LU
Großherzogthums Luxemburg.
Inhaltsübersicht (7)
Gesetzestext (7 Artikel)
N° 29.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
PREMIERS PARTIE.
ACTES LÉGISLATIFS
ET D 'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Donnerstag, 30. September 1869.
JEUDI, 30 septembre 1869.
Königl. Großherz. Beschluß vom 30. Sep-
tember 1869, betreffend die Entlassung des
General-Directors der Finanzen.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung;
Auf den Bericht Unsers Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, und nach Berathung der
Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Dem Herrn de Colnet d'Huart ist auf
sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung aus seinen
Funktionen als General-Director der Finanzen,
mit Dank für seine loyalen und getreuen Dienste,
bewilligt.
Démission honorable de ses fonctions de Direc-
teur-général des finances est accordée, sur sa
demande, au sieur de Colnet dHuart, avec remer-
ciments pour ses bons et loyaux services.
Unser Staatsminister, Präsident der Regie-
rung, ist vorläufig mit den Angelegenheiten der
General-Direction der Finanzen, in Verbindung
mit denen der General-Direction der auswärtigen
Angelegenheiten beauftragt.
Arrêté royal grand-ducal du 30 septembre 1869,
relatif à la démission du Directeur-général
des finances.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Oraoge-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu l'article 77 de la Constitution;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-
dent du Gouvernement, et après délibération du
Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Ministre,d'État, Président du Gouverne-
ment, est chargé provisoirement des affaires de
la direction générale des finances, cumulative-
ment avec celles de la direction générale des af-
faires étrangères.
I.
29.
Unser Staatsminister, Präsident der Regie-
rung, ist mit der Vollziehung gegenwärtigen Be-
schlusses beauftragt.
Walferdingen den 30. September 1869.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
L.J.E.
Servais.
Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-
ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté,
Walferdange, le 30 septembre 1869.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Ministre dÉtat, Prési-
dent du Gouvernement,
L.-J.-E. SERVAIS.
Luxemburg. — Druck von V. Bück