LU
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Gesetzestext (5 Artikel)
Nummer 92.
Jahr 1853.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
General-Administration der Finanzen.
König-Großherzoglicher Beschluß,
vom 24. November 1853,
welcher die Ausfuhr der Kartosseln über
die Grenzen gegen Frankreich und Bel-
gien verbietet.
Wir
Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Auf den Bericht Unsers General-Administra-
tors der Finanzen vom 19ten November 1853,
Nr. 2318 J.;
Haben beschlossen und beschließen
Die Ausfuhr der Kartoffeln über die Grenzen
des Großherzogthums gegen Frankreich und Bel-
gien ist von der Bekanntmachung des gegenwär-
tigen Beschlusses an untersagt.
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL.
du 24 novembre 1853,
défendant l'exportation des pommes
de
terre par les frontières vers la
France
et la Belgique.
Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
des finances en date du 19 novembre 1853, N°
2318 Jl;
Avons arrêté et arrêtons
L'exportation des pommes de terre par les fron-
tières du Grand-Duché vers la France et la Belgique
est prohibée à dater de la publication d u présent
arrêté.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Unser vorgesagter General-Administrator ist mit
der Ausführung
des gegenwärtigen Beschlusses
beauftragt.
Walferdingen, den 24. November 1853.
Für den König-Großherzog,
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs,
Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G.
d'Olimart.
Der General-Administrator der Finanzen,
L. J. E. Gervais.
Notre Administrateur-général susdit est chargé
de l'exécution du présent arrêté.
Walferdange, le 24 novembre 1853.
Pour le Roi Grand-Duc,
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché de Luxembourg,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S. M. le Roi Grand-Duc, pour
les affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général
des finances,
L. J. E. SERVAIS,
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 25. November 1853.
Der General-Administrator der Finanzen,
L. J. E.
Servais.
Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.
Nr. 92
Inséré au Mémorial législatif et
administratif
le 25 novembre 1853.
L'Administrateur-général
des finances,
L. J. E. SERVAIS.