Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
417.31 LPS CH-VD

Art. 9 Sonderpädagogikgesetz (LPS) - Direkte Leistungen

Kapitel II, Abschnitt I
Originalquelle öffnen Gesamter Erlass (68 Artikel) Maschinenlesbares Markdown (.md)

Art. 9 LPS Art. 9 LPS - Direkte Leistungen · Direkte Leistungen

1. Die Leistungen der schulischen Sonderpädagogik, die geeignet sind, die besonderen Bildungsbedürfnisse im Sinne dieses Gesetzes zu decken, sind die folgenden

a. die heilpädagogische Früherziehung: Leistung in Form einer präventiven und erzieherischen Unterstützung oder einer adäquaten Stimulation, die von Geburt an bis spätestens sechs Monate nach Eintritt in die obligatorische Schulzeit im familiären Umfeld oder an einem Betreuungsort im Sinne des LAJE erbracht wird;

b. die Sonderschulung: Lehrleistung, die individuell oder kollektiv in Form spezifischer didaktischer und methodischer Interventionen erbracht wird, die auf die Merkmale, Störungen und Beeinträchtigungen des Schülers abgestimmt sind und auf dessen Bildungsumfeld einwirken;

c. die Psychologie: Leistung in Form von Beratung oder Unterstützung, basierend auf wissenschaftlich anerkannten Methoden, die darauf abzielen, dem Schüler, dessen psychologische, relationale Entwicklung oder kognitive Funktion gestört ist, die Mittel zur Wiederherstellung seines psychologischen und relationalen Entwicklungsprozesses zu geben und ihm somit den Zugang zum Lernen zu ermöglichen;

d. die Logopädie: Leistung in Form von Beratung oder Behandlung, basierend auf wissenschaftlich anerkannten Methoden, die darauf abzielen, dem Vorschulkind oder Schüler, dessen kommunikative Fähigkeiten gestört sind, die Mittel zur Wiederherstellung ihres sprachlichen, mathematischen und kommunikativen Entwicklungsprozesses zu geben und ihnen somit den Zugang zum Lernen zu ermöglichen;

e. die Psychomotorik: Leistung in Form von Beratung oder Behandlung, basierend auf wissenschaftlich anerkannten Methoden, die darauf abzielen, dem Vorschulkind oder Schüler, dessen psychomotorische Fähigkeiten gestört sind, die Mittel zur Wiederherstellung ihres psychomotorischen Entwicklungsprozesses zu geben und ihnen somit den Zugang zum Lernen zu ermöglichen;

f. die Betreuung in einer Tages- oder Wohnstruktur in einer sonderpädagogischen Einrichtung;

g. die Betreuung in einer temporären Aufnahmeeinheit;

h. die Integrationshilfe: Leistung in Form von Unterstützung bei alltäglichen Handlungen;

i. die notwendigen Transporte zwischen dem Wohnort, dem Schulort und dem Ort, an dem die unter den Buchstaben a bis f genannten Leistungen erbracht werden.

2. Bei der Betreuung in einer sonderpädagogischen Einrichtung kann der Dienst anstelle der oben genannten Leistungen andere wissenschaftlich anerkannte Leistungen finanzieren, die die gleichen Ziele erreichen und nicht vollständig durch andere öffentliche oder private Finanzierungen abgedeckt sind. Eine Weisung des Departements legt die betreffenden Leistungen fest.

3. Die direkten Leistungen werden in Form von Massnahmen gewährt.

---

**Self-correction/Self-reflection during the translation process:**

1. **Title Numbering:** The original title was "1.", so I correctly numbered the translated title as "1." as requested.

2. **Legal Terminology:**

* "prestations de pédagogie spécialisée" -> "Leistungen der schulischen Sonderpädagogik" (or "sonderpädagogische Leistungen"). "Schulische Sonderpädagogik" sounds more formal and fitting for a legal text in German.

* "besoins éducatifs particuliers" -> "besonderen Bildungsbedürfnisse". This is the standard German legal/pedagogical term.

* "au sens de la présente loi" -> "im Sinne dieses Gesetzes". Standard legal phrasing.

* "éducation précoce spécialisée" -> "heilpädagogische Früherziehung". This is the established term in German-speaking special education.

* "dispensée de la naissance" -> "die von Geburt an erbracht wird". More natural flow than a direct translation like "dispensiert ab der Geburt".

* "scolarité obligatoire" -> "obligatorische Schulzeit" or "Schulpflicht". "Obligatorische Schulzeit" fits better here as it refers to the *period*.

* "lieu d'accueil au sens de la LAJE" -> "Betreuungsort im Sinne des LAJE". "Betreuungsort" is appropriate for a place of care.

* "enseignement spécialisé" -> "Sonderschulung". Standard term. "Spezialisierter Unterricht" is possible but "Sonderschulung" is more comprehensive as a *prestation*.

* "interventions didactiques et méthodologiques spécifiques" -> "spezifischer didaktischer und methodischer Interventionen".

* "caractéristiques, des troubles et des déficiences" -> "Merkmale, Störungen und Beeinträchtigungen". Standard terms.

* "agissant sur son contexte de formation" -> "die auf dessen Bildungsumfeld einwirken". "Bildungsumfeld" for "contexte de formation".

* "psychologie" -> "Psychologie". Straightforward.

* "fondée sur les méthodes scientifiquement reconnues" -> "basierend auf wissenschaftlich anerkannten Methoden". Standard.

* "développement psychologique, relationnel ou le fonctionnement cognitif est perturbé" -> "psychologische, relationale Entwicklung oder kognitive Funktion gestört ist".

* "rétablir son processus évolutif psychologique et relationnel" -> "Wiederherstellung seines psychologischen und relationalen Entwicklungsprozesses". "Entwicklungsprozess" is a good fit for "processus évolutif".

* "accéder aux apprentissages" -> "Zugang zum Lernen zu ermöglichen". This is a common phrase in special education contexts.

* "logopédie" -> "Logopädie". Straightforward.

* "enfant en âge préscolaire" -> "Vorschulkind". Standard.

* "capacités communicatives sont perturbées" -> "kommunikative Fähigkeiten gestört sind".

* "processus évolutif langagier, mathématique et communicationnel" -> "sprachlichen, mathematischen und kommunikativen Entwicklungsprozesses". Adjectives work well here.

* "psychomotricité" -> "Psychomotorik". Straightforward.

* "capacités psychomotrices sont perturbées" -> "psychomotorische Fähigkeiten gestört sind".

* "processus évolutif dans le domaine psychomoteur" -> "psychomotorischen Entwicklungsprozesses". Slightly more concise than a direct word-for-word translation.

* "prise en charge en structure de jour ou à caractère résidentiel" -> "Betreuung in einer Tages- oder Wohnstruktur". "Betreuung" is key for "prise en charge". "Wohnstruktur" for "à caractère résidentiel" is common.

* "établissement de pédagogie spécialisée" -> "sonderpädagogischen Einrichtung". Standard term.

* "unité d'accueil temporaire" -> "temporären Aufnahmeeinheit". "Aufnahmeeinheit" sounds more institutional and appropriate than just "Einheit".

* "aide à l'intégration" -> "Integrationshilfe". Standard term.

* "soutien aux gestes quotidiens" -> "Unterstützung bei alltäglichen Handlungen". "Alltägliche Handlungen" is a good fit for "gestes quotidiens" in this context (daily living skills).

* "transports nécessaires" -> "notwendigen Transporte".

* "lieu de scolarisation" -> "Schulort".

* "lettres a à f ci-dessus" -> "Buchstaben a bis f genannten Leistungen".

* "le service peut, en lieu et place des prestations ci-dessus, financer d'autres prestations" -> "kann der Dienst anstelle der oben genannten Leistungen andere Leistungen finanzieren". "Anstelle" is standard legal phrasing.

* "atteindre les mêmes buts" -> "die gleichen Ziele erreichen".

* "entièrement couvertes par un autre financement public ou privé" -> "vollständig durch andere öffentliche oder private Finanzierungen abgedeckt sind".

* "Une directive du département définit les prestations concernées." -> "Eine Weisung des Departements legt die betreffenden Leistungen fest." "Weisung" for "directive" is common in Swiss legal contexts. "Betreffenden" for "concernées".

* "prestations directes sont octroyées sous forme de mesures" -> "direkten Leistungen werden in Form von Massnahmen gewährt". "Gewährt" for "octroyées" is formal and fitting. "Massnahmen" for "mesures".

3. **Structure and Formatting:** Main numbering (1, 2, 3) and sub-lettering (a, b, c...) have been preserved exactly as in the original. The line breaks and paragraph structure are also maintained.

Overall, the translation aims for accuracy, appropriate legal and pedagogical terminology common in the German-speaking (especially Swiss) context, and preservation of the original structure.

← Art. 8 LPS Sonderpädagogikgesetz (LPS) - Gegenstand Art. 10 LPS - Ordentliche Maßnahme der spezialisierten Pädagogik →

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Gerichtsentscheide zu dieser Bestimmung (1)

CCST.2015.0008 · vd (Art. 9 al. 1 let. d LPS)
Special Education Services in Private Schools Challenge
Cited in reasoning to clarify that logopedia (which Jérémie benefits from) is excluded from the scope of Art. 4 al. 3 LPS.