' tehel penali ta' mhux

inqas minn lira u mhux ifjed minn hames liri. ghandhom jidhlu 1-

M

klicm "Fit-tahri ka ghandha litniuel ukolllwissija li fin-nuqqas li

lidht:r il-persuna hekk imharrka hija ghandha lilqies li Ikun

M

ammeuiell-akkuia. u

;

(b) minn ufih fi Imiem is-subartikolu (4) liegh u ghandu

jitdied dan li sej; " F'dak il-ka! dik il-persuna ma Ikunx tenhties li

lidher quddiem il-Kummissarju u ma ghandhiex litqies Ii Ikun

ammellie t I-a kkuta .".

L-arti kolu 6 la' I-All principali ghand u jig; emendal kif se;

(a) fis-subartikol u (2) tieghu minflok il-klie m " minn uffiga!i

ta ' I-u{ficcju tal-posla ," ghandhom jidhlu I-kliem " bil-mezz ta ' illra

regist ra ta minn uffi ~ja li ta ' I-ufficcju tal-posta."; u

(b) minnuk is-su bartikolu (3) tieghu ghandu jidhol dan is·

subartikolu I; sej

-(3) Mela n-nolifika ssir bil'JXX1a I-persuna mharrka

litqies li tkun nOlifikala kif imiss bit-tahrika jekk jI. prosekulur

igib prova li I-Iahrika tkun intbaghtcl b'iltra regisuata

indi rizzata n-indirizz I-atl tlar maghruf tal-persun a akkuiata u

jekk jirrizulta, mir-rifcrta li tkun siet rieevuta moghtija mill-

awtoritajiet postali (Ii ghandha tigi esibi ta , flimkien ma' 1-

originallaHabrika, quddiem il-K ummissarj u) li I.imsem mija

iura regisuata tkun giet konsenjala fdak I·indirizz; u d-data

tan-notifika ghandha litqies 1i hi d·dala ta l.konsenja ta ' l· iura

registrnta ....

Minflok I·artikolu 7 ta ' l-An prim~ipali ghandujidhol aan li sej

7. Bla Iisara ghad-dispotizzjonijicl tas-subartikolu (4)

"Nuqqas t. ·

::::':.::t.

ta ' I-artikol u 5 ta' dan I-An , jekk xi persuna Ii tiSi notifikata

kif imiss b'tahrika tonqos li tidhcr quddiem i1-Kummissarju,

tkun

1 ... 1IArrlr... hija ghandha lilqies bhala I; tkun ammettiet l· akkW , u,

K"". 9.

minkejja kull haga li tin5ab fil-Koditi Kriminali , il-

Kummissarju ghandu ma' dan jghaddi biex jordna lijsiril-i'IIas

tal-piena u jaghli dawk i-ordnijiet ohra. skond il·kat. kif

provdul fis-subartikolu (2) ta ' I-anikolu 10 ta ' da n I-All fin-

nuqqas ta l-perwna akk uuta ....

FJ-srtikolu 8 ta ' I-All principali minflok il-kliem "shall,Qorti

lal-Pulizija Oudittjar;a" gi'landho m jidhlu l-kliem "ghal dik il-qoni".

F1-anikolu 9 ta' I-All

prinCipa li

il- kliem " Ial-Pulizija

Oudizzjarja" ghandbom jithassru .

L-arlikolu 10 ta' I-Att prinCipali ghandu jigi emendat kif gej

(a) .fis-5ubanikolu (2) liegh u minOok il-klie m "preskrina bil-

ligi ghar-reat." ghandhom jidh lu I-klie m "prcs kritta bil-ligi ghaT-

real u meta dik il-ligi lipprovdi gl'las-sekweslru la' xi oggell uul n -

gl'lemil tar- reat , jew ghar- revoka jew ghas-sospe nsjoni la' xi lieenza

I-Kum missarju ghandu jord na dak is-sckwestru je w dik ir-revoka

jew sospensjoni flimkien mal-penali :" u minnufih wara ghandhom

jidhlu dawn il-provisos li ge;jin

" Iida I-Kum missarju jist a' jekk jikkun sidra li d-difi:!:a la'

persuna tkun frivola jew vessatorja , jordna lil dik il-persuna

thallas b'Zieda mal.pena li dik il. penali ohra li ma Ikunx ikla r

mill-massim u ta'l-isless multajew ammenda lilu moght ija, jew

hamsi n lira liema Ikun l-anqas

I:!:da wkoll mela ma tigi indika ta ebda multa ,iew

amme nda minima . jew mela multajew ammenda minima jew

massima tigi slabbilila bil.ligi bhala anqas min n hames liri, dik

il-piena minima jew massima ghall. finijiet la ' dan I· AII

gl'landha tkun la' ghaxar liri."; u

a

(b) minnufi h wara s-subanikolu (3) lieghu gha ndu jidhol is-

subanikolu (4) li'Sej

" (4) Mela minhabba I-gbemi l ta r-real, xi aW1ori t~

pubblika . inklu:!: Kunsill Lokali . Ikun ghamle l spejjd biex

tirrimedja I-konsegwenzi ta' I-imscmmi real , il-Kummissarju

ji5la' wkoll jordna I-hlas lil dik l-awto rilA ta ' somma li ma Ikunx

iklar minn Lm I ,000 li tkun ipp rovata ghas-sodisfazzjon lieghu

li tkun intefqel minn dik l· awloritA biex ti rrimedja dawk il-

konscgwenzi , Oak I-ammont ik un bla hsara ghal kull azzjoni

ohra quddiem xi qorti biex lingabar Iura kull spiia li Ikun i:!:jed

mi5-somma ordnala mill-Kummissarju , u dak I-ammont ik un

ji5la ' jingabar minn dik l-awto rilA bhala de)n Civili, likwidat u

!!en ," ,

L-anikolu 11 la' I-An prinCipali ghandu jigi e mendat kif i ej

(a) mi nflok il-kliem " Oorti tal-Pulizija Oudizzjarja" kull fejn

jinsabu ghandhom jidhlu I-kliem "Qon i lal-Magislrali"; u

(b) minflok is-subartik olu (4) tieghu ghand u jidhol dan is-

subartikolu li gej

-(4) ld-d ispot.izzjonijie t tas-subartikoli (3), (5) u (6) la'

I-artikolu 10 ghandhom jghoddu ghal kull deCitjoni lal·Qoni

lal-Magislrali li likkonfe rma jew lYarja detitjoni lal-

Kummissarju , inklut kul1 o rdni maghmula lahl is-subanikolu

(3) la' dan I-anikolu _ -_

Minflok I-art ikolu 13 la' I-All prinl:ipali ghandu jidhol dan I;

-.. .. " 13. ( 1) Il-Ministrujista' jaghmel regolamenli

(a) li jkol1hom x'jaqsmu mal-proeedura li ghandha

lilhares mill-Kummissarji ;

(b) li jemendaw 1-lskeda li linsab ma' dan I-All

billi jtidu maghha jew inaqqsulha reali ; itda mu jisla'

jitdied ebda re al ma' I- Iskeda permezz la' regolamenli li

jinhargu bis·sahha la ' dan I-artikolu jekk il.piena &ha!

dak ir-real Ikun iklar mill-pieni Slabbil;ti ghall-

konlTavenzjonijiet; u

(l:) b' mod generiku dwar kull hap li tisla' ligi

minr.u sla bbilila, o rdnala. diretta jew preskrilla skond

id-dispotizzjonijiella' dan I-All u kull hap ohra li lisla'

Ikun spedjenli sabiex jinghala effen ahjar Ii1 dan I-An.

("2) Minghajr ebda pregudizzju ghad-dispotizz-

jonijict t3' I-aniko lu 11 la' l-AII dwar I-Jnt erprelazzjoni . kull

emcnda ghall· Jskeda li linsab ma' dan I-All maghmula

b' regolame nti bis-sa hha tas-subanikol u ta' qabet dan ta ' dan

l-anik olu ma ghandho mx jibdcw i!\e hl.lI hlid wara I; jghaddu

tletin jum mid-data laJ-pubblikazzjoni ta ' dawk: ir-

regolamenti fj] -G azze lla .-.

U . Minnufi h wara ]-aniko lu 131a' 1-Att prinl:ipaJi ghandu jitdied

I-art ikolu gdid li gej

(I) Minkejja kull ligl ohTa li lipprovdi ghall-

prol:edime nt u I-piena ghal reali , me la xi persu na laghmel

realli lahl din i!-ligi jew laht xi ligi ohTajku n gie diklarat bhala

reat n-iskeda . ghandhom japplikaw id-dispofuzjonijiel li

gejjin lahl dan I·arlikolu .

(2) Kull uffil:jal tal-Pul izija u ku ll uffil:jal. aWlorila.

jcw persuna li skond xi ligi kif issemma' qabe l ikunu

respon sabbli 1i jinrurzaw dik il. ligi , li fil -fehma taghhom ikun

saT il:i real bhal dak jislghu jaghlu 1il min jaghmeJ ir-reat avvit.

li jkun fih deskrizzjoni ge nerali laT-real .

(3) Meta jkun ingl'lata xi avvii kif provdut fis-

subartikolu (2) ta ' dao l-a rtikolu, il-persuna msemm ija rdak

l-aYVit tista' tl'laltas fil-post imsemmi rdak I-avvii fit-tmien

muri n-avvi:t, li rebda kat ma ghandu jkun inqas minn sebat

ijie m, penali dwar kult reat imsemmi rkull avvi:t bhal dak ,

ke mm-iJ darba 1i dill. il-penali ma tkunx itjed mill-minimu

s!abbilit Ii!-!igi ghal dak ir-rea t.

(4)

Me!a l-penali imposl a taht is-subartikolu (3)

ta ' dan I-artiko! u ma tithallasx fli-trnie n fuq imsemmi. jislgliu

jittiehdu l-proCedime nti o rdinarji dwar iT-reat sko nd id·

dispotizzjonijiella' dan I-An jew ta' xi ligi ohra.

(5) l1-hlas ta' kull penali bhal dill. ghandu , gl'lall-

finijiet u effetti kollha ta! -ligi, jitqies bhala ammissjoni ta ' 1-

ghemi! lar-re{ll ....

L-Iskeda li tinsab ma'l-Atl prin!!:ipali ghandha tigi e mendala

(a) fiI-partila I taghha, minflok in-numri "3, 12 ." ghand u

jidhol in-numru "3.";

(b) minnok il-partita 2 lagh.ha ghandha tidho! din il-partita

gdida li gejja

"2. Regolmnenti Ul' I-J994 dWOT U-Vf'ttlUi bi/-Mu/UT

Regolam enl 11; 18,2 1,24,25,28 sa 38, 41 sa 44 , 41 , 55, 59

sa 61 , 65 , 67 sa 89, 91 sa 103, 105 sa 112, 114 , li S, 111, li S, 123,

125 , 126, 128, 129, 131,139, 149 sa 151 , 158, 110, 195 , 197,

22S . ". ,

(c) fiI-partita 3, minnok il-kliem Aniko [u 202." ghandhom

jidl'llu dawn il-kliem li gejjin

.. Artikolu 38( 1) (a) (b) (c) (d) (i) G) (11.), 4O(b) , 49, 5 1 sa

60,13, n,82, 86. 87, 89."; u

(d) minnufih wara I-partita 7 !agh ha ghandha ti:tdied din il-

partita gdida li gejja

" S. Ordinanza dwar I-Assigurazzjoni la' Velluri tal -

Mu!ur ghaT-Riskji la' Tern Persuni (Kap. 104) Arliko lu

8(1) .".

15 . Minnufih wara I-artikolu 18 ta ' !-Ordinanza dwar

If -

Regolamenl lal-Traffiku , ghandu jiidied dan I-arliko!u gdid li gej

18A . Meta tinghata multa jew ammenda minn qorti ta'

gurisdizzjoni kriminali. jew meta Kumm issarju ghall.

Gustizzja jkun ghame l oldni ghall-hlas ta' penali bis-sahba

tad.dispoiizzjonijiet ta' I-An dwar il-Kummissarji ghall-

Custizzja, li jkollha x' taqsam ma' reat li jikscr id·

dispoiizzjonijiet ta' din I-Ordinanza li jsir bl-u!u ta' xi venura

bil-mut ur, u dik il-multa , ammenda;ew pie na , skond il-kai,

ma t kunx thallset , il-Kummissarju tal-Pulizija jew I-Awtorita

dwa r it-Traspon Pubblik u , skond il-kai, ghandhom jieqfu

milli jgeddu I-liecnza ta' dik il-vellura bil-mutur meta din

tiskadi ~ dak iZ-imien meta jsir il- hlas tal-multa , amme nda

jew penali. ".

Hi. L-artikolu 34 ta' I-All ta' 1-1993 dwar Kunsilli Lokali ghandu

jigi emendal kif gej

(a) id-dispoiizzjoni preienti ghand ha tip enumerata mill-

gdid bhala 5ubartikolu (1) ; u

(b) minnufih wa ra $-subartikolu (1) kif enume rat mill-gdid

gha ndu jii died js-$ubanikol u gd id li gej;

~ (2)

Minkejja d-dispoi i12jonijiet tas·subartikolu ( I) la'

dan I-artiko lu , il-Ministru jisla' tahll·artiko lu 72 la' dan I-All

jaghmel rego lame nti ghal applikazzjoni ge nerali ghaU-istess

gha nijiel li Kunsill jista' jagh me l bye-{t;lws lahl dan I-All u

dawk ir.regolamenti ghandhom , ghall-finijiet ta' dan I-An u

la' kull ligi ohra, jitqiesu li huma bye.{t;lws li jkunu saru mill-

Kunsilli kollh a

li da kull regolamenti bhal dawk jistghu jagllmlu biss

dispoZizzjonijiet ge nerali u jkunu bla hsara ghall-ghemil la'

bye.laws o hra minn xi KunsilI ghall-istess ghan li jaghmlu

dispoZiujonijiet spetjali glIal-lo kalilA lieghu.

K .

Minkejja d-d ispo!i12jo nijie t tas·subartikoli (2) u (3) ta' I-All

prinl:ipali, iJ-Qorti tal. Magistrali (Malta) u \-Qorti tal. Magistrali

(Ghawdex) ghandu jkollhom gurisdi12joni eskluiiva li jipprotcssaw

dawk iT-reati Ii jsiru reati mnittla fl -Iskeda bis-saIlha ta' dan I· AII, u li

jkunu twettqu qabel il· bidu fis-sehh ta' dan I·Att.

Mglaoddi mill-Kamra lad. Deputati fis-Sed ula Nru . 420 tal-IS la' Mejju, 1995.

LAwRENCE GONZI

SpelJker

RI C HARD 1 . CAUCHI

Skrivan ta(- Kamft;l UJd.D~putati