LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 71.

Jahr 1852.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte,

betreffend die Schließung der Session der

Kammer der Abgeordneten von 1851.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 73 der Verfassung des

Großherzogthums;

In Betracht, daß Wir unter den jetzigen Um-

ständen nicht in Person die ordentliche Session

der Kammer der Abgeordneten schließen können;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

des Inneren;

Beschlossen und beschließen

Unser. General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Prä-

Actes législatifs.

ACTES

concernant la clôture de la session de

1851 de la Chambre des Députés.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc. etc.

Vu l'art. 73 de la Constitution du Grand-Duché

de Luxembourg ;

Considérant que dans les circonstances actuelles

Nous ne pouvons clore en Personne la session or-

dinaire de la Chambre des Députés;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

de l'intérieur ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général des affaires

étran-

gères, de la justice et des cultes, Président du Gou-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Gesetzgebung.

sident der Regierung, ist zu Unserm Bevollmäch-

tigten ernannt, um im Unserm Namen die or-

dentliche Session der Kammer der Abgeordneten

von 1851 — 1852 zu schließen.

Unser General-Administrator des Inneren ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Haag, den 5. August 1851.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Luxemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Sekretär beim Cabinet S.M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Der General - Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Prä-

sident der Regierung, erklärt,

Kraft der ihm durch den vorstehenden Beschluß

ertheilten Vollmacht, und nach Einsicht der hier-

über geführten Corespondenz zwischen dem Herrn

General - Administrator des Inneren und dem

Herrn Präsidenten der Kammer der Abgeordne-

ten,

Im Namen Seiner Majestät des König-Groß-

herzogs die ordentliche Session der Kammer der

Abgeordneten von 1851 für geschlossen.

vernement est nommé Notre fondé de pouvoirs,

à l'effet de cidre, en Notre nom, la session ordinaire

de la Chambre des Députés de 1851 à 1852.

Notre Administrateur-général de l'intérieur est

chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera in-

séré au Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 5 août 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc.

Le Secrétaire du Roi pour les affai-

res du Grand-Duché,

G.

D'OLIMART.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

L'Administrateur-général des affaires étrangères,

de la justice et des cultes, Président du Gouverne-

ment

En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par

l'arrêté qui précède et vu la correspondance à ce

sujet entre M. l'Administrateur-général de l'inté-

rieur et M. le Président de la Chambre des Députés;

Déclare close, au nom de S.M. le Roi Grand-

Duc, la session ordinaire de 1851 de la Chambre

des Députés.

Nr. 71.

Gegenwärtiger Act soll in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt eingerückt werden, von

welchem ein Exemplar an jeden der Herrn Ab-

geordneten zur Nachricht übersandt werden soll.

Luxemburg, den 29. September 1852.

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 29. September 1852.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.

Nr. 71

La présente sera insérée au Mémorial législatif et

administratif dont un exemplaire sera transmis à

chacun de MM. les Députés, pour information.

Luxembourg, le 29 septembre. 1852.

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

29 septembre 1852.

L'Administrateur-général, Président du

Gouvernement,

WILLMAR.