Reglement der Anstalten der Orbe-Ebene (Etablissements de la plaine de l'Orbe) (R-EPO) - Einrichtungen (R-EPO)
Inhaltsübersicht (205)
Gesetzestext (205 Artikel)
1. Die Einrichtungen der Ebene von Orbe (nachfolgend: die Einrichtungen) bestehen aus der Strafanstalt Bochuz, der Kolonie von Orbe und dem Untersuchungs- und Strafvollzugsgefängnis von Prés-Neufs sowie deren Nebengebäuden.
1. Die Einrichtungen unterstehen der Autorität des Departements für Justiz, Polizei und Militärangelegenheiten [B] (nachfolgend: das Departement).
1. Die Abteilung legt die Maßnahmen in Bezug auf die interne Organisation und Verwaltung der Einrichtungen fest und überwacht deren Umsetzung.
1. Er legt den Tarif der Haft fest.
1. Die Beziehungen zwischen der Abteilung und den Einrichtungen werden vom Leiter des Justizvollzugsdienstes gewährleistet.
1. Die Überwachung der Einrichtungen wird durch das Departement und den Aufsichtsrat ausgeübt.
1. Die Zusammensetzung dieses Rates, seine Ernennung, seine Zuständigkeiten und seine Aufgaben werden vom Staatsrat [C] festgelegt.
1. Einrichtungen dürfen nur mit Genehmigung der Abteilung besucht werden.
1. Die Strafanstalt Bochuz (nachfolgend: die Strafanstalt) umfasst eine Hochsicherheitsabteilung (Wartesaal-Abteilung) und eine Mittelsicherheitsabteilung; die Kolonie Orbe (nachfolgend: die Kolonie) ist eine Anstalt mit geringer Sicherheitsstufe.
2. Sie nehmen auf
- Straftäter, die zu einer Zuchthausstrafe verurteilt sind;
- Straftäter, die zu einer Gefängnisstrafe von mehr als 3 Monaten verurteilt sind;
- Straftäter, die zu einer Zuchthaus- oder Gefängnisstrafe verurteilt sind, deren Vollzug gemäss Artikel 42 StGB [D] durch eine Verwahrung ersetzt wird.
3. Sie können zudem aufnehmen
- Verurteilte, die vorübergehend aus einer anderen Haftanstalt verlegt wurden;
- Straftäter, deren Verwahrung gemäss Artikel 43 Ziffer 1 Absatz 2 StGB in einer geeigneten Anstalt vollzogen werden muss;
- Männer in Untersuchungshaft, die gemäss Artikel 66 der Strafprozessordnung [E] in eine Strafvollzugsanstalt verlegt wurden;
- ausnahmsweise und mit Zustimmung des Departementsvorstehers, Beschuldigte in der Wartesaal-Abteilung, wenn keine andere Untersuchungshaftanstalt sie unter zufriedenstellenden Bedingungen aufnehmen kann.
4. Die Bestimmungen des Konkordats über den Vollzug von Strafen und Massnahmen gegenüber Erwachsenen in den Westschweizer Kantonen [F] (nachfolgend: das Konkordat) bleiben vorbehalten.
1. Das Untersuchungs- und Strafgefängnis der Prés-Neufs (nachfolgend: UStG) umfasst zwei Abteilungen
2. Die erste Abteilung nimmt auf
- Männer, die von der Kriminalpolizei festgenommen wurden;
- Männer in Untersuchungshaft.
3. Die zweite Abteilung ist ein Strafgefängnis; sie nimmt auf
- Straftäter, die zu einer Haftstrafe oder einer Freiheitsstrafe bis zu 3 Monaten verurteilt wurden;
- Straftäter, die zu einer Haftstrafe oder einer Freiheitsstrafe von 1 bis 14 Tagen, die tageweise vollzogen wird, verurteilt wurden;
- Straftäter, die zu einer Haftstrafe oder einer Freiheitsstrafe von 15 Tagen bis zu 3 Monaten, die in Form von Halbgefangenschaft vollzogen wird, verurteilt wurden.
4. Die Bestimmungen der Artikel 10 Buchstabe e und 14 des Gesetzes über den Vollzug von Strafen und Massnahmen sowie die Untersuchungshaft [A] (nachfolgend: das Gesetz) bleiben vorbehalten.
1. Die Untersuchungshaftanstalt kann unter den vom Ministerium festgelegten Bedingungen auch arbeitslose Personen aufnehmen, die ausdrücklich darum bitten, als Freiwillige aufgenommen zu werden.
1. Männer in Untersuchungshaft, die gemäß Artikel 66 der Strafprozessordnung [E] in das Zuchthaus oder die Kolonie verlegt werden, unterliegen dem Regime, das für Straftäter gilt, die einer Strafe, einer Maßnahme oder einer Unterbringung unterliegen (nachfolgend: die Verurteilten). Im Sinne dieser Regelung bezieht sich der Begriff des Beschuldigten nur auf Männer, die gemäß Artikel 10, Absatz 1, oben in der MAP inhaftiert sind.
1. Verurteilte und Angeklagte unterstehen der Zuständigkeit der Abteilung.
2. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen des Konkordats [F] und, in Bezug auf die Angeklagten, die Befugnisse, die die Strafprozessordnung und das Gesetz dem Richter übertragen.
1. Wenn die Umstände es erfordern, kann ein Häftling auf Antrag des Direktors oder des Richters in eine andere Justizvollzugsanstalt verlegt werden.
2. Die Verlegung wird im Einvernehmen mit dem Direktor angeordnet
- für Verurteilte: vom Departement;
- für Untersuchungsgefangene: vom Richter.
1. Das Personal der Anstalten umfasst
- die Anstaltsleitung;
- das Verwaltungspersonal;
- das Fachpersonal;
- die Justizvollzugsbediensteten.
1. Die Direktion setzt sich zusammen aus
- dem Direktor;
- dem Vizedirektor;
- dem Leiter der Verwaltungsabteilung (nachfolgend: Verwaltungsleiter);
- dem Leiter der Betriebs-abteilung (nachfolgend: Betriebsleiter);
- dem Leiter der medizinisch-sozialen Abteilung.
1. Das Verwaltungspersonal besteht aus
- dem Hauptbuchhalter, dem Landwirtschaftsleiter und dem Werkstattleiter;
- den Verwaltungsangestellten.
1. Das Fachpersonal setzt sich zusammen aus
- Ärzten;
- Seelsorgern;
- Pädagogen;
- Sozialarbeitern.
1. Die Justizvollzugsbediensteten (nachfolgend: Bedienstete) sind
- die Hausleiter;
- die Unterhausleiter;
- die Justizvollzugsbeamten.
1. Das Personal unterliegt dem Gesetz über den allgemeinen Status der kantonalen öffentlichen Funktionen [G] und dessen Ausführungsbestimmungen.
2. Es untersteht der Autorität des Departements.
1. Die Bedingungen für die Ernennung, der Personalbestand und die Aufgaben des Personals werden vom Staatsrat festgelegt.
1. Das Personal ist verantwortlich für die Bewachung der Gefangenen und, in Bezug auf die Verurteilten, für die erzieherische Maßnahme, die das Strafgesetzbuch [D] den Freiheitsstrafen zuweist.
1. Diese Verordnung legt die Aufgaben der Inhaber jeder Funktion fest.
1. Die Modalitäten der Ausführung der Aufgaben und Pflichten des Personals werden in Lastenheften festgelegt.
2. Die Lastenhefte werden, für den Direktor durch die Abteilung, für die anderen Beamten durch den Direktor mit Zustimmung der Abteilung erstellt.
1. Die Mitarbeiter unterrichten den Direktor über alle wichtigen Tatsachen; sie unterbreiten ihm jeden nützlichen Vorschlag.
2. Sie werden vom Direktor über den Verlauf der Einrichtungen informiert.
1. Die Mitarbeiter arbeiten untereinander zusammen.
2. In jeder Abteilung berücksichtigen sie die Aufgaben, die den anderen Abteilungen zugewiesen sind.
1. Das Personal behandelt jede Gefangene und jeden Gefangenen mit Bestimmtheit und respektiert ihre Würde.
1. Sie übernehmen für die Häftlinge keine anderen Aufgaben als diejenigen, die der Dienst der Einrichtungen umfasst.
2. Sie akzeptieren weder Geschenke noch Vorteile. Sie betreiben keinen Handel für oder mit den Häftlingen.
1. Die Mitarbeiter müssen Stillschweigen bewahren, außer gegenüber ihren Vorgesetzten, über alles, was die Insassen und die Sicherheit der Einrichtung betrifft.
1. Die Abteilung sorgt für die berufliche Bildung und Weiterbildung des Personals.
1. Die Bediensteten erhalten eine Uniform, deren Tragen während des Dienstes obligatorisch ist.
2. Diese wird als Leihgabe ausgehändigt und regelmäßig erneuert. Sie muss in gutem Zustand gehalten werden.
3. Im Falle eines Rücktritts oder einer Entlassung eines Bediensteten muss dieser die zuletzt erhaltene Uniform zurückgeben.
1. Die Angehörigen des Personals wohnen ausserhalb der Anstalten, unter Vorbehalt der folgenden Bestimmungen
- die Haus-Chefaufseher wohnen in der Nähe der Anstalten, gemäss Entscheid des Departements;
- zur Sicherstellung bestimmter Dienste, namentlich nachts, an Sonntagen und Feiertagen, kann das Personal aufgefordert werden, in den Anstalten zu wohnen und dort die Mahlzeiten einzunehmen, wenn die Umstände dies erfordern.
1. Das Personal kann unter den vom Fachbereich festgelegten Bedingungen landwirtschaftliche oder hergestellte Produkte von den Einrichtungen kaufen und dort bestimmte Arbeiten ausführen lassen.
1. Der Direktor ist gegenüber der Abteilung für die allgemeine Leitung der Einrichtungen verantwortlich.
1. Er übt die ihm durch gesetzliche Bestimmungen und die Entscheidungen des Departements verliehene Autorität über das Personal und die Inhaftierten aus.
1. Er ist befugt, alle allgemeinen oder besonderen Anordnungen zur Durchführung dieser Verordnung zu erlassen.
1. Der Direktor
- sorgt für die Leitung der Anstalten;
- führt das Personal;
- setzt die gesetzlichen und reglementarischen Bestimmungen über das Regime der Inhaftierten um, insbesondere hinsichtlich des Zwecks der Strafe, der Massnahme oder der Platzierung.
1. Der Direktor organisiert und überwacht gemäß den Anweisungen der Abteilung die allgemeine Buchführung der Einrichtungen, die Sonderkonten sowie die individuellen Konten der Gefangenen.
1. Er erstellt den Entwurf des jährlichen Haushaltsplans und legt ihn der Abteilung vor.
1. Er entscheidet im Rahmen des Budgets, gemäß den Richtlinien der Abteilung, über die Einnahmen und Ausgaben im Zusammenhang mit dem Betrieb der Einrichtungen.
1. Er legt dem Ministerium jeden Vorschlag für Ausgaben vor, die nicht im Haushaltsplan vorgesehen sind.
1. Er sorgt für die Erstellung und die laufende Aktualisierung der für die Verwaltung der Einrichtungen nützlichen Dokumente.
1. Er stellt die Verwaltungsbeziehungen mit dem Leiter des Strafvollzugsdienstes sicher.
1. Er stellt die notwendigen Kontakte mit den Behörden und den von seiner Leitung betroffenen Personen her.
1. Der Direktor gewährleistet die Organisation, Koordination und allgemeine Überwachung der Tätigkeit der Abteilungen.
1. Mit Genehmigung des Departments legt er fest
- die täglichen Arbeitszeiten;
- die Urlaubs- und Ferienzeiten des Personals.
1. Er ist befugt, gelegentliche oder zusätzliche Arbeiten anzuordnen.
1. Er sorgt für gute Arbeitsbedingungen des Personals.
1. Der Direktor stellt sicher, dass das Personal die Vorschriften der Regelung, die Entscheidungen der Abteilung und seine eigenen Anweisungen einhält.
1. Er führt Einzelgespräche mit den Mitgliedern des Personals.
1. Er organisiert regelmäßig Dienstberichte.
1. Der Direktor arbeitet mit der Abteilung zusammen
- bei der Information des Fachpersonals und des Verwaltungspersonals in Strafvollzugsangelenheiten;
- bei der Aus- und Weiterbildung der Beamten.
1. Wenn ein Mitglied des Personals seine allgemeinen oder besonderen Pflichten verletzt, erstattet der Direktor dem Fachbereich unter Berücksichtigung seiner Vorankündigung Bericht.
1. Der Direktor ordnet die notwendigen Sicherheitsmaßnahmen zur Bewachung der Gefangenen an.
1. Im Falle eines Ausbruchs benachrichtigt er unverzüglich die Kantonspolizei und den Richter, falls es sich um einen Angeklagten handelt.
2. Er unterrichtet das Departement über die Umstände des Ausbruchs; er schlägt ihm alle geeigneten Maßnahmen und Sanktionen vor.
1. Der Direktor trifft die notwendigen Maßnahmen zur Aufrechterhaltung der Disziplin unter den Häftlingen.
2. Bei Bedarf kann er die Intervention der Kantonspolizei beanspruchen.
1. Er informiert die Abteilung über schwerwiegende Vorfälle und schlägt ihr alle geeigneten Maßnahmen und Sanktionen vor.
1. Im Falle einer Beschwerde eines Häftlings verfährt er gemäß den Artikeln 318 bis 322.
1. Der Direktor verordnet die notwendigen Maßnahmen, damit die Haftbedingungen den gesetzlichen und regulatorischen Bestimmungen entsprechen.
1. Er führt Einzelgespräche mit den Inhaftierten, wann immer es die Umstände erfordern.
1. Im Falle des Todes eines Gefangenen benachrichtigt der Direktor den Arzt, den zuständigen Ermittlungsrichter im Bezirk, die Strafvollzugsbehörde und die Familie.
2. Handelt es sich um einen Untersuchungshäftling, informiert er auch den mit der Untersuchung beauftragten Richter.
1. Der stellvertretende Direktor ist direkt dem Direktor unterstellt.
2. Er hat einerseits Autorität über die anderen Mitglieder des Personals und andererseits über die Häftlinge.
1. Der stellvertretende Direktor unterstützt den Direktor gemäß den allgemeinen Anweisungen, die er von ihm erhält. Er ist insbesondere dafür verantwortlich, Sicherheitsmaßnahmen, den Innendienst und die Ordnung in den Einrichtungen zu organisieren, zu koordinieren und zu überwachen.
1. In Zusammenarbeit mit den Abteilungsleitern erstellt er den Arbeits- und Dienstplan jedes Mitarbeiters. Er überwacht dessen Ausführung.
1. Er organisiert und überwacht die Arbeit der Gefangenen.
1. Er vertritt den Direktor, wenn dieser abwesend ist.
1. Er führt die Untersuchungen durch, mit denen er vom Direktor beauftragt wird.
1. Der Verwaltungsleiter ist direkt dem Direktor unterstellt.
2. Unter seiner Autorität stehen die Verwaltungsangestellten.
1. Der Verwaltungsleiter übernimmt die Kanzleiarbeiten, die mit der Leitung der Einrichtungen verbunden sind.
2. Er ist der Berater des Direktors in seinem eigenen Fachbereich.
1. Der Verwaltungsleiter organisiert, koordiniert und überwacht die Sekretariate der Direktion und der verschiedenen Abteilungen.
1. Er sorgt für die administrative Verwaltung des Personals.
1. Er führt das Register der Gefangenen und die individuellen Akten der Insassen.
2. Er stellt sicher, dass jeder Insasse in der Abteilung untergebracht wird, die seiner Kategorie entspricht.
1. Er regelt die administrativen Probleme, die mit den Bewegungen der Gefangenen außerhalb der Einrichtungen verbunden sind.
2. Er ist verantwortlich für den Empfang und Versand ihrer Post.
1. Er sorgt für die Erstellung und die laufende Aktualisierung der in den Artikeln 187 und 188 vorgesehenen Kontrollen und Berichte.
1. Er informiert den Direktor regelmäßig über die administrative Situation des Personals und der Gefangenen.
1. Er führt die Untersuchungen durch, mit denen er vom Direktor beauftragt wird.
1. Er prüft die Buchhaltungsunterlagen bezüglich seiner Tätigkeit und der seiner Untergebenen.
1. Der Stellvertreter des Verwaltungsleiters wird vom Direktor ernannt.
1. Die Verwaltungsangestellten sind direkt dem Verwaltungsleiter unterstellt.
2. Diejenigen, die in einer anderen Abteilung als der Verwaltungsabteilung arbeiten, befolgen die Anweisungen ihres direkten Vorgesetzten in Bezug auf ihre speziellen Aufgaben.
1. Die Verwaltungsangestellten führen die ihnen übertragenen Bürotätigkeiten aus.
1. Der Betriebsleiter ist direkt dem Direktor unterstellt.
2. Ihm unterstehen der Hauptbuchhalter, der landwirtschaftliche Leiter und der Werkstattleiter sowie die Verwaltungsmitarbeiter und die vom Direktor benannten Mitarbeiter.
1. Der Betriebsleiter gewährleistet die wirtschaftliche und finanzielle Verwaltung der Einrichtungen.
2. Er ist der Berater des Direktors in seinem speziellen Fachbereich.
1. Der Betriebsleiter organisiert, koordiniert und kontrolliert
- die Führung der Buchhaltung, der Kasse und des Inventars;
- die Verwaltung des Guts und der Werkstätten, insbesondere hinsichtlich ihrer Produktivität;
- den Betrieb der Intendanz.
1. Er legt dem Direktor den Haushaltsentwurf, die Jahresabschlüsse und das Inventar sowie die Planung der Aktivitäten bezüglich des Bereichs, der Werkstätten und der Verwaltung vor.
1. Er stellt mit den Lieferanten und Kunden die Beziehungen her, die die Verwaltung der Einrichtungen erfordert.
2. Er führt die vom Direktor genehmigten Käufe und Verkäufe durch oder lässt diese durchführen.
1. Er lässt die gekauften oder verkauften Produkte sowie die ausgeführten Arbeiten kontrollieren; er zeichnet alle Buchhaltungsunterlagen ab.
1. Er stellt sicher, dass keine Produkte des Bereichs oder der Werkstätten und keine Lieferungen ohne buchhalterische Kontrolle, Bezahlung oder Rechnung herausgegeben werden, und dass sie die Einrichtungen nicht ohne Genehmigung des Direktors verlassen.
2. Die Lieferungen an die Mitglieder des Personals unterliegen der gleichen Kontrolle.
1. Er koordiniert und kontrolliert die Nutzung und Wartung der Kraftfahrzeuge.
1. Er unterrichtet den Direktor regelmäßig über
- den Betrieb des Guts und der Werkstätten;
- das Funktionieren der Betriebsleitung;
- die Verfügbarkeit der Haushaltsmittel und der Sonderfonds.
1. Er führt die Untersuchungen durch, mit denen er vom Direktor beauftragt wird.
1. Der Stellvertreter des Betriebsleiters wird vom Direktor ernannt.
1. Der Chefbuchhalter ist direkt dem Betriebsleiter unterstellt.
2. Er hat die von der Geschäftsleitung bestimmten Verwaltungsangestellten unter seiner Autorität.
1. Der Hauptbuchhalter verwaltet die Finanzen der Einrichtungen.
1. Der Hauptbuchhalter führt die Konten, die Kasse und das Inventar.
1. Er erstellt den Budgetentwurf gemäß den Anweisungen des Betriebsleiters, den Jahresabschlüssen und dem Inventar.
1. Er gibt seine Stellungnahme zu den vorgeschlagenen Käufen und Verkäufen sowie zu den geplanten Arbeiten ab, insbesondere hinsichtlich ihres Preises und der Haushaltsvorschauen.
1. Er prüft die Rechnungen bezüglich der für die Einrichtungen gekauften Waren und der im Auftrag ausgeführten Arbeiten.
2. Nach der Überprüfung legt er sie dem Betriebsleiter zur Genehmigung vor, dann führt er die Zahlungen durch.
1. Er erstellt die Rechnungen für die Verkäufe und andere Leistungen der Einrichtungen; er sorgt für deren regelmäßigen Einzug.
1. Der Stellvertreter des Hauptbuchhalters wird vom Betriebsleiter ernannt.
1. Der landwirtschaftliche Leiter ist direkt dem Betriebsleiter unterstellt.
2. Unter seiner Autorität stehen die vom Direktor benannten Mitarbeiter.
1. Der landwirtschaftliche Betriebsleiter leitet den landwirtschaftlichen Betrieb und seine Nebengebäude.
1. Der landwirtschaftliche Leiter, in Übereinstimmung mit dem Betriebsleiter, sorgt für die Pflege und den Ertrag des Anwesens und seiner Nebengebäude.
2. Er stellt den Absatz ihrer Produkte sicher.
3. Er lässt die Bestände der für den Betrieb erforderlichen Produkte anlegen und überwacht sie; ebenso verfährt er mit den Ernten, die aufbewahrt werden müssen.
1. Er plant jährlich die Bewirtschaftung des Guts, insbesondere erstellt er die Anbau-, Düngungs- und Viehzuchtpläne sowie die Liste der Versuche, die er für sinnvoll erachtet.
1. Er führt die vom Betriebsleiter genehmigten Käufe und Verkäufe durch.
1. Er kontrolliert die gekauften oder verkauften Produkte und prüft die Buchhaltungsbelege in Bezug auf den Bereich.
1. Er organisiert und kontrolliert die Nutzung und Wartung der Fahrzeuge und landwirtschaftlichen Maschinen.
1. Der Vertreter des landwirtschaftlichen Betriebsleiters wird vom Betriebsleiter ernannt.
1. Der Werkstattleiter ist dem Betriebsleiter direkt unterstellt.
2. Er hat die vom Direktor benannten Mitarbeiter unter seiner Autorität.
1. Der Werkstattleiter leitet die Werkstätten und die Verwaltung.
1. Der Leiter der Werkstätten sorgt in Absprache mit dem Betriebsleiter für die Instandhaltung und den Ertrag der Werkstätten.
2. Er gewährleistet den Absatz ihrer Produkte.
3. Er lässt die Bestände an Rohstoffen und von den Werkstätten produzierten Waren anlegen und überwacht sie.
1. Er organisiert und kontrolliert
- Bau- und Instandhaltungsarbeiten an Gebäuden;
- die Bereitstellung, den Betrieb und die Wartung von Anlagen, Maschinen, Material und Mobiliar.
1. Er sorgt für
- die Bereitstellung, Instandhaltung und Kontrolle der Uniformen der Bediensteten;
- die Bereitstellung, Instandhaltung und Kontrolle der Ausrüstung, der Bekleidung, der Bettwäsche und der Wäsche, die für die Gefangenen erforderlich sind;
- die Organisation und Kontrolle des Kleiderlagers, in dem die persönlichen Kleider der Gefangenen aufbewahrt werden (nachfolgend: Kleiderlager).
1. Er/Sie gewährleistet
- die Versorgung mit Lebensmitteln;
- die Kontrolle der Lebensmittelvorratslager, der Verpflegung sowie des Gefangenenverkaufsladens (nachfolgend: Laden).
1. Er plant jedes Jahr die Verwaltung der Werkstätten und des Hausdienstes.
1. Er führt die vom Betriebsleiter genehmigten Käufe und Verkäufe durch.
1. Er kontrolliert die gekauften oder verkauften Produkte sowie die ausgeführten Arbeiten; er visiert die Buchhaltungsunterlagen bezüglich der Werkstätten und der Verwaltung.
1. Der Stellvertreter des Werkstattleiters wird vom Betriebsleiter ernannt.
1. Der Leiter der medizinisch-sozialen Abteilung ist direkt dem Direktor unterstellt.
2. Er hat die Aufsicht über die vom Direktor benannten Erzieher und Verwaltungsangestellten.
1. Er arbeitet mit den Ärzten und Seelsorgern zusammen, die ihm unterstellt sind.
2. Er kann von anderen Fachleuten oder vom Direktor benannten Mitarbeitern unterstützt werden.
1. Der Leiter der sozialmedizinischen Abteilung gewährleistet die soziale, berufliche, kulturelle, medizinische und spirituelle Betreuung, die die Behandlung der Gefangenen erfordert.
2. Er ist der Berater des Direktors in seinem jeweiligen Fachbereich.
1. Der Leiter der medizinisch-sozialen Abteilung koordiniert die Tätigkeiten seiner Untergebenen und Mitarbeiter.
1. Er sucht nach allen geeigneten Mitteln, um die soziale Anpassung der Gefangenen zu verbessern und zu entwickeln.
2. Zu diesem Zweck erstellt er zusammen mit den betreffenden Mitgliedern des Personals Behandlungsprogramme, die er dem Direktor vorlegt.
1. Er informiert regelmäßig den Direktor über die Bedingungen, unter denen sich die Gefangenen befinden.
1. Er führt die Untersuchungen durch, mit denen er vom Direktor beauftragt wird.
1. Er prüft die Buchhaltungsunterlagen in Bezug auf seine eigene Tätigkeit, die seiner Untergebenen und die seiner Mitarbeiter.
1. Der Stellvertreter des Leiters der medizinisch-sozialen Abteilung wird vom Direktor ernannt.
1. Die Erzieher sind direkt dem Leiter des medizinsch-sozialen Bereichs unterstellt.
2. Unter ihrer Autorität stehen die vom Direktor benannten Verwaltungsmitarbeitenden.
3. In der Regel findet die Tätigkeit der Erzieher in Abwesenheit der Aufsichtsführenden statt.
1. Die Pädagogen gewähren den Inhaftierten die fachliche und kulturelle Unterstützung, die ihre Inhaftierung und die Vorbereitung auf ihre Entlassung erfordern.
1. Der Betreuer berät und leitet die Häftlinge in ihrer Freizeit; er organisiert die kollektiven Aktivitäten; er kümmert sich um die individuellen Arbeiten, die in der Zelle ausgeführt werden.
1. Er leitet die Redaktion der Gefangenenzeitung.
1. Er überprüft die Anträge auf Abonnements von Zeitungen und Zeitschriften.
1. Der Lehrer sorgt dafür, die schulische und berufliche Bildung der Häftlinge zu verbessern.
1. Er schlägt vor, organisiert und kontrolliert, in Abstimmung mit den Werkstattleitern oder Teamleitern, die von bestimmten Gefangenen durchgeführten Ausbildungsmaßnahmen.
2. Er unterrichtet die allgemeinen Fächer.
1. Er ist verantwortlich für den Fernunterricht und den Unterricht, der außerhalb der Einrichtung erteilt wird.
1. Er organisiert und leitet Studienkreise.
1. Er sichert die Organisation und Überwachung
- der Bibliothek;
- des Ankaufs und der Entgegennahme der von den Inhaftierten bestellten Bücher.
1. Die Pädagogen nehmen je nach ihrer Spezialisierung die notwendigen Kontakte auf, insbesondere mit
- Pädagogen anderer Justizvollzugsanstalten;
- Vormunden;
- Lehrkräften;
- Animatoren von Freizeitzentren.
1. Die Vertreter der Erzieher werden vom Leiter der sozialmedizinischen Abteilung ernannt.
1. Die festangestellten Sozialarbeiter der Einrichtungen sind Teil des Personals der Waadtländer Gesellschaft für Betreuung (im Folgenden: die Betreuung).
2. Sie werden von ihrem Direktor mit der Genehmigung des Departements ernannt.
1. Vorbehaltlich der nachstehenden Ausnahmen sind sie dem Leiter der Patronatsstiftung unterstellt.
1. Sie unterliegen den Bestimmungen der Verordnung, den Entscheidungen der Abteilung und den Anweisungen des Leiters der Einrichtung.
1. Im Allgemeinen erfolgen die Gespräche der Sozialarbeiter mit den Gefangenen außerhalb der Anwesenheit eines Beamten.
1. Die Sozialarbeiter tragen zur Lösung der materiellen und moralischen Probleme der Gefangenen und ihrer Familien während der Haft und im Hinblick auf die Entlassung bei.
2. Handelt es sich um Untersuchungshäftlinge, tun sie dies nach Abstimmung mit dem Richter.
1. Die Sozialarbeiter stellen die notwendigen Beziehungen insbesondere zu folgenden Stellen her
- den Sozialversicherungs- und Sozialhilfediensten;
- den Sozialarbeitern anderer Gefängnisse;
- den zuständigen Behörden und Richtern;
- den Vormündern;
- den Familien der Häftlinge.
1. Die Stellvertreter der Sozialassistenten werden vom Direktor des Schirmherrschaftsvereins mit der Genehmigung der Abteilung ernannt.
1. Die zugelassenen Ärzte der Einrichtungen werden vom Staatsrat ernannt.
1. Sie sind die Mitarbeiter des Leiters der sozialmedizinischen Abteilung.
2. Vorbehaltlich der für ihre medizinische Tätigkeit notwendigen Autonomie unterstehen sie ihm und unterliegen der Hausordnung der Einrichtungen.
1. Sie haben die ihnen vom Direktor zugewiesenen Aufseher (Krankenpfleger und Hilfskräfte) unter ihrer Aufsicht.
2. Sie geben ihnen die erforderlichen Anweisungen und überwachen deren Tätigkeit.
1. Die Ärzte gewährleisten den Gefangenen die notwendigen medizinischen Behandlungen.
1. Der Arzt führt die in den Artikeln 271 und 272 vorgesehenen Untersuchungen durch.
2. Er leistet oder veranlasst die notwendige medizinische Versorgung; er verschreibt die Medikamente und organisiert deren Verteilung.
3. Er überwacht den Gesundheitszustand der Gefangenen, die mit disziplinarischen Arreststrafen belegt sind.
4. Im Falle eines Todesfalls in den Einrichtungen nimmt er die vorgeschriebenen Feststellungen und Erklärungen vor.
5. Er organisiert und überwacht die Krankenstation.
1. Er schlägt vor oder ordnet im Notfall die Verlegung von Häftlingen in ein Krankenhaus an, die in den Einrichtungen gemäß den Artikeln 276 und 277 nicht untersucht oder behandelt werden können.
1. Er stellt sicher, dass die Anweisungen und Einrichtungen den Hygienestandards entsprechen.
2. Er kontrolliert regelmäßig die Verpflegung der Inhaftierten.
1. Der Psychiater führt die in Artikel 273 vorgesehenen Konsultationen durch.
2. Er erbringt und verordnet die notwendigen Behandlungen; er empfiehlt die Maßnahmen, die der Zustand des Kranken erfordert.
1. Er schlägt vor oder ordnet im Notfall die Verlegung in ein psychiatrisches Krankenhaus der Häftlinge an, die gemäß den Artikeln 276 und 277 in den Einrichtungen nicht untersucht oder behandelt werden können.
1. Der zuständige Zahnarzt der Einrichtungen erbringt die zahnärztliche Versorgung, die der Zustand des Patienten erfordert.
1. Die Ärzte stellen die notwendigen Beziehungen insbesondere her zu
- den Ärzten anderer Gefängnisse;
- den Fachärzten, deren Intervention notwendig erscheint;
- den konsultierten Ärzten, insbesondere dem persönlichen Arzt des Gefangenen;
- den Ärzten von Krankenhäusern oder Polikliniken, in die Gefangene zur Untersuchung oder Behandlung geschickt werden.
1. Die Ärzte informieren regelmäßig den Leiter der medizinisch-sozialen Abteilung über den Gesundheitszustand der Gefangenen.
2. Sie melden ihm Fälle von vorgetäuschter Krankheit oder verdächtigen Unfällen.
1. Die Vertreter der Ärzte werden durch die Abteilung benannt.
1. Die amtlichen Seelsorger der Anstalten (ein Protestant und ein Katholik) werden vom Staatsrat nach Rücksprache mit den kirchlichen Behörden ernannt.
1. Sie sind die Mitarbeiter des Leiters der sozial-medizinischen Abteilung.
2. Vorbehaltlich der zur Ausübung ihres Dienstes erforderlichen Autonomie unterstehen sie ihm und unterliegen den Vorschriften der Einrichtungen.
3. In der Regel findet ihre Tätigkeit außerhalb der Anwesenheit der Aufseher statt.
1. Die Gefängnisseelsorger kümmern sich um die spirituellen Bedürfnisse der Gefangenen.
1. Die Anstaltsgeistlichen zelebrieren die in den Einrichtungen organisierten religiösen Gottesdienste, insbesondere an jedem Sonntag und an Feiertagen.
1. Sie machen den Häftlingen Einzelbesuche.
1. Sie organisieren und leiten die in Artikel 269 vorgesehenen Sitzungen.
1. Die Gefängnisseelsorger stellen die notwendigen Beziehungen her, insbesondere zu
- den Gefängnisseelsorgern anderer Justizvollzugsanstalten;
- den externen Geistlichen, die zur Besuchs der Gefangenen berechtigt sind;
- den Geistlichen, die die Wohnpfarreien der Gefangenen betreuen;
- den Familien der Gefangenen.
1. Sie können die kirchlichen Behörden, von denen sie abhängen, über ihre Tätigkeit informieren.
1. Die Seelsorger informieren den Leiter der sozial-medizinischen Abteilung regelmäßig über die religiöse und moralische Situation der Gefangenen.
1. Geistliche eines anderen Glaubens können gemäß den Artikeln 283 bis 291 die Erlaubnis erhalten, Gefangene ihrer Religion zu besuchen.
1. Die Stellvertreter der Seelsorger werden vom Ministerium ernannt.
1. Die Hausleitenden müssen die vom Ministerium anerkannten oder organisierten Berufsprüfungen erfolgreich abgelegt haben.
1. Sie sind direkt dem Direktor unterstellt.
2. Sie haben einerseits Autorität über die anderen Bediensteten und andererseits über die Gefangenen.
1. Die Hausdienstleiter haben die Aufgabe
- den Dienst der Einrichtung, der sie zugewiesen sind, zu organisieren und zu kontrollieren;
- die Tätigkeit der Aufsichtsbeamten zu leiten;
- die Einhaltung der Vorschriften über die Bewachung der Gefangenen und das Regime ihrer Inhaftierung zu gewährleisten.
1. Sie gewährleisten regelmäßig die ordnungsgemäße Instandhaltung der Gebäude, des Materials und der Möbel.
2. Sie überprüfen die Funktionsfähigkeit der Einrichtungen, der Brandschutzeinrichtungen und der Sicherheitsmittel.
1. Sie sorgen für die Aufrechterhaltung der Sauberkeit und Ordnung in den Einrichtungen; sie treffen alle notwendigen Vorkehrungen, damit das Personal und die Insassen die ihnen anvertrauten Einrichtungen, Kleidungsstücke und Gegenstände sorgfältig nutzen.
1. Sie überwachen die Verteilung und Instandhaltung der Ausrüstung, der Bekleidung, der Bettwäsche und der Wäsche, die für die Gefangenen erforderlich sind.
1. Sie achten auf die persönliche Hygiene der Gefangenen, auf die Ordnung und Sauberkeit der Zellen und Gebäude.
1. Sie kontrollieren
- die Verteilung der Mahlzeiten;
- die Nutzung des Lagers.
1. Sie organisieren und kontrollieren den Dienst der Aufseher.
1. Sie verlangen von den Beamten die Einhaltung der Vorschriften der Verordnung, der Beschlüsse der Abteilung und der Anweisungen des Direktors.
2. Sie achten besonders darauf, dass sie bei jeder Gelegenheit eine angemessene Kleidung tragen.
1. Sie richten an die Aufsichtspersonen die Bemerkungen, die sie für angebracht halten; in jedem Fall tun sie dies außerhalb der Anwesenheit der Gefangenen.
1. Sie melden dem Direktor jeden schwerwiegenden Verstoß eines Aufsehers.
1. Sie achten auf die Ausführung der Maßnahmen, die zur Sicherung der Bewachung der Gefangenen ergriffen wurden.
2. Sie organisieren und überwachen die Bewegungen der Gefangenen.
3. Bei Angeklagten treffen sie alle notwendigen Vorkehrungen, um die Gefahr der Kollusion zu vermeiden.
1. Sie sorgen in ihrer Einrichtung für Ordnung und Ruhe. Dabei achten sie insbesondere darauf, Diebstähle, jegliche Art von Handel, Sabotage und Sittlichkeitsverletzungen zu verhindern.
2. Verstößt ein Insasse gegen die Disziplin, ermahnen sie ihn oder fordern den verantwortlichen Aufseher auf, dies zu tun.
3. In schwerwiegenden Fällen ergreifen sie die notwendigen Maßnahmen, um den Schuldigen zu isolieren und schlagen dem Direktor eine der im Regelwerk vorgesehenen Sanktionen vor.
1. Sie überwachen die Vollstreckung der Disziplinarentscheidungen.
1. Sie überwachen die Anwendung des durch die Verordnung vorgeschriebenen Regimes für jede Kategorie von Häftlingen, insbesondere in Bezug auf die Ein- und Ausgangsformalitäten, die Arbeit, die Unterbringung, die Besuche, die Korrespondenz, die Pakete und die Geldübergaben.
1. Sie melden dem Direktor jeden Insassen, der die Intervention des Direktors, der Ärzte, der Seelsorger, der Erzieher oder der Sozialarbeiter benötigt.
2. Im Notfall wenden sie sich direkt an die Betroffenen.
1. Sie führen die Kontrollen durch
- der Besuche;
- der Urlaube und Ausgangsgenehmigungen;
- der Disziplinarmaßnahmen.
1. Sie informieren den Direktor über den Dienst in ihrer Einrichtung, die Tätigkeit der Beamten und das Verhalten der Häftlinge.
1. Die Hausoberaufseher werden entweder durch die stellvertretenden Überwacher oder durch die vom Direktor benannten Überwacher ersetzt.
1. Die stellvertretenden Aufsichtsbeamten müssen die vom Ministerium organisierten oder genehmigten beruflichen Prüfungen erfolgreich bestanden haben.
1. Sie sind direkt den Hausoberaufsehern unterstellt.
2. Sie haben einerseits Autorität über die Aufseher und andererseits über die Insassen.
1. Die Unteraufsichtsbeamten unterstützen die Hausaufsichtsbeamten.
2. Sie erhalten von ihnen die erforderlichen Anweisungen.
3. Sie vertreten sie in all ihren Aufgabenbereichen bei Abwesenheit.
1. Die Stellvertreter der Aufsicht-Unterchefs werden von den Hausoberaufsehern benannt.
1. Die Aufseher sind den Hauptaufsehern des Hauses untergeordnet.
2. Die Werkstattleiter, Teamleiter oder Spezialisten befolgen die Anweisungen ihres technischen Leiters in Bezug auf ihre speziellen Aufgaben.
1. Sie üben gegenüber den Häftlingen die notwendige Autorität zur Erfüllung ihres Auftrags aus.
1. Die Aufseher sind dafür verantwortlich, den inneren Dienstbetrieb sicherzustellen, die Häftlinge zu bewachen und die Bestimmungen der Vorschriften in Bezug auf das auf sie anzuwendende Regime zu beachten.
1. Die Aufseher achten besonders auf die Ordnung und Sauberkeit in den Einrichtungen, auf die Wartung der Maschinen und Werkzeuge, auf die Sparsamkeit mit Wäsche, Kleidung, Produkten und Lebensmitteln.
1. Sie wenden die notwendigen Sicherheitsmaßnahmen zur Verwahrung der Gefangenen gemäß den Anweisungen des Direktors an.
1. Sie überwachen die Gefangenen, die ihrer Obhut anvertraut sind.
1. Sie dürfen ihren Dienst nicht verlassen, auch nicht vorübergehend, ohne sicherzustellen, dass sie ersetzt werden.
2. Sie dürfen die Einrichtung nicht ohne die Genehmigung des für sie zuständigen Haushauptüberwachers verlassen.
1. Sie arbeiten bei der erzieherischen Maßnahme mit, die der Strafgesetzbuch [D] den Freiheitsstrafen zuweist.
2. Die Werkstatt- oder Teamleiter achten insbesondere auf die berufliche Bildung der ihnen anvertrauten Männer, insbesondere der Lehrlinge.
1. Sie besprechen mit den Häftlingen keine laufenden Strafsachen.
1. Die Vertreter der Aufsichtspersonen werden vom Oberaufseher des Hauses ernannt, dem sie untergeordnet sind.
2. Im Notfall leisten die Aufsichtspersonen einander Unterstützung oder vertreten sich gegenseitig, sodass der Betrieb der Einrichtungen jederzeit gewährleistet ist.
3. Diejenigen, die daran gehindert sind, ihren Dienst zu leisten, informieren unverzüglich den Oberaufseher des Hauses, von dem sie abhängig sind.
1. Die Verordnung der Einrichtungen der Orbe-Ebene vom 23. Mai 1952 (geändert durch den Erlass vom 16. Mai 1967) wird aufgehoben.
1. Das Departement für Justiz, Polizei und Militärangelegenheiten [B] ist für die Ausführung dieser Verordnung verantwortlich, die am 1. April 1982 in Kraft tritt.