Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
700.11.1 RLATC CH-VD

Art. 69 Ausführungsreglement zum Gesetz vom 4. Dezember 1985 über die Raumplanung und das Bauwesen (RLATC) - Beizubringende Unterlagen und Angaben mit dem Bauantrag [ 2, 3, 6, 7, 9, 10, 18 ]

Titel II, Kapitel III, Abschnitt I
Originalquelle öffnen Gesamter Erlass (65 Artikel) Maschinenlesbares Markdown (.md)

Art. 69 RLATC - Beizubringende Unterlagen und Angaben mit dem Bauantrag [ 2, 3, 6, 7, 9, 10, 18 ] · Beizubringende Unterlagen und Angaben mit dem Bauantrag [ 2, 3, 6, 7, 9, 10, 18 ]

1. In Fällen von Neubauten, Erweiterungen, Aufstockungen, Umbauten von Gebäuden oder Nutzungsänderungen ist dem Antrag ein Dossier im A4-Format beizufügen, das die im gleichen Format (210 x 297 Millimeter) gefalteten Pläne und die folgenden Unterlagen enthält

1. ein Situationsplan, der dem Katasterplan entnommen ist und die folgenden Angaben enthält

a. den Namen und Vornamen oder die Firma des Grundstückseigentümers;

b. die Namen und Vornamen oder die Firmen der Nachbareigentümer;

c. die mittleren Koordinaten des Projekts;

d. die Angabe der Baugrenzen, Zonengrenzen, der baupolizeilichen Nutzung und der Dienstbarkeiten;

e. das Bauvorhaben, gemäss den vom Architekten erstellten Plänen;

f. die Abstände der Konstruktion zu den Grundstücksgrenzen und, falls erforderlich, zu bestehenden Gebäuden sowie der Abstand zum See und zu den Wasserläufen, wenn dieser weniger als 20 m beträgt;

g. den Standort der geschützten Bäume und aller Bäume mit einem Durchmesser von über 0,30 m (gemessen 1 m über dem Boden), der Baumgruppen und der lebenden Hecken, deren Fällung durch das Bauvorhaben bedingt wäre, sowie die Grenze der Waldfläche und aller Flächen, die dem Waldgesetz unterliegen;

h. im Falle von Umbau, Abbruch oder Nutzungsänderung die Versicherungsnummer und den Vermerk im architektonischen Verzeichnis des oder der Gebäude;

i. die Zufahrten für Fahrzeuge;

j. die Grenzen oder die Angabe der Gewässerschutzzonen.

- ...

k. die Architektenreferenz in jedem neuen Gebäude, wenn das Projekt mehrere neue Gebäude enthält;

l. die Eingangsnummer der projektierten amtlichen Adresse, sofern bereits von der Gemeinde vergeben;

m. die Notwendigkeit, den Plan des Grundbuchs nach Fertigstellung des Projekts zu aktualisieren.

- Der patentierte Ingenieur-Geometer bestätigt die Übereinstimmung des Situationsplans mit dem aktualisierten Katasterplan und den darin enthaltenen Angaben.

- Der patentierte Ingenieur-Geometer übermittelt die Informationen zu den projektierten Gebäuden und Adressen an die für die amtliche Vermessung zuständige Dienststelle.

1bis. bei Objekten, die von der öffentlichen Auflage befreit werden können, oder bei Umbauten oder Nutzungsänderungen von Bauten oder Anlagen, die den gesetzlichen und reglementarischen Bestimmungen entsprechen und keine Änderung des Volumens oder der Grundfläche mit sich bringen, ein Katasterauszug oder eine Kopie des aktuellen Situationsplans mit den notwendigen Angaben;

2. Pläne im Massstab 1:100 oder 1:50 der Keller, Erdgeschosse, Obergeschosse und Dachgeschosse mit der Zweckbestimmung aller Räume und der Angabe der Brandschutzmassnahmen; für gross dimensionierte Bauten oder solche mit sich wiederholenden Elementen kann der Massstab 1:200 von der Gemeinde genehmigt werden, die gegebenenfalls die Teile des Projekts angibt, die im Massstab 1:100 darzustellen sind;

3. die zum Verständnis des Projekts erforderlichen Schnitte, einschliesslich der Profile des natürlichen und des gestalteten Geländes;

4. die Zeichnungen aller Fassaden;

5. die Pläne der Wasser- und Abwasserleitungen, auf denen die verschiedenen Netze, gezeichnet unter Verwendung der Symbole der SIA-Empfehlung Nr. 410, sowie die Angaben zu den Gefällen und Durchmessern bis zum Anschluss an die Hauptleitungen oder, in Ausnahmefällen, an die privaten Anlagen, die von der für die Wasserwirtschaft zuständigen Abteilung genehmigt wurden, aufgeführt sind;

6. der vollständig ausgefüllte allgemeine Fragebogen sowie die spezifischen Fragebögen, auf die der allgemeine Fragebogen bei Bedarf verweist;

7. die Dokumente und Unterlagen, die belegen, dass die Konstruktion den anwendbaren Bestimmungen zur rationellen Nutzung und zu Energieeinsparungen sowie zu erneuerbaren Energien in Gebäuden entspricht (siehe kantonales Energiegesetz und dessen Ausführungsverordnung);

8. die Pläne der Aussenanlagen mit dem genauen Verlauf des Anschlusses an das Strassennetz;

9. für Umbauten, Erweiterungen, Aufstockungen von Gebäuden müssen die Pläne folgende Angaben enthalten

- alter Zustand: graue Farbe

- Abbruch: gelbe Farbe

- geplantes Bauwerk: rote Farbe

10. der Umweltverträglichkeitsbericht, wenn das Bauwerk einer Umweltverträglichkeitsprüfung unterliegt;

11. für Projekte, die lärmempfindliche Räume im Sinne von Artikel 2 Absatz 6 der Lärmschutz-Verordnung (LSV) betreffen, Unterlagen, die Auskunft geben über

a. den Aussenlärm, soweit die Immissionsgrenzwerte überschritten werden;

b. die Nutzung der Räume;

c. die Aussenbauteile und die Trennelemente von lärmempfindlichen Räumen;

12. den Vorschlag des Bauherrn zum Empfindlichkeitsgrad und die Stellungnahme der Dienststelle für Umwelt und Energie, wenn die Lärmempfindlichkeitsgrade gemäss Artikel 44 Absatz 3 der eidgenössischen Lärmschutz-Verordnung (LSV) im Einzelfall zu bestimmen sind;

13. der Rodungsantrag, wenn das Projekt eine kantonale oder eidgenössische Rodungsbewilligung im Sinne von Artikel 5 Absatz 2 des Bundesgesetzes über den Wald (WaG) erfordert.

2. In allen anderen Fällen ist dem Antrag eine Zusammenstellung aller notwendigen Angaben beizufügen, um sich über Bedeutung und Art der geplanten Arbeiten zu informieren.

---

**Reasoning for terminology and structure preservation:**

* **Title Numbering:** The original title "1." is preserved as "1." in German, as requested.

* **Legal Terminology:**

* "constructions nouvelles" -> "Neubauten" (common legal term for new buildings)

* "agrandissements" -> "Erweiterungen" (standard term for enlargements/extensions)

* "surélévations" -> "Aufstockungen" (specific term for adding floors)

* "transformations d'immeubles" -> "Umbauten von Gebäuden" (appropriate for alterations)

* "changement de leur destination" -> "Nutzungsänderungen" (legal term for change of use/purpose)

* "demande est accompagnée d'un dossier" -> "Antrag ist ein Dossier beizufügen" (standard legal phrasing)

* "plan de situation extrait du plan cadastral" -> "Situationsplan, der dem Katasterplan entnommen ist" (precise legal terms)

* "raison sociale" -> "Firma" (legal term for company name)

* "propriétaire du fonds" -> "Grundstückseigentümer" (owner of the land/property)

* "limites de construction, des limites de zones, l'affectation réglementaire et les servitudes" -> "Baugrenzen, Zonengrenzen, der baupolizeilichen Nutzung und der Dienstbarkeiten" (exact legal terms for these concepts in German planning law)

* "servitudes" -> "Dienstbarkeiten" (legal term for easements/servitudes)

* "abattage" -> "Fällung" (specific term for tree felling)

* "régime forestier" -> "Waldgesetz unterliegen" (subject to forest law/regime)

* "recensement architectural" -> "architektonischen Verzeichnis" (architectural inventory/register)

* "ingénieur géomètre breveté" -> "patentierte Ingenieur-Geometer" (certified/licensed surveyor engineer)

* "conformité du plan de situation au plan cadastral mis à jour" -> "Übereinstimmung des Situationsplans mit dem aktualisierten Katasterplan" (legal conformity)

* "mensuration officielle" -> "amtlichen Vermessung" (official surveying)

* "dispensés d'enquête publique" -> "von der öffentlichen Auflage befreit" (exempt from public inquiry/display)

* "dispositions légales et réglementaires" -> "gesetzlichen und reglementarischen Bestimmungen" (legal and regulatory provisions)

* "SIA n° 410" -> "SIA-Empfehlung Nr. 410" (SIA is a Swiss standard, so "Empfehlung" is appropriate)

* "utilisation rationnelle et aux économies d'énergie" -> "rationellen Nutzung und zu Energieeinsparungen" (rational use and energy savings)

* "rapport d'impact sur l'environnement" -> "Umweltverträglichkeitsbericht" (Environmental Impact Report - common legal term)

* "étude d'impact sur l'environnement" -> "Umweltverträglichkeitsprüfung" (Environmental Impact Assessment - common legal term)

* "locaux à usage sensible au bruit" -> "lärmempfindliche Räume" (noise-sensitive rooms)

* "ordonnance sur la protection contre le bruit (OPB)" -> "Lärmschutz-Verordnung (LSV)" (German common abbreviation in Switzerland)

* "valeurs limites d'immissions" -> "Immissionsgrenzwerte" (emission limit values, or rather immission limit values in this context)

* "Service de l'environnement et de l'énergie" -> "Dienststelle für Umwelt und Energie" (translates "Service" as "Dienststelle" which is appropriate for a public office/department)

* "degré de sensibilité" -> "Empfindlichkeitsgrad" (degree of sensitivity)

* "préavis" -> "Stellungnahme" (preliminary opinion/statement)

* "Rodungsantrag" -> "demande de défrichement" (specific term for deforestation/clearing application)

* "loi fédérale sur les forêts (LFo)" -> "Bundesgesetzes über den Wald (WaG)" (Federal Forest Act - common German abbreviation for Switzerland)

* **Formatting and Structure:** The bullet points, sub-points (a, b, c...), and dash-separated items are all faithfully reproduced. The indentation and general paragraph structure are maintained.

* **Units and Numbers:** Units (A4, 210 x 297, 0,30m, 1m, 20m, 1:100, 1:50, 1:200) are kept as in the original.

* **Parentheses and Specific References:** "(210 x 297 millimètres)", "(mesuré à 1m du sol)", "(voir la loi cantonale sur l'énergie et son règlement d'application)", "(OPB)", "(LSV)", "(LFo)", "(WaG)" are all translated and kept in parentheses as in the source.

* **Emphasis on Specific Details:** "tel que déjà attribué par la commune" -> "sofern bereits von der Gemeinde vergeben" for instance, is precisely translated.

The translation aims for accuracy and the correct legal register commonly used in German-speaking Switzerland for such regulations.

← Art. 68c RLATC - [ 17, 18 ] Ausführungsreglement zum Gesetz vom 4. Dezember 1985 über die Raumplanung und das Bauwesen (RLATC), Anhang 3: Anhang III Art. 70 RLATC →

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Gerichtsentscheide zu dieser Bestimmung (44)

AC.2024.0198 · vd (art. 69 RLATC)
Appeal Against Removal Order for Unauthorized Agricultural Property Constructions
Cited in the dispositive (II.10) as the legal requirement for the request for building permits concerning regularizable works.
AC.2022.0138 · vd (Art. 69 al. 1 ch. 9 RLATC)
Property Owner Appeal Regarding Unauthorized Construction and Obstruction of Inspection
Cited by the court as a requirement for plans, demonstrating the factual impossibility to rule on the regularization without expert input or proper documentation.
AC.2023.0350 · vd (art. 69 RLATC)
Municipal Building Permit Upheld in Winegrower's House Renovation Appeal
Cited implicitly in reasoning sections 4a/aa and 4a/bb regarding the required contents of the building permit application dossier.
AC.2021.0159 · vd (Art. 69 al. 1 ch. 8 RLATC)
Property Owner v. Municipality over Hotel Demolition Permit Lacking Required Environmental Assessments
Cited implicitly as part of the set of rules whose violation justified the annulment due to an incomplete survey dossier concerning external layouts.
AC.2022.0301 · vd (art. 69 al. 1 ch. 8 RLATC)
Appeal Dismissed: Challenge to Multi-Unit Development Approval Despite Objections to Basement, Parking, and Landscaping
This provision, specifically requiring an exterior plan with road connection tracing, was cited as the standard requirement violated by the lack of a formal plan.
AC.2022.0301 · vd (art. 69 al. 2 RLATC)
Appeal Dismissed: Challenge to Multi-Unit Development Approval Despite Objections to Basement, Parking, and Landscaping
This provision, stating that the permit application must include all necessary details, was cited in discussing the adequacy of the file without a dedicated exterior plan.
AC.2022.0344 · vd (art. 69 al. 1 RLATC)
Appeal Against Construction Permit for Terrain Alterations Due to Insufficient Documentation
Cited in the reasoning as the legal basis for finding that the submitted plans were insufficient, leading to the annulment of the decision.
AC.2021.0343 · vd (art. 69 al. 1 ch. 4 RLATC)
Appeal Against Building Permit for Unattached Villas Violating Minimum Separation Distance
The court considered this provision regarding the requirement for facade drawings, but found that existing plans were sufficient.
AC.2021.0093 · vd (art. 69 al. 1 ch. 2 RLATC)
Appeal Regarding Building Permit Regularization for Veranda Facade Adjacent to Historic Rampart
The court referenced the requirement for plans scale 1:50 in the context of the procedure being considered regular.
AC.2021.0093 · vd (art. 69 al. 1 ch. 9 RLATC)
Appeal Regarding Building Permit Regularization for Veranda Facade Adjacent to Historic Rampart
The court referenced the requirement for plans indicating demolition (yellow tint) in the context of the procedure being considered regular.
AC.2019.0060 · vd (art. 69 RLATC)
Appeal Against Construction Permit for Building Transformation and Parking Requirements
Cited in the reasoning to check the required documents for the building permit application file.
AC.2020.0086 · vd (art. 69 RLATC)
Chalet Alterations Removal Order Upheld Despite Partial Appeal Success
Cited in the reasoning of the SDT decision (point 3 of section A, point 3 of section A'), but not explicitly in the final orders (I, II, III) of this cantonal court.
AC.2019.0210 · vd (Art. 69 RLATC)
Appeal Challenging Building Permit Reinstated Due to Noise Barrier Modification
Cited in the reasoning concerning the procedural requirements for the building permit application, although the main ground for the final decision was based on other articles regarding the procedure after annulment (Art. 111 LATC).
AC.2018.0403 · vd (Art. 69 al. 2 RLATC)
Appeal Against Building Permit Due to Unsafe Vehicle Access Gradient and Visibility
Cited in the reasoning regarding the general principle that the permit application must include all necessary details about the projected works.
AC.2018.0034 · vd (art. 69 RLATC)
Land Development Service Decision Appeal: Chalet Conversion and Acquired Rights
Cited in the original decision's orders (point 3) as the provision governing the required content of the construction permit application.