LU
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Gesetzestext (1 Artikel)
Nummer 85.
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
General-Administration des Inneren.
Abtheilung der Gemeinde-Angelegenheiten.
Rundschreiben,
betreffend die im. Jahre 1854 zu bewir-
kenden Einzahlungen zum Fonds
Gemeinde-Ausgaben.
Nr. 4454 — 1147 von 1853.
Luxemburg, den 20. October 1853.
Zum Zwecke genügender Unterhaltung des durch
die Verordnung der Stände-Deputation vom 22.
November 1825 eingesetzten Gemeinde-Ausgaben-
Fonds haben die betreffenden Gemeinden im er-
then Vierteljahr des künftigen Jahres bei dem-
jenigen Einnehmer der directen Steuern, zu
dessen Dienstbezirke sie gehören, die ihnen in der
hierunter
folgenden Nachweisung zugewiesenen
Beträge einzuzahlen.
Sobald diese Einzahlung bewirkt ist, werden
Jahr 1853.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Akte der Verwaltung.
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GENÉRALE DE L'INTÉRIEUR.
DIVISION DES AFFAIRES COMMUNALES.
CIRCULAIRE
relative aux versements à faire en 1854
pour le fonds des dépenses commu-
nales,
(N° 4454 — 1147 de 1853.)
Luxembourg, le 20 octobre 1853.
Pour alimenter suffisamment le fonds des dépen-
ses communales, institué par l'ordonnance des Etats
députés du 22 novembre 1825, les communes que
la chose concerne, auront à verser, pendant le 1er
trimestre de l'année prochaine, chez le receveur des
contributions directes du bureau auquel elles ressor-
tissent, les sommes leur respectivement assignées
dans le tableau qui fait suite à la présente circulaire.
Aussitôt ce versement effectué, les quittances en
die Quittungen darüber, wie in den vorhergehen-
den Jahren, den HH. Districts commissären über-
sandt, welche dieselben, nachdem sie gemäß dem
Art. 118 Nr. 19 des Gesetzes vom 24. Februar
1843 die Gemeinde-Einnehmer von der Zahlung
entlastet haben, an mich einsenden unter Bei-
fügung einer doppelten Uebersicht, von welcher
ein Exemplar, mit der Empfangs-Bescheinigung
versehen, an sie zurückgehen wird.
In dienstlicher Verhinderung des General-
Administrators des Inneren,
Der General-Administrator der Justiz,
Würth- Paquet.
seront adressées, comme les années précédentes, à
MM. les commissaires de district, qui, après en avoir
donné décharge aux receveurs communaux, confor-
mément à l'art. 118 n° 19 de la loi du 24 février
1843, me feront parvenir ces quittances accompa-
gnées d'un relevé en double, dont un exemplaire
leur sera renvoyé, muni du certificat de réception.
Pour l'Administratuer-général de l'Intérieur
en mission,
L'Administrateur-général de la justice,
WURTH-PAQUET.
Nr. 85.
Nachweisung der Summen, welche die Städte und Gemeinden des Großherzog-
thums zum Gemeinde-Ausgaben-Fonds des Jahres 1854 einzuzahlen haben.
ÉTAT
des sommes à verser pour les villes et communes du Grand-Duché, pour
le fonds des dépenses communales de l'exercice 1854.
Luxembourg (ville).
Nr. 85.
Namen
der Städte und Gemeinden.
Einzuzahlende
Summen.
N a m e n
der Städte und Gemeinden.
Einzuzahlende
Summen.
NOMS
DES
VILLES ET COMMUNES.
SOMMES
à
VERSER.
N O M S
DES
VILLES ET COMMUNES.
SOMMES
à
VERSER.
Distrikt Luxemburg.
District de Luxembourg.
Bascharage.
frs.
Berg.
Bertrange.
Bettembourg.
Bissen.
Bœvange.
Clemency.
Contern.
Differdange.
Dippach.
Dudelange,
Eich.
Esch-s.-l'Alzette.
Fischbach.
Frisange.
Garnich.
Heffingen.
Hesperange.
Hobscheid.
Hollerich.
Kayl.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
frs.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mamer.
Mersch.
Mondercange.
Niederanven.
Nommern.
Petange.
Reckange.
Roeser.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Sanem.
Schuttrange.
Septfontaines.
Steinfort.
Steinsel.
Strassen.
Tuntingen.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
Nr. 85.
Adamen
der Städte und Gemeinden.
Einzuzahlende
Summen.
N a m e n
der Städte und Gemeinden.
Einzuzahlende
Summen.
DES
VILLES ET COMMUNES.
SOMMES
à
VERSER.
NOMS
DES
VILLES ET COMMUNES.
SOMMES
à
VERSER.
Distrikt Diekirch.
District de Diekirch
Alscheid.
frs.
Arsdorf.
Asselborn.
Basbellain.
Bastendorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bettendorf
Bigonville.
Bœvange.
Boulaide.
Bourscheid.
Clervaux.
Consthum.
Diekirch.
Ell.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Esch-s.-la-Sûre.
Eschweiler.
Ettelbruck.
Feulen.
Folschette.
Fouhren.
Gœsdorf.
Grosbous.
Hachiville.
frs.
Harlange.
Heiderscheid.
Heinerscheid.
Hoscheid.
Hosingen.
Mecher.
Medernach.
Munshausen.
Neunhausen.
Oberwampach.
Perlé.
Putscheid.
Redange.
Reisdorf.
Sæul.
Schieren.
Useldange.
Vianden.
Vichten.
Wahl.
Weiswampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Distrikt Grevenmacher.
District de
Grevenmacher.
Beaufort.
Bech.
Berdorf..
Betzdorf.
Biver.
Bous.
Vorstehende Nachweisung ist genehmigt und
soll dem Rundschreiben vom 20. October 1853
Nr. 4454 — 1147 von 1853 beigefügt werdem
I n dienstlicher Abwesenheit des General-
Administrators des Inneren,
Der General-Administrator der Justiz,
Würth-Paquet.
Approuvé le présent état, pour être annexé à la
circulaire du 20 octobre 1853, N ° 4 4 5 4 / 1 1 4 7 de
Pour l'Administrateur-général en
mission,
mission,
L'Administrateur-général de la
justice,
WURTH-PAQUET.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 28. October 1853.
In
dienstlicher Abwesenheit des General-
Administrators des Inneren,
Der General-Administrator der Justiz,
Würth-Paquet.
Inséré au Mémorial
législatif et
administratif
le 28 octobre 1853.
Pour l'Adminislrateur-génèral
de
l'ntérieur
en
mission,
L' Administrateur-général
de la
justice,
WURTH-PAQUET.
Nr. 85.
N a m e n
der Städte und Gemeinden.
Einzuzahlende
Summen.
Namen
der Städte und Gemeinden.
Einzuzahlende
Summen.
NOMS
DES
VILLES ET COMMUNES.
SOMMES
à
VERSER.
NOMS
DES
VILLES ET COMMUNES.
SOMMES
à
VERSER.
frs.
Burmerange.
Consdorf.
Dalheim.
Echternach.
Flaxweiler,
Grevenmacher.
Junglinster.
Lenningen.
Manternach.
Mertert.
Mompach.
frs.
Mondorf.
Remerschen.
Remich.
Rodenbourg.
Rosport.
Stadtbredimus.
Waldbillig.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Wormeldange.
20O
45O
10O
General - Administration
der öffentli-chen Bauten.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES TRAVAUX
PUBLICS.
Bekanntmachung,
betreffend die Versteigerung des Baues
einer Parapet-Mauer an dem offenen
Kanal längs der neuen Straße im Rol-
lingergrund.
Nr. 3315 — 375 von 1849.
Luxemburg, den 25. Oktober 1853.
Samstag, den 5. November d.I., um eilf
Uhr Vormittags, soll im Regieruugs-Gebäude zu
Luxemburg die Uebernahme des Baues einer Pa-
rapet-Mauer an dem offenen Kanal längs der
neuen Straße im Rollingergrund, öffentlich ver-
steigert werden.
Liebhaber müssen Angebote vorlegen, welche auf
Stempel zu schreiben und nach den Vorschriften
des Bedingungsheftes einzurichten sind, und kön-
nen von den Kostenanschlägen und Bedingungen
in den Büreaux des Vezirks-Ingenieurs und des
Ober-Ingenieurs der Bauverwaltung zu Luxem-
burg Kenntniß nehmen.
Der General-Administrator der öffentlichen
Bauten,
Wellenstein.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 28. Oktober 1853.
Der General-Administrator der öffentlichen
Bauten,
Wellenstein.
AVIS
relatif à l'adjudication de l'entreprise de
la construction d'un mur de parapet,
sur le canal ouvert qui longe la nou-
velle route au Rollingergrund.
N° 3315 — 375 de 1849.
Luxembourg, le 25 octobre 1853.
Le samedi, 5 novembre prochain, à onze heures
du matin, il sera procédé à l'Hôtel de Gouvernement
à Luxembourg, à une adjudication publique de l'en-
treprise de la construction d'un mur de parapet sur
le canal ouvert, longeant la nouvelle route au Rol-
lingergrund.
Les amateurs présenteront des soumissions sur
timbre établies selon les prescriptions du cahier des
charges. Ils pourront prendre connaissance des de-
vis, clauses et conditions, aux bureaux de l'ingénieur
d'arrondissement et de l'Ingénieur en Chef des tra-
vaux publics à Luxembourg.
L'Administrateur-général
des travaux
publics,
WELLENSTEIN.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 28 octobre 1853.
L'Administrateur-général
des travaux
publics,
WELLENSTEIN.
Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.
Nr. 85