Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
340.01.1 RSPC CH-VD

REGLEMENT über den Status der verurteilten Personen, die eine Freiheitsstrafe oder eine Massnahme verbüssen (RSPC) - Gegenstand (RSPC)

208 Artikel / Bestimmungen · Schweiz · Kanton Waadt
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Inhaltsübersicht (208)

Art. 1 RSPC - Gegenstand Art. 2 RSPC Art. 3 RSPC - Titel zum Besitz Art. 4 RSPC - Orte der Sanktionsvollstreckung Art. 5 RSPC - Ziele der Haft Art. 6 RSPC - Zuständige Behörde für die verurteilte Person Art. 7 RSPC - Kontrolle Art. 8 RSPC Art. 9 RSPC - Eingangsdurchsuchung Art. 10 RSPC - Eingangsverzeichnis Art. 11 RSPC - Mitgift Art. 12 RSPC - Informationen Art. 13 RSPC Art. 14 RSPC Art. 15 RSPC - Gespräch mit der Geschäftsleitung Art. 16 RSPC - Erste Inhaftierung in der Zelle Art. 17 RSPC - Unterkunft Art. 18 RSPC - Promenade Art. 19 RSPC - Unterhalt Art. 20 RSPC - Verbotene Produkte Art. 21 RSPC - Kleidung Art. 22 RSPC - Hygiene Art. 23 RSPC - Kantine Art. 24 RSPC - Gegenstände und Möbel aus dem Ausland Art. 25 RSPC - Haustiere Art. 26 RSPC - Verantwortung verurteilter Personen Art. 27 RSPC - Grundsatz Art. 28 RSPC Art. 29 RSPC - Natur Art. 30 RSPC - Ziele Art. 31 RSPC - Grundsatz Art. 32 RSPC - Vereinfachter Ausführungsplan Art. 33 RSPC Art. 34 RSPC Art. 35 RSPC - Inhalt des Ausführungsplans Art. 36 RSPC - Verpflichtung der verurteilten Person Art. 37 RSPC Art. 38 RSPC - Ziel Art. 39 RSPC - Grundsätze Art. 40 RSPC Art. 41 RSPC - Arbeitsbedingungen Art. 42 RSPC - Pflichten der verurteilten Personen Art. 43 RSPC - Haftung Art. 44 RSPC Art. 45 RSPC - Grundsätze Art. 46 RSPC - Zugangsbedingungen Art. 47 RSPC - Kontrolle Art. 48 RSPC - Kosten Art. 49 RSPC Art. 50 RSPC - Unterbrechung der Ausbildung Art. 51 RSPC - Vergütung Art. 52 RSPC - Angemessene Entschädigung Art. 53 RSPC - Ziele Art. 54 RSPC - Festsetzung der Vergütung und der angemessenen Entschädigung Art. 55 RSPC - Höhe der Vergütung oder der angemessenen Entschädigung Art. 56 RSPC Art. 56 RSPC - Ergänzungen Art. 57 RSPC - Unterdrückung oder Reduzierung der Vergütung und der angemessenen Entschädigung Art. 58 RSPC Art. 59 RSPC - Verfügbares Konto Art. 60 RSPC - Reserviertes Konto Art. 61 RSPC - Gesperrtes Konto Art. 62 RSPC Art. 63 RSPC - Modalitäten Art. 64 RSPC Art. 65 RSPC - Körperliche Übungen Art. 66 RSPC Art. 67 RSPC Art. 68 RSPC - Zeitungen, Zeitschriften und Bücher Art. 69 RSPC Art. 70 RSPC - Fernsehen Art. 71 RSPC - Multimedia-Material Art. 72 RSPC - Computer und Internet Art. 73 RSPC - Krankenversicherung Art. 74 RSPC Art. 75 RSPC Art. 76 RSPC Art. 77 RSPC Art. 78 RSPC Art. 79 RSPC - Ordentliche Inspektion Art. 80 RSPC - Familienbesuche Art. 81 RSPC Art. 82 RSPC - Private Treffen Art. 83 RSPC Art. 84 RSPC - Sachwalter Art. 85 RSPC - Vertreter der Kirchen und Religionsgemeinschaften Art. 86 RSPC - Beamte der Botschaften und Konsulate Art. 87 RSPC - Anwälte Art. 88 RSPC - Ausübung der politischen Rechte Art. 89 RSPC - Korrespondenz Art. 90 RSPC Art. 91 RSPC - Telefon Art. 92 RSPC - Bedingungen [ 1 ] Art. 93 RSPC Art. 94 RSPC Art. 95 RSPC - Geistliche Unterstützung Art. 96 RSPC Art. 97 RSPC - Verfahren Art. 98 RSPC - Schriftliche Anträge Art. 99 RSPC - Verfahren Art. 100 RSPC - Grundsatz Art. 101 RSPC Art. 102 RSPC Art. 103 RSPC Art. 104 RSPC - Mediation Art. 105 RSPC Art. 106 RSPC Art. 107 RSPC - Durchsuchung der Zellen, Personalgarderoben der Verurteilten und anderer Orte Art. 108 RSPC - Erkennung von verbotenen Substanzen Art. 109 RSPC - Videoüberwachung Art. 110 RSPC - Zuständigkeit Art. 111 RSPC - Dringende Überführung Art. 112 RSPC - Ausgangsinventar Art. 113 RSPC Art. 114 RSPC - Eintragung Art. 115 RSPC - Übermittlung von Unterlagen Art. 116 RSPC Art. 117 RSPC - Grundsatz Art. 118 RSPC Art. 119 RSPC - Haftbefehl Art. 120 RSPC Art. 121 RSPC - Zuständigkeit Art. 122 RSPC - Dauer Art. 123 RSPC Art. 124 RSPC Art. 125 RSPC Art. 126 RSPC - Unterkunft Art. 127 RSPC - Besuche Art. 128 RSPC Art. 129 RSPC - Telefon Art. 130 RSPC - Tätigkeiten Art. 131 RSPC - Unterstützung Art. 132 RSPC - Erleichterungen des Regimes Art. 133 RSPC - Aufhebung des Einzelhaftregimes aus Sicherheitsgründen Art. 134 RSPC Art. 135 RSPC Art. 136 RSPC - Dauer Art. 137 RSPC - Führung des Registers Art. 138 RSPC Art. 139 RSPC - Tätigkeiten Art. 140 RSPC Art. 141 RSPC Art. 142 RSPC - Definition Art. 143 RSPC - Anwendungsbereich Art. 144 RSPC Art. 145 RSPC - Dauer Art. 146 RSPC - Aufhebung der Unterbringung in der Krankenstation Art. 147 RSPC - Ort Art. 148 RSPC Art. 149 RSPC Art. 150 RSPC - Grundsätze Art. 151 RSPC Art. 152 RSPC - Zusammenarbeit Art. 153 RSPC Art. 154 RSPC - Verwaltung der Finanzen von Personen unter strafrechtlicher Maßnahme Art. 155 RSPC - Verwaltung und Ausführungskosten Art. 156 RSPC - Nebenkosten Art. 157 RSPC - Taschengeld Art. 158 RSPC - Medizinische Versorgung Art. 159 RSPC - Versicherungen und medizinische Kosten Art. 160 RSPC - Eröffnung des Rahmens [ 1 ] Art. 161 RSPC - Anwendungsbereich Art. 162 RSPC - Ziel Art. 163 RSPC - Beschreibung Art. 164 RSPC - Grenze Art. 165 RSPC - Zugangsbedingungen Art. 166 RSPC - Zuständigkeit Art. 167 RSPC Art. 168 RSPC - Vorankündigung Art. 169 RSPC - Entscheidung Art. 170 RSPC - Praktische Modalitäten Art. 171 RSPC - Information Art. 172 RSPC - Beteiligung an den Ausführungskosten Art. 173 RSPC Art. 174 RSPC - Kontrolle Art. 175 RSPC - Unterstützung Art. 176 RSPC - Genehmigungen zur Ausreise [1] Art. 177 RSPC Art. 178 RSPC Art. 179 RSPC Art. 180 RSPC - Strafrechtliche Untersuchung Art. 181 RSPC - Ereignis, das der verurteilten Person nicht zugerechnet werden kann Art. 182 RSPC - Anwendung des ordentlichen Regimes Art. 183 RSPC Art. 184 RSPC - Zielstellung Art. 185 RSPC - Beschreibung Art. 186 RSPC - Grenze Art. 187 RSPC - Zugangsbedingungen Art. 188 RSPC - Zuständigkeit Art. 189 RSPC - Antrag Art. 190 RSPC - Kündigungsfrist Art. 191 RSPC - Entscheidung Art. 192 RSPC - Unterstützung Art. 193 RSPC - Information Art. 194 RSPC Art. 195 RSPC Art. 196 RSPC - Verwarnung Art. 197 RSPC - Vorläufige Aussetzung Art. 198 RSPC Art. 199 RSPC Art. 200 RSPC - Ereignis, das der verurteilten Person nicht zugerechnet werden kann Art. 201 RSPC Art. 202 RSPC Art. 203 RSPC - Grundsatz Art. 204 RSPC Art. 205 RSPC – Grundsätze Art. 206 RSPC - Haftregime Art. 207 RSPC Art. 208 RSPC

Gesetzestext (208 Artikel)

Kapitel I

1. Diese Verordnung regelt das ordentliche Vollzugsregime und die Sondervollzugsregime sowie die Vollzugsregime der im Sinne der Artikel 59, 60, 61 und 64 StGB [A] vorgesehenen Maßnahmen.

Kapitel I

1. Diese Verordnung ist anwendbar auf volljährige verurteilte Personen oder Personen in vorzeitiger Strafverbüßung, die sich in einer Straf- oder Maßnahmevollzugseinrichtung des Kantons Waadt oder in einem ausdrücklich als solche bezeichneten Bereich befinden (im Folgenden als die verurteilten Personen bezeichnet).

2. Die Artikel 29 bis 37, 149 bis 175, 177 bis 181 und 183 bis 201 gelten für volljährige verurteilte Personen, die sich unter der Aufsicht des Kantons Waadt befinden und die eine Maßnahme in einer nicht strafvollzuglichen Einrichtung oder Struktur vollziehen.

3. Die in vorzeitiger Straf- oder Maßnahmevollzug befindlichen Personen, die in einer Vollzugseinrichtung oder in einem als solchen bezeichneten Bereich untergebracht sind, unterliegen dem ordentlichen Vollzugsregime im Umfang, der durch das Gesetz vom 4. Juli 2006 über den Vollzug von Strafurteilen [C] definiert wird, es sei denn, es liegt eine anderweitige Ausnahme durch die Verfahrensleitung oder diese Verordnung vor.

4. Personen in Untersuchungshaft können unter den im für diese Personen geltenden Regelwerk festgelegten Bedingungen in einer Straf- oder Maßnahmevollzugseinrichtung untergebracht werden, entweder im Rahmen von Einzelhaft zur Sicherstellung oder innerhalb einer psychiatrischen Einheit im Strafvollzug.

Kapitel I

1. Niemand darf in eine Strafvollzugsanstalt oder eine Vollzugsanstalt oder strukturell nicht-pönale Einrichtung aufgenommen werden, ohne eine gerichtliche Entscheidung, die ihn zu einer Freiheitsstrafe oder einer Maßnahme verurteilt oder ihm erlaubt, diese vorzeitig zu vollziehen.

2. Eine verurteilte Person darf in einer solchen Einrichtung nicht über die Dauer der Strafe hinaus festgehalten werden, zu der sie verurteilt wurde, oder über eine andere Entscheidung hinaus, die ihre Freilassung anordnet, sofern sie die damit verbundenen Bedingungen erfüllt.

Kapitel I

1. Verurteilte Personen haben keine Wahl bezüglich der Einrichtungen und Institutionen, in denen sie eine Strafe oder Maßnahme vollziehen.

Kapitel I

1. Im Rahmen einer Verurteilung zu einer Freiheitsstrafe wird die Haft so organisiert, dass sie die Individualisierung der Strafvollstreckung ermöglicht, die Wiedereingliederung der verurteilten Personen in die freie Gesellschaft fördert und die Rückfallgefahr verringert.

2. Im Rahmen einer Verurteilung zur Ausführung einer Maßnahme wird die Haft so organisiert, dass sie die Reduzierung oder Bewältigung der pathologischen Ursachen der Straftaten ermöglicht, das Risiko eines Rückfalls vermindert oder ausschließt und die bestmögliche Wiedereingliederung der verurteilten Person oder deren Unterbringung in einem der freien Gesellschaft so nahestehenden Umfeld als möglich begünstigt.

3. In allen Fällen muss sie so organisiert sein, dass die öffentliche Sicherheit, die Sicherheit des Vollzugspersonals, der Besucher, der von der Vollzugsbehörde beauftragten Personen und der anderen Inhaftierten gewährleistet ist, indem die Gefährlichkeit, gegebenenfalls die Pathologie, sowie das Flucht- und Rückfallrisiko dieser Personen berücksichtigt werden.

Kapitel I

1. Die Behörde, von der die verurteilte Person im Sinne dieser Verordnung abhängig ist, ist diejenige, die vom Kanton bezeichnet wird, unter dessen Autorität die verurteilte Person gestellt wird.

2. Für die verurteilte Person, die unter der Autorität des Kantons Waadt steht, ist die zuständige Behörde das Amt für Strafvollzug.

Kapitel I

1. Die akkreditierten Institutionen, insbesondere die Ständige Besuchskommission des Großen Rates, die Nationale Kommission zur Verhütung von Folter, das Europäische Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe sowie das Internationale Komitee vom Roten Kreuz, können die Vollzugsanstalten für Strafen oder Maßnahmen frei besuchen und alle Personen, deren Anhörung ihnen nützlich erscheint, ohne Aufsicht anhören.

Kapitel II, Abschnitt I

1. Bei ihrer Aufnahme sind die verurteilten Personen im Haftbuch einzutragen, wobei in jedem Fall folgende Angaben enthalten sein müssen

a. ihre Identität;

b. der Grund ihrer Haft und die anordnende Behörde, sowie

c. Datum und Uhrzeit ihrer Inhaftierung.

Kapitel II, Abschnitt I

1. Beim Eintritt in die Einrichtung werden die verurteilte Person und ihre Sachen von einer Person desselben Geschlechts in Anwesenheit eines zweiten Mitarbeiters durchsucht. Diese Durchsuchung findet außer in Fällen, in denen es die Sicherheit erfordert, ohne weitere Anwesenheit statt.

2. Wenn der bei der Durchsuchung anwesende zweite Mitarbeiter nicht desselben Geschlechts wie die durchsuchte Person ist, überwacht dieser die Durchsuchung so, dass er die durchsuchte Person nicht direkt sieht, um ihre Intimsphäre nicht zu verletzen.

3. Besteht der dringende Verdacht, dass die verurteilte Person einen Gegenstand oder eine andere Substanz in ihrem Körper verborgen hat, kann eine intime Durchsuchung angeordnet werden.

4. Die Durchsuchung muss unter Bedingungen durchgeführt werden, die die Menschenwürde und das Prinzip der Verhältnismäßigkeit respektieren.

5. Jeder Gegenstand wird im Sinne von Artikel 10 inventarisiert, vorbehaltlich der Beschlagnahme von unerlaubten, verbotenen oder gefährlichen Produkten, die in einem Protokoll festgehalten werden. Im Übrigen findet Artikel 105 Anwendung.

Kapitel II, Abschnitt I

1. Es wird ein Inventar aller dem verurteilten Personen gehörenden Gegenstände und Werte erstellt.

2. Dieses Inventar wird von der verurteilten Person anerkannt und unterzeichnet, die eine Kopie davon erhält.

3. Sollte die verurteilte Person nicht willens oder in der Lage sein zu unterschreiben, wird dies im Inventar vermerkt.

4. Die persönlichen Gegenstände einer geflohenen oder wohnsitzlosen Person werden nach einem Jahr verwertet. Der Erlös wird auf ein Konto im Namen dieser Person eingezahlt. Gegenstände von geringem Wert werden zerstört oder einer Wohltätigkeitsorganisation übergeben. Nach Ablauf einer Frist von zehn Jahren ab dem Zeitpunkt der Flucht, des Entkommens oder der Freilassung, fallen der Verwertungserlös und das Guthaben der Konten der verurteilten Person an den Staat.

5. Sollte die verurteilte Person im Besitz von Medikamenten sein, entscheidet der medizinische Dienst der Einrichtung über deren Verwendung.

Kapitel II, Abschnitt I

1. Die verurteilten Personen erhalten von der Einrichtung, in der sie untergebracht sind, eine Ausstattung, die insbesondere Bettwäsche, Geschirr, Reinigungsutensilien sowie Pflegeprodukte umfasst.

Kapitel II, Abschnitt I

1. Den verurteilten Personen werden in einer Sprache, die sie verstehen, die vorliegende Regelung, diejenige bezüglich des Disziplinarrechts, die Sicherheitsrichtlinien sowie alle Informationen, die den Betrieb der Einrichtung, in der sie untergebracht sind, und die von dieser angebotenen Dienstleistungen betreffen, zur Kenntnis gebracht.

Kapitel II, Abschnitt I

1. Die Einrichtungen übergeben der verurteilten Person ein Formular, auf dem sie die Person bestimmt, die im Falle einer Krankheit oder eines Unfalls benachrichtigt werden soll, wenn sie selbst dazu nicht in der Lage ist, oder im Todesfall.

2. Die verurteilte Person kann jederzeit beantragen, die auf diesem Dokument angegebene Person zu ändern.

Kapitel II, Abschnitt I

1. Innerhalb von vierundzwanzig Stunden nach ihrer Ankunft in der Einrichtung werden verurteilte Personen vom medizinischen Personal empfangen, das eine Einschätzung ihres Gesundheitszustandes vornimmt. Der verurteilten Person wird zudem so bald wie möglich eine ärztliche Untersuchung gewährt.

2. Im Verlauf dieser Untersuchung werden die verurteilten Personen ermutigt, sich einem Screening auf Infektionskrankheiten zu unterziehen.

3. Verurteilte Personen, die aus einer anderen Einrichtung verlegt wurden, in der sie in den vergangenen sechs Monaten einer solchen Untersuchung unterzogen wurden, können davon ausgenommen werden. Ihre Krankenakte wird an den Arzt der neuen Einrichtung weitergeleitet.

Kapitel II, Abschnitt I

1. So bald wie möglich nach ihrer Ankunft in der Einrichtung werden die verurteilten Personen von einem Mitglied der Anstaltsleitung oder einer von dieser benannten Person angehört.

Kapitel II, Abschnitt I

1. Zum Zeitpunkt ihrer Ankunft in der Einrichtung und für höchstens 7 Tage können verurteilte Personen ununterbrochen von den anderen inhaftierten Personen isoliert werden.

Kapitel II, Abschnitt II

1. Männliche verurteilte Personen werden in getrennten Zellen von weiblichen verurteilten Personen untergebracht.

2. Besondere Situationen (insbesondere transsexuelle oder transgender Personen) werden gesondert behandelt und einer angepassten Bewertung unterzogen.

3. Verurteilte Personen haben keine Wahl bezüglich der Zelle oder des Bereichs, in dem sie inhaftiert sind.

4. Grundsätzlich werden verurteilte Personen in Einzelzellen untergebracht.

5. Wenn es die persönliche Situation einer verurteilten Person erfordert, ergreift die Anstalt, in der sie untergebracht ist, alle besonderen Maßnahmen, die zur Sicherstellung ihres Schutzes erforderlich sind.

6. Weibliche verurteilte Personen können beantragen, ihre Kinder bis zum vollendeten dritten Lebensjahr bei sich zu behalten, sofern dies auch im Interesse des Kindes liegt. Soweit wie möglich werden geeignete Zellen zur Verfügung gestellt. Die Anstaltsleitung ist befugt, darüber zu entscheiden.

Kapitel II, Abschnitt II

1. Ab dem 2. Tag ihres Aufenthalts in der Einrichtung können verurteilte Personen einen täglichen einstündigen Spaziergang im Freien machen.

2. Personen, die nicht am Spaziergang teilnehmen möchten oder aus medizinischen Gründen daran gehindert sind, verbleiben grundsätzlich in ihrer Zelle.

3. Grundsätzlich wird der Spaziergang so organisiert, dass verurteilte Personen von den in demselben Einrichtung inhaftierten, noch nicht verurteilten Personen getrennt sind.

4. Die Leitung der Einrichtung kann besondere Maßnahmen ergreifen, um jeden Kontakt zwischen bestimmten inhaftierten Personen während des Spaziergangs zu vermeiden.

Kapitel II, Abschnitt II

1. Verurteilte Personen erhalten eine ausgewogene Ernährung, die insbesondere die mit ihrem Geschlecht, Alter und Gesundheitszustand verbundenen Bedürfnisse abdeckt.

2. Soweit möglich, wird ihre Kultur und Religion berücksichtigt.

Kapitel II, Abschnitt II

1. Es ist untersagt, dass verurteilte Personen Alkohol, cannabinoidhaltige Cannabisderivate, Betäubungsmittel sowie nicht vom medizinischen Dienst der Einrichtung verschriebene Medikamente oder psychotrope Substanzen konsumieren.

Kapitel II, Abschnitt II

1. Wenn es bereitgestellt wird, ist das Tragen der Arbeitskleidung oder etwaiger anderer Uniformteile gemäß den von den Einrichtungen vorgesehenen Modalitäten obligatorisch.

2. Bedürftige verurteilte Personen erhalten von der Einrichtung, in der sie untergebracht sind, die notwendigen Kleidungsstücke und Unterwäsche.

3. Wenn verurteilte Personen eine Ausgangserlaubnis erhalten, dürfen sie nicht gezwungen werden, Kleidung zu tragen, die ihren Status als Inhaftierte verrät.

Kapitel II, Abschnitt II

1. Verurteilte Personen sind verpflichtet, auf die Sauberkeit ihrer Person, ihrer Kleidung und ihrer Zelle zu achten.

2. Mittellose verurteilte Personen erhalten von der Einrichtung, in der sie untergebracht sind, die notwendigsten Toilettenartikel.

3. Sie haben die Möglichkeit, sich täglich unter Wahrung ihrer Intimsphäre zu duschen.

4. Sie haben die Möglichkeit, ihre Wäsche individuell oder gemeinschaftlich zu waschen.

Kapitel II, Abschnitt II

1. Den verurteilten Personen wird mindestens einmal pro Woche Zugang zu den Leistungen der Kantine der Einrichtung gewährt, in der sie untergebracht sind.

2. Die Bedingungen für die Nutzung der Kantinen werden von den Einrichtungen festgelegt.

3. Die Kantinen stellen den verurteilten Personen die Lebensmittel und Verbrauchsgegenstände des täglichen Bedarfs zur Verfügung.

4. Wenn die verurteilten Personen Produkte kaufen möchten, die nicht in den Kantinen erhältlich sind, haben sie die Möglichkeit, diese gemäß den von der Einrichtung festgelegten Bedingungen und Modalitäten zu bestellen.

Kapitel II, Abschnitt II

1. Verurteilte Personen dürfen ihre Zelle nur mit solchen Gegenständen oder Möbeln ausstatten, die nicht von der Haftanstalt zur Verfügung gestellt wurden, wenn die Leitung dieser Anstalt dies genehmigt hat.

2. Diese Gegenstände dürfen insbesondere weder sperrig sein noch die Sicherheitsregeln der Einrichtung beeinträchtigen.

Kapitel II, Abschnitt II

1. Verurteilte Personen sind verantwortlich

a. für das Inventar und die Möblierung ihrer Zelle;

b. für ihre Kleidung;

c. für das ihnen übergebene oder anvertraute Material.

**2. Im Falle vorsätzlicher Beschädigung oder Zerstörung werden die Kosten für die Reparatur oder den Ersatz dem Verursacher des Schadens auferlegt und von dessen verfügbarem oder gesperrtem Konto abgebucht. Disziplinarmaßnahmen und strafrechtliche Verfolgung bleiben vorbehalten.**

Kapitel II, Abschnitt III

1. Verurteilte Personen sind verpflichtet, sich an die Regeln zu halten, die sich aus dem Zusammenleben in der Gemeinschaft ergeben.

2. In diesem Zusammenhang müssen sie insbesondere die internen Richtlinien der Einrichtung, in der sie untergebracht sind, einhalten, dem Personal der Einrichtung, missionierenden oder die Einrichtung besuchenden Personen sowie ihren Mitgefangenen Respekt erweisen und jegliches Verhalten unterlassen, das den ordnungsgemäßen Betrieb der Einrichtung stören könnte.

Kapitel II, Abschnitt III

1. Bei Nichteinhaltung der Verhaltensregeln können verurteilte Personen disziplinarische Sanktionen gemäß dem geltenden Disziplinarrecht erleiden.

Kapitel II, Abschnitt IV

1. Der Vollstreckungsplan für die Sanktion (im Folgenden: Vollstreckungsplan) ist das Instrument, das die Umsetzung des Prinzips der Individualisierung der Vollstreckung der Freiheitsstrafe oder der Maßnahme ermöglicht.

Kapitel II, Abschnitt IV

1. Der Vollzugsplan trägt dazu bei, die Wiedereingliederung der verurteilten Personen in die freie Gesellschaft zu fördern und das Risiko eines Rückfalls zu verhindern.

Kapitel II, Abschnitt IV

1. Der Vollzugsplan richtet einen dynamischen und anreizschaffenden Prozess zur Resozialisierung der verurteilten Person ein.

Kapitel II, Abschnitt IV

1. Wenn die voraussichtliche Dauer der Haft bis zu zwei Dritteln der Strafe weniger als zwölf Monate beträgt, wird ein vereinfachter Vollzugsplan erstellt, um die Entlassung der verurteilten Person vorzubereiten.

Kapitel II, Abschnitt IV

1. Die Einrichtung erstellt einen Vollzugsplan mit der inhaftierten Person.

2. Bei einer Verurteilung zu einer Freiheitsstrafe beschreibt der Plan den Vollzugsablauf unter Berücksichtigung der Strafdauer, der Merkmale der Delinquenz der verurteilten Person, deren Bedürfnisse sowie der Bedürfnisse der Öffentlichkeit.

3. Für Personen, die zu einer Maßnahme verurteilt wurden, bezieht sich der Vollzugsplan insbesondere auf die Behandlung der psychischen Störung, der Sucht oder der Persönlichkeitsstörung und auf die Mittel zur Vermeidung einer Gefährdung Dritter.

4. Wenn die verurteilte Person aus intellektuellen, psychischen, sprachlichen oder anderen Gründen nicht in der Lage zu sein scheint, die Bedeutung des Vollzugsplans oder dessen Auswirkungen zu verstehen, oder wenn sie sich bei den Gesprächen zur Erstellung ihres Vollzugsplans nicht äußern kann, kann der rechtliche Vertreter der verurteilten Person an der Erstellung beteiligt werden.

Kapitel II, Abschnitt IV

1. Die Einrichtung legt den von ihr erarbeiteten Vollzugsplan der Behörde, von der die verurteilte Person abhängt, zur Ratifizierung innerhalb von 3 Monaten nach der Aufnahme der verurteilten Person in die Einrichtung vor.

2. Die Behörde, von der die verurteilte Person abhängt, kann am Plan die Änderungen vornehmen, die sie für notwendig erachtet.

3. Nachdem der Vollzugsplan ratifiziert wurde, wird er der verurteilten Person bzw. gegebenenfalls ihrem gesetzlichen Vertreter zur Unterzeichnung vorgelegt. Sollte diese die Unterschrift verweigern, gilt der Plan als zur Kenntnis genommen. Eine Kopie wird ihr ausgehändigt.

Kapitel II, Abschnitt IV

1. Je nach Dauer und Grund der Inhaftierung umfasst der Vollzugsplan insbesondere folgende Elemente

a. die persönlichen Daten der verurteilten Person;

b. die wichtigen Daten des Straf- oder Maßnahmenvollzugs;

c. die Risiko-, Schutz- und Desistenzfaktoren sowie das Entwicklungspotenzial;

d. die Teilnahme an einer beruflichen Tätigkeit;

e. die Teilnahme an einer Ausbildung;

f. die Teilnahme an Betreuungsprogrammen;

g. die vorgesehene Planung, insbesondere hinsichtlich der Lockerung des Vollzugs;

h. die Daten der verschiedenen Bilanzen und die Elemente im Zusammenhang mit deren Validierung;

i. die Voraussetzungen für die Gewährung einer Vollzugslockerung und einer bedingten Entlassung;

j. die Beziehungen zur Aussenwelt;

k. die Verwaltung der finanziellen Situation der verurteilten Person;

l. die Zahlung der Gerichtskosten und der den Opfern zustehenden Entschädigungen.

Kapitel II, Abschnitt IV

1. Die verurteilte Person ist verpflichtet, aktiv an der Ausarbeitung und Umsetzung des Vollstreckungsplans mitzuwirken.

2. Wenn die verurteilte Person sich weigert, bei der Ausarbeitung ihres Vollstreckungsplans mitzuarbeiten, im Rahmen seiner Umsetzung bösen Willen zeigt oder ihn nicht einhält, kann die zuständige Behörde, von der die verurteilte Person abhängig ist, dies bei ihrer Beurteilung berücksichtigen.

Kapitel II, Abschnitt IV

1. Nach jedem im Ausführungsplan definierten Schritt und vor jeder Erweiterung des Vollzugsregimes, jedoch in jedem Fall mindestens einmal jährlich, wird eine Bewertung durch die Anstalt durchgeführt.

2. Die Anstalt übermittelt der zuständigen Behörde, von der die verurteilte Person abhängt, den Bericht über diese Bewertung.

3. Wenn die im Ausführungsplan festgelegten Ziele erreicht wurden, wird der Schritt von der zuständigen Behörde, von der die verurteilte Person abhängt, validiert.

4. Wenn der Schritt nicht validiert wird oder wenn sich zeigt, dass der Ausführungsplan angesichts der Bewertung geändert werden muss, wird dieser aktualisiert.

5. Die Artikel 33 und 34 finden entsprechend Anwendung.

Kapitel II, Abschnitt V

1. Die Arbeit in der Haft hat das Ziel, die verurteilte Person in Bedingungen zu versetzen, die dem Leben in der freien Gesellschaft nahekommen.

Kapitel II, Abschnitt V

1. Personen, die zu einer Freiheitsstrafe verurteilt wurden, sind zur Arbeit verpflichtet, unabhängig von ihrem Alter.

2. Personen, die zu einer Maßnahme verurteilt wurden und arbeitsfähig sind, sind zur Arbeit verpflichtet, sofern die mit der Maßnahme verbundenen Behandlung oder Pflege dies zulassen, unabhängig von ihrem Alter.

3. Die Arbeitsunfähigkeit und eventuelle Arbeitsbedingungen der verurteilten Personen werden durch den medizinischen Dienst festgestellt und der Anstaltsleitung mitgeteilt. Diese müssen regelmäßig neu bewertet werden.

4. Die Einzelheiten werden von der Anstalt festgelegt.

5. Soweit möglich, werden den verurteilten Personen von den Anstalten Aufgaben anvertraut, die ihren Fähigkeiten und Interessen entsprechen.

Kapitel II, Abschnitt V

1. Verurteilte Personen können sich selbst eine Tätigkeit bei einem privaten Arbeitgeber besorgen.

2. Die Leitung der Einrichtung, in der die verurteilten Personen untergebracht sind, genehmigt die Ausübung dieser Tätigkeit, wenn sie mit den durch die Haft angestrebten Zielen und der Organisation der Einrichtung vereinbar ist.

Kapitel II, Abschnitt V

1. Verurteilte Personen arbeiten in geeigneten Räumlichkeiten. Die Arbeit in der Zelle kann von der Anstaltsleitung angeboten werden.

2. Die Arbeitszeiten werden von der Leitung jeder Einrichtung festgelegt.

Kapitel II, Abschnitt V

1. Die verurteilten Personen befolgen die Richtlinien und Anweisungen, die ihnen gegeben werden.

2. Sie führen die ihnen übertragenen Aufgaben gewissenhaft aus.

Kapitel II, Abschnitt V

1. Verurteilte Personen sind für das Material verantwortlich, das sie verwenden, sowie für die Produkte oder Gegenstände, die sie nutzen.

2. Im Falle einer vorsätzlichen Beschädigung oder Zerstörung ist Artikel 26, Absatz 2 anwendbar.

Kapitel II, Abschnitt VI

1. Studien, Berufsausbildung und Weiterbildung von verurteilten Personen zielen darauf ab, zu deren Wiedereingliederung beizutragen und die Rückfallprävention zu fördern.

Kapitel II, Abschnitt VI

1. Die Einrichtungen machen die verurteilten Personen auf die im Haus verfügbaren Bildungs- oder Weiterbildungsmöglichkeiten aufmerksam. Diese sollten nach Möglichkeit ihren Fähigkeiten, dem Strafvollstreckungsplan oder dem sozialen und beruflichen Wiedereingliederungsprojekt entsprechen, wie mit der Einrichtung definiert.

2. Sie stellen den verurteilten Personen die notwendigen Mittel zur Verfügung, um eine solche Bildung oder Weiterbildung zu erwerben.

3. Die Unterrichtsstunden werden den Arbeitsstunden gleichgestellt.

Kapitel II, Abschnitt VI

1. Die verurteilte Person, die eine Ausbildung aufnehmen möchte, muss die erforderlichen Fähigkeiten besitzen, um diese erfolgreich abzuschließen.

2. Die geplante Ausbildung muss mit der Dauer der Strafe, den Erfordernissen der öffentlichen Sicherheit, der Organisation der Einrichtung und der Situation der verurteilten Person vereinbar sein.

3. Die Teilnahme an der Ausbildung muss im Voraus von der Leitung der Einrichtung genehmigt werden. Die Zustimmung der Behörde, von der die verurteilte Person abhängt, ist in allen Fällen erforderlich, in denen sie zur Finanzierung beiträgt oder wenn Reisen außerhalb der Einrichtung vorgesehen sind.

4. Die Behörde, von der die verurteilte Person abhängt, legt die Bedingungen fest, unter denen die Ausbildung stattfindet, unter Berücksichtigung der Art der Ausbildung, der Organisation der Einrichtung und der Situation der verurteilten Person.

Kapitel II, Abschnitt VI

1. Die Leitung der Einrichtung überwacht das Engagement, das die verurteilte Person im Rahmen ihrer Ausbildung zeigt.

2. In diesem Zusammenhang ergreift sie alle Maßnahmen, die ihr nützlich erscheinen.

Kapitel II, Abschnitt VI

1. Die verurteilte Person kann gezwungen werden, ganz oder teilweise an den Kosten ihrer Ausbildung mitzuwirken.

2. Der Anteil, der ihr auferlegt wird, wird von der zuständigen Behörde, von der die verurteilte Person abhängig ist, auf Vorschlag der Leitung der Einrichtung, in der sie untergebracht ist, bestimmt, basierend auf den durch die Ausbildung verursachten Kosten und der finanziellen Lage der verurteilten Person.

3. Wenn die Leitung der Einrichtung die Zusammenarbeit von Spezialisten in Anspruch nimmt, um festzustellen, ob eine verurteilte Person über die erforderlichen Fähigkeiten verfügt, um die gewünschte Ausbildung erfolgreich zu absolvieren, trägt die zuständige Behörde, von der die verurteilte Person abhängig ist, die anfallenden Kosten.

Kapitel II, Abschnitt VI

1. Die Leitung der Einrichtung kann aus schwerwiegenden Gründen oder als vorsorgliche Maßnahme die Ausbildung aussetzen.

2. Sie unterrichtet unverzüglich die zuständige Behörde, von der die verurteilte Person abhängt.

Kapitel II, Abschnitt VI

1. Die Einrichtungsleitung kann im Einvernehmen mit der zuständigen Behörde des Verurteilten die Ausbildung unterbrechen

a. wenn der Verurteilte eine negative Einstellung zeigt, die die verfolgten Ziele in Frage stellt;

b. wenn der Verurteilte mangelnden Ernst und mangelnde Sorgfalt zeigt;

c. wenn sich herausstellt, dass der Verurteilte die erforderlichen Fähigkeiten nicht oder nicht mehr besitzt;

d. aus Disziplinar- oder Sicherheitsgründen.

2. Im Falle einer Ausbildungsunterbrechung kann der Verurteilte zur Rückzahlung der ganz oder teilweise entstandenen Kosten herangezogen werden.

Kapitel II, Abschnitt VII

1. Jede in einer Straf- oder Maßnahmeneinrichtung untergebrachte verurteilte Person erhält, zusätzlich zur Naturalleistung (Unterkunft, Verpflegung und Betreuung), eine Vergütung für ihre Arbeit. Diese Vergütung wird ihr ausbezahlt, sobald sie eine vom Betrieb organisierte Tätigkeit ausübt, sei es innerhalb oder außerhalb dieser Einrichtung.

2. Der Beschluss vom 25. September 2008 über die Ausbildung und die den in den Konkordatsanstalten inhaftierten Personen gewährten Entschädigungen (Konkordatsbeschluss über die Vergütung der Gefangenen) der Lateinischen Konferenz der kantonalen Behörden für den Straf- und Maßnahmevollzug gilt im Übrigen für die Abschnitte VII und VIII.

Kapitel II, Abschnitt VII

1. Eine angemessene Entschädigung wird an die verurteilte Person gezahlt, die an einer gemäß Artikeln 44 ff. genehmigten Ausbildung anstelle der Arbeit teilnimmt.

2. Eine angemessene Entschädigung wird an die verurteilte Person gezahlt, die in der psychiatrischen Abteilung einer Justizvollzugsanstalt untergebracht ist. Die Modalitäten der Gewährung werden durch die Richtlinie über die Psychiatrieeinheiten im Justizvollzug des Kantons Waadt geregelt, die zwischen dem für Strafvollzugsangelegenheiten zuständigen Dienst (nachfolgend der Dienst) und dem beauftragten medizinischen Dienst abgeschlossen wurde.

Kapitel II, Abschnitt VII

1. Die angemessene Entschädigung oder Vergütung, die der verurteilten Person gewährt wird, dient dazu

a. die regelmässig erbrachten Leistungen, die von guter Qualität sein müssen, für eine Arbeit oder Tätigkeit, die ein positives Element der Haft darstellt, wertzuschätzen;

b. es der verurteilten Person zu ermöglichen, während der Haft ihre persönlichen Ausgaben zu decken, ihren sozialen Verpflichtungen nachzukommen, ihre Familie oder Angehörigen zu unterstützen, die geschuldeten Schadenersatzleistungen (insbesondere LAVI-Entschädigungen) zu begleichen, allfällige Urlaube zu finanzieren, Ersparnisse für die Vorbereitung von externen Arbeits- und Wohnprogrammen, die Entlassung und gegebenenfalls die Ausreise aus der Schweiz zu bilden;

c. die verurteilte Person mit den Regeln der Arbeitswelt und des gesellschaftlichen Lebens vertraut zu machen;

d. dazu beizutragen, dass die verurteilte Person in angemessenem Masse an den Kosten des Strafvollzugs beteiligt wird.

Kapitel II, Abschnitt VII

1. Die Vergütung und die angemessene Entschädigung werden von der Leitung der Einrichtung anhand quantitativer und qualitativer Kriterien sowie unter Berücksichtigung der Umstände festgelegt. Diese Beträge können stunden-, tageweise oder pro Leistung berechnet werden.

2. Die Vergütung oder die angemessene Entschädigung wird nicht gekürzt, wenn die verurteilte Person während der regulären Arbeits- oder Ausbildungszeiten an Gesprächen oder Interviews teilnehmen muss, die im Rahmen ihrer Resozialisierung vorgesehen sind (insbesondere soziale, medizinische Betreuung, therapeutische Unterstützung, Besuche von Behörden oder externen Beteiligten).

Kapitel II, Abschnitt VII

1. Der maximale Bruttobetrag pro Arbeitstag wird von der Lateinischen Konferenz der kantonalen Vollzugsbehörden für Straf- und Massnahmenvollzug festgesetzt.

2. Der Betrag der angemessenen Entschädigung entspricht in der Regel dem der Vergütung, beträgt aber mindestens die Hälfte.

Kapitel II, Abschnitt VII

1. Besondere Zuschläge werden für Arbeiten gewährt, die an Wochenenden und Feiertagen sowie für geforderte Überstunden geleistet werden. Diese Beträge werden von der Leitung der Einrichtung festgelegt und müssen verhältnismäßig sein.

2. Spezielle Zuschläge können an verurteilte Personen gezahlt werden, die Arbeiten ausführen, für die eine größere Verantwortung erforderlich ist, oder die mit anstrengenderen Arbeiten beschäftigt sind. Diese Beträge werden von der Leitung der Einrichtung festgelegt und müssen verhältnismäßig sein.

Kapitel II, Abschnitt VII

1. Weder eine Entlöhnung noch eine angemessene Entschädigung wird ausgerichtet

a. während des Zeitraums, der der Bewertung und Integration der verurteilten Person in die Anstalt dient; dieser Zeitraum darf 7 Arbeitstage nach dem Eintritt in die Anstalt nicht überschreiten;

b. während der für Ausgänge und Privatbesuche aufgewendeten Zeit;

c. wenn die verurteilte Person sich weigert zu arbeiten oder an einer Ausbildung teilzunehmen, aufgrund ihres Verhaltens nicht auf einen Arbeitsplatz oder in ein Ausbildungsprogramm eingewiesen werden kann oder in Disziplinarhaft ist;

d. während der ersten 3 Abwesenheitstage wegen Arbeitsunfähigkeit infolge Krankheit oder Unfall;

e. bei simulierten, vorsätzlich herbeigeführten oder durch grobe Fahrlässigkeit der verurteilten Person verursachten Krankheiten oder Unfällen;

f. bei jeder anderen unbegründeten Abwesenheit.

2. Die Entlöhnung oder die angemessene Entschädigung wird nur teilweise bzw. nur in Höhe der Hälfte des zuletzt festgesetzten Betrags ausgerichtet

a. nach 3 Tagen Arbeitsunfähigkeit infolge Krankheit oder Unfall, die durch ein ärztliches Zeugnis attestiert ist;

b. wenn die Anstalt keine Möglichkeit hat, eine Beschäftigung anzubieten, ohne dass die verurteilte Person dafür verantwortlich ist.

3. Im Falle von Krankheit oder Unfall während der Haft wird die reduzierte Entlöhnung oder Entschädigung während höchstens eines Jahres ausgerichtet, sofern die verurteilte Person noch in Haft ist. Berücksichtigt werden Arbeitsunfähigkeiten, die in den zwei Jahren vor der neuen Arbeitsunfähigkeit eingetreten sind.

4. Die Anstaltsleitung kann Abzüge von der Entlöhnung oder der angemessenen Entschädigung vornehmen, wenn die Leistung unzureichend ist oder die Einstellung negativ ist.

Kapitel II, Abschnitt VIII

1. Für jede verurteilte Person wird ein Depotkonto eingerichtet.

2. Es wird gespeist durch

a. die bei Eintritt der verurteilten Person in die Anstalt inventarisierten Werte;

b. die Zahlungen, die sie von außen erhält;

c. den Erlös aus den von der Anstaltsleitung genehmigten Verkäufen.

3. Entnahmen von diesem Konto müssen von der Anstaltsleitung genehmigt werden, welche die Modalitäten hierfür festlegt.

Kapitel II, Abschnitt VIII

1. Das verfügbare Konto wird durch die Einzahlung von 65 % der Beträge gespeist, die für die Vergütung, die angemessene Entschädigung und die Zuschläge erhalten werden.

2. Dieses Konto kann frei verwendet werden für

a. die Zahlung von Kosten, die durch Schäden oder Beeinträchtigungen entstehen, die die verurteilte Person vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht hat; in diesem Fall kann die Anstaltsleitung die Abbuchung ohne Zustimmung der inhaftierten Person vornehmen; Gleiches gilt für kostenverursachende Maßnahmen (z.B. Flucht);

b. persönliche Anschaffungen für den kleinen Bedarf (Gebrauchsartikel, Lebensmittel, Tabak usw.), insbesondere Zeitungsabonnements, Bücher oder Freizeitausrüstung;

c. die Unterstützung von Familie, Angehörigen oder die Durchführung von Rückzahlungen;

d. Kosten und Ausgaben im Zusammenhang mit Ausführungserleichterungen;

e. die Zahlung der Gebühren für die Nutzung von Radio, Fernsehen und verschiedenen Kommunikationsmitteln;

f. die Zahlung von Kosten im Zusammenhang mit besonderen Bildungsmaßnahmen oder Weiterbildungen, die nicht im Vollzugsplan vorgesehen sind;

g. die Zahlung von Entschädigungen (LAVI) und Gerichtskosten.

Kapitel II, Abschnitt VIII

1. Das Sperrkonto wird durch die Einzahlung von 20 % der Beträge gespeist, die für die Entschädigung, die gerechte Vergütung und die Zuschläge bezogen werden.

2. Dieses Konto muss, bei Bedarf auch ohne Zustimmung der verurteilten Person, verwendet werden für

a. die Zahlung von Entschädigungen für die Wiedergutmachung (Opferhilfegesetz, OHG), höchstens jedoch die Hälfte des im Vollzugsplan der Sanktion festgelegten Betrags, Unterhaltsbeiträge, Familienleistungen, Beiträge an Sozialversicherungen und andere Versicherungen;

b. Gesundheitskosten, die nicht von der Krankenversicherung gedeckt sind;

c. die Zahlung von Gerichtskosten;

d. die Beteiligung an den Kosten einer anerkannten Ausbildung;

e. Zahnarztkosten, die gemäss der von der Lateinischen Konferenz der zuständigen kantonalen Behörden im Bereich des Straf- und Massnahmenvollzugs festgelegten Aufteilung zu tragen sind;

f. Kosten, die durch Schäden oder Beschädigungen entstehen, welche die inhaftierten Personen vorsätzlich oder grobfahrlässig verursacht haben; dasselbe gilt für kostenverursachende Massnahmen (z. B. Flucht).

3. Im Übrigen gelten die Bestimmungen des Konkordatsbeschlusses vom 25. September 2008 betreffend die Entschädigung und Vergütungen für in Konkordatseinrichtungen untergebrachte inhaftierte Personen.

Kapitel II, Abschnitt VIII

1. Das Sperrkonto wird durch die Einzahlung von 15 % der Beträge, die aus der Vergütung, der angemessenen Entschädigung und den Zuschlägen erzielt werden, sowie durch die Beträge, die betrügerisch eingeführt oder aufbewahrt wurden, gespeist. Im letztgenannten Fall, wenn die Beträge aus einer Straftat stammen oder die verurteilte Person deren Herkunft nicht nachweisen kann, werden sie von der Leitung der Einrichtung beschlagnahmt, welche den Fall der zuständigen Strafbehörde meldet.

2. Dieses Konto dient dem Zweck, die notwendigen Reserven für den Wechsel in das externe Arbeitsregime oder die externe Arbeit und Unterbringung zu bilden, um die bedingte oder endgültige Entlassung oder die Ausreise aus der Schweiz vorzubereiten.

3. Die verurteilte Person hat keine Möglichkeit, irgendeinen Betrag von diesem Konto abzuheben.

4. Zum Zeitpunkt der Erweiterung des Regimes der verurteilten Person kann die zuständige Behörde den gesamten oder einen Teilbetrag dieses Kontos, insbesondere an die Bewährungsbehörden, wenn die verurteilte Person unter Bewährungsaufsicht steht, oder an die Sozialdienste, wenn die verurteilte Person diesen unterstellt ist, zuweisen.

Kapitel II, Abschnitt IX

1. Verurteilte Personen sind verpflichtet, in angemessenem Umfang an den Kosten der Vollstreckung ihrer Strafe oder Maßnahme mitzuwirken.

Kapitel II, Abschnitt IX

1. Als Ausgleich für die vom Betrieb zur Verfügung gestellten Unterkünfte, Verpflegung und sonstigen Leistungen wird ein Betrag von der Vergütung oder der angemessenen Entschädigung abgezogen, die der verurteilten Person zusteht.

2. Weigert sich die verurteilte Person, die ihr zugewiesene Arbeit zu verrichten oder die Ausbildung zu absolvieren, beteiligt sie sich entsprechend ihrem Einkommen oder Vermögen an den Kosten der Vollstreckung ihrer Strafe oder Maßnahme nach den Bestimmungen des Schweizerischen Strafgesetzbuchs [A].

Kapitel II, Abschnitt IX

1. Der tägliche Betrag der Beteiligung an den Vollstreckungskosten, der von den verurteilten Personen mit Einkünften zu tragen ist, wird von der Lateinkonferenz der zuständigen kantonalen Behörden in Sachen Straf- und Maßnahmenvollzug festgelegt.

2. Der tägliche Betrag der Beteiligung an den Vollstreckungskosten der verurteilten Personen, die eine angemessene Entschädigung erhalten, ist proportional zu dieser Entschädigung. Er wird von der Leitung der Anstalt festgelegt, in der die verurteilten Personen untergebracht sind.

Kapitel II, Abschnitt X

1. Soweit möglich und sofern keine gegenteiligen Anordnungen des medizinischen Dienstes vorliegen, nehmen verurteilte Personen regelmäßig an sportlichen Aktivitäten teil.

2. Die Auswahl der sportlichen Aktivitäten variiert je nach den Einrichtungen, in denen die verurteilten Personen untergebracht sind.

3. Die verurteilten Personen sind verpflichtet, die für jede Aktivität festgelegten Regeln zu beachten.

4. Bei Nichteinhaltung der festgelegten Regeln oder aus Sicherheitsgründen kann die Leitung der Einrichtung bestimmten verurteilten Personen die Ausübung bestimmter Aktivitäten untersagen.

Kapitel II, Abschnitt X

1. Verurteilte Personen können an den von der Einrichtung organisierten Freizeitaktivitäten teilnehmen.

2. Die Auswahl der Freizeitaktivitäten variiert je nach den Einrichtungen, in denen die verurteilten Personen untergebracht sind.

3. Verurteilte Personen sind verpflichtet, die für die Ausübung der einzelnen Aktivitäten festgelegten Regeln zu befolgen.

4. Aus Sicherheitsgründen kann die Leitung der Einrichtung verurteilten Personen die Teilnahme an bestimmten Aktivitäten untersagen.

Kapitel II, Abschnitt X

1. Verurteilte Personen haben Zugang zu den Dienstleistungen der Bibliothek der Einrichtung, in der sie untergebracht sind.

2. Die Nutzungsbedingungen der Bibliotheksdienstleistungen werden von den Einrichtungen festgelegt.

3. Soweit möglich, können sie die in den öffentlichen Bibliotheken verfügbaren Werke bestellen.

Kapitel II, Abschnitt X

1. Verurteilte Personen können Zeitungen, Zeitschriften und Bücher ihrer Wahl bestellen, deren Inhalt nicht unzulässig, unsittlich, sittenwidrig oder mit einem erhöhten Risiko für die Sicherheit der Einrichtung verbunden ist.

2. Die Gesamtkosten des Kaufs werden zum Zeitpunkt der Bestellung von dem verfügbaren Konto abgebucht.

3. Mit der Genehmigung der Einrichtungsleitung können verurteilte Personen Zeitungen, Zeitschriften oder Bücher erhalten, deren Kosten von einem Dritten übernommen werden.

Kapitel II, Abschnitt X

1. Verurteilte Personen dürfen in ihrer Zelle Radio hören. Die Lautstärke wird den Umständen angepasst.

2. Wenn die Anstalten ihre Zellen mit Empfangsgeräten ausstatten, dürfen verurteilte Personen kein eigenes Gerät besitzen.

Kapitel II, Abschnitt X

1. Grundsätzlich sind die Zellen mit Fernsehern ausgestattet. Die Lautstärke wird den Umständen entsprechend angepasst.

2. Verurteilte Personen, die den ihnen zur Verfügung gestellten Fernseher nutzen möchten, zahlen eine Miete, deren Höhe sich nach den Kosten für das Kabelfernsehen, die Rundfunkgebühr, den Stromverbrauch, die Wartung und die Erneuerung des Fernsehbestandes richtet.

Kapitel II, Abschnitt X

1. Die Anstaltsleitung entscheidet über die in der Zelle zugelassenen Multimedia-Geräte. Diese müssen der in Artikel 72 genannten Richtlinie entsprechen.

Kapitel II, Abschnitt X

1. Der Abteilungsleiter erlässt eine Richtlinie über die Nutzung der Informatikmittel und des Internets in den Justizvollzugsanstalten sowie über die Modalitäten der Kontrolle.

2. Die inhaftierten Personen haben keinen Zugang zu den den Mitarbeitern zur Verfügung gestellten Computern.

3. Die Anstaltsleitung kann jederzeit eine vollständige Durchsuchung des Materials, der Software und der auf dem Computer oder auf jedem anderen Datenträger gespeicherten Daten, die sich im Besitz der verurteilten Person befinden, durchführen.

Kapitel II, Abschnitt XI

1. Die Prämien der obligatorischen Krankenversicherung, der Selbstbehalt, der Kostenanteil, der die Franchise übersteigt, und der Beitrag zu den Spitalkosten werden von den verurteilten Personen im Rahmen ihrer Möglichkeiten oder, wenn dies nicht möglich ist, von ihren unterhaltsverpflichteten Angehörigen gemäß den Artikeln 328 und 329 des Zivilgesetzbuchs [D] getragen. Andernfalls werden diese Kosten von der zuständigen Behörde übernommen.

2. Der Dienst stellt sicher, dass die verurteilte Person die ihr zustehenden Subventionen erhält.

3. Die Kosten für die Pflege von verurteilten Personen, die nicht gemäß dem Bundesgesetz über die Krankenversicherung (KVG) [E] versichert werden können, werden von diesen Personen im Rahmen ihrer Möglichkeiten oder, wenn dies nicht möglich ist, von ihren unterhaltsverpflichteten Angehörigen gemäß den Artikeln 328 und 329 des Zivilgesetzbuchs übernommen. Andernfalls werden diese Kosten von der zuständigen Behörde getragen.

4. Alle Kosten, die sich aus einer Zusatzkrankenversicherung ergeben, gehen zu Lasten der verurteilten Person.

5. Verurteilte Personen sind verpflichtet, an den Kosten für optische und zahnärztliche Behandlungen mitzuwirken. Das Ausmaß dieser Beteiligung wird von der Lateinischen Konferenz der kantonalen Behörden, die für die Vollstreckung von Strafen und Maßnahmen zuständig sind, festgelegt.

Kapitel II, Abschnitt XI

1. Verurteilte Personen sind gegen Unfälle versichert.

2. Der Dienst kann eine Kollektivversicherung abschließen.

3. Der Umfang der Deckung wird durch die zwischen dem Dienst und dem Unfallversicherer unterzeichnete Vereinbarung festgelegt, gemäß den diesbezüglichen Verfahrensregeln.

Kapitel II, Abschnitt XII

1. Jedes Interview mit einer verurteilten Person durch einen Journalisten und jede Teilnahme einer verurteilten Person an einer Radio- oder Fernsehsendung muss einer vorherigen Genehmigung durch den Dienststellenleiter und die Behörde unterliegen, von der die verurteilte Person abhängig ist.

Kapitel II, Abschnitt XII

1. Um ihnen die Aufrechterhaltung von Beziehungen zur Außenwelt zu ermöglichen, können verurteilte Personen Besuche empfangen.

2. Die Leitung der Einrichtung bestimmt die Häufigkeit und Dauer der Besuche unter Berücksichtigung insbesondere der Infrastruktur und der Mittel.

3. Die Besuche finden in dafür vorgesehenen und angepassten Räumlichkeiten statt und erfolgen in Anwesenheit eines Mitarbeiters der Einrichtung.

4. Wenn ein gewöhnlicher oder familiärer Besuch nicht möglich ist, insbesondere aufgrund geografischer Entfernungen, kann die Leitung der Einrichtung die Nutzung von audiovisuellen Mitteln gestatten. Die Kommunikation muss überwacht werden können und unterliegt Nutzungsrichtlinien, die von der Leitung der Einrichtung festgelegt werden.

Kapitel II, Abschnitt XII

1. Die Genehmigung wird von der Leitung der Einrichtung erteilt, wobei insbesondere die Sicherheitsanforderungen berücksichtigt werden.

2. Sofern kein Verwandtschaftsverhältnis zwischen dem Besucher und der verurteilten Person besteht, kann die Leitung der Einrichtung insbesondere einem Komplizen oder Opfer einer verurteilten Person eine Besuchserlaubnis verweigern sowie jeder Person, die in den letzten fünf Jahren in einer Justizvollzugsanstalt untergebracht war, bzw. jeder Person unter strafrechtlichen Maßnahmen, die in einer nicht strafvollzugspflichtigen Einrichtung untergebracht war.

3. Gegebenenfalls ersucht sie um die Stellungnahme von Fachleuten, insbesondere vom Jugendamt, vom Amt für Berufsbeistandschaften und -vormundschaften sowie von der Interdisziplinären Beratenden Kommission für Straftäter, die psychiatrischer Betreuung bedürfen.

4. Die Leitung der Einrichtung kann die erteilte Genehmigung widerrufen, wenn während eines Besuchs ein unangemessenes Verhalten festgestellt wird oder aus berechtigten Gründen.

Kapitel II, Abschnitt XII

1. Beim Betreten der Einrichtung legen die Besucher ein offizielles Dokument zur Identifizierung sowie die Besuchserlaubnis vor. Andernfalls wird ihnen der Zutritt zur Einrichtung verweigert.

2. Aus Sicherheitsgründen werden die Besucher Kontrollen unterzogen, wie der Metallprüfung, deren Ergebnis einen Zutrittsverweigerungsgrund zur Einrichtung darstellen kann. Eine Abtastung kann ebenfalls von einer Person gleichen Geschlechts durchgeführt werden. Während des Besuchs befolgen sie die ihnen gegebenen Anweisungen.

3. Es ist ihnen untersagt, den verurteilten Personen Gegenstände persönlich zu übergeben. Die für die verurteilten Personen bestimmten Artikel müssen an der Loge der Einrichtung abgegeben werden. Die Einrichtungen halten eine Liste der Artikel bereit, die den verurteilten Personen übergeben werden dürfen.

4. Befindet sich ein Artikel nicht auf der Liste, wird dieser nach Möglichkeit dem Besucher zurückgegeben oder, falls dies nicht möglich ist, vernichtet.

5. Beim Betreten der für Besuche vorgesehenen Räume dürfen die Besucher keine Gegenstände oder Dokumente bei sich haben, deren Mitnahme ihnen nicht gestattet wurde.

6. Beim Verlassen dürfen sie ohne Genehmigung weder Gegenstände, noch Dokumente oder Werte, die sie von der verurteilten Person erhalten haben, mitnehmen.

7. Es können besondere Sicherheitsmaßnahmen gegenüber den Besuchern ergriffen werden.

Kapitel II, Abschnitt XII

1. Bei einem gewöhnlichen Besuch dürfen die verurteilten Personen grundsätzlich nicht mehr als drei Personen gleichzeitig empfangen, wobei Kinder unter zehn Jahren nicht mitgerechnet werden.

Kapitel II, Abschnitt XII

1. Um die familiären Bindungen aufrechtzuerhalten, organisieren die Einrichtungen, soweit möglich, Familienbesuche.

2. Verurteilte Personen können erst nach einem Aufenthalt von mindestens 2 aufeinanderfolgenden Monaten in der Einrichtung von Familienbesuchen profitieren.

3. Verurteilte Personen können grundsätzlich nicht mehr als vier Personen gleichzeitig empfangen, wobei Kinder unter zehn Jahren nicht mitgezählt werden.

Kapitel II, Abschnitt XII

1. Der gesetzliche Vertreter ist an dem Genehmigungsverfahren für einen Eltern-Kind-Besuch beteiligt.

2. Ein Kinderbesuch ersetzt keinen anderen Besuch, solange bis zu zwei Kinderbesuche pro Monat erlaubt sind.

3. Besondere Maßnahmen werden ergriffen, insbesondere wenn das Kind direkt oder indirekt Opfer der Straftat seines Elternteils ist.

4. Beteiligte, wie beispielsweise Betreuer oder Sozialdienste, der Vormund, der Jugendschutzdienst oder ein nicht inhaftierter Elternteil, sind bei diesen Besuchen beteiligt bzw. anwesend.

Kapitel II, Abschnitt XII

1. Um den Erhalt der Paarbeziehungen zu ermöglichen, organisieren die Einrichtungen, soweit möglich, private Zusammenkünfte.

2. Die Einrichtung muss die Stellungnahme der kriminologischen Bewertungseinheit einholen, wenn die Person wegen Mordes oder körperlicher Gewalt gegen einen Partner oder nahen Angehörigen oder wegen Straftaten gegen die sexuelle Integrität verurteilt wurde. Die interdisziplinäre beratende Kommission für Straftäter, die eine psychiatrische Betreuung benötigen, kann ebenfalls über das Strafvollzugsamt angefragt werden.

3. Verurteilte Personen können erst nach einem mindestens 6 aufeinanderfolgenden Monate andauernden Aufenthalt in der Einrichtung private Zusammenkünfte in Anspruch nehmen.

4. Verurteilte Personen, die Urlaub gewährt bekommen, können keine private Zusammenkunft erhalten.

5. Um eine private Zusammenkunft in Anspruch nehmen zu können, müssen verurteilte Personen eine stabile Beziehung, die vor ihrer Inhaftierung bestand, mit ihrem Partner nachweisen. Wenn die Beziehung nicht vor der Inhaftierung bestand, muss sie zum Zeitpunkt der Beantragung der privaten Zusammenkunft mindestens 6 Monate andauern. Keine private Zusammenkunft kann ohne das schriftliche Einverständnis des Partners stattfinden.

6. Private Zusammenkünfte werden nicht überwacht.

Kapitel II, Abschnitt XII

1. Die zugelassenen ehrenamtlichen Besucher, gemäß dem durch die Vorschriften über Bewährungshilfe oder durch den Dienststellenleiter festgelegten Verfahren, können verurteilte Personen besuchen.

2. Der Besuch eines Freiwilligen ersetzt keinen anderen Besuch.

3. Grundsätzlich wird der Besuch nicht von einem Mitarbeiter der Einrichtung überwacht.

Kapitel II, Abschnitt XII

1. Der Betreuer einer verurteilten Person kann diese mit Genehmigung der Anstaltsleitung besuchen.

2. Grundsätzlich werden die Besuche nicht durch einen Mitarbeiter der Einrichtung überwacht.

3. Sie ersetzen keine anderen Besuche.

4. Ihre Anzahl und Dauer ist nicht begrenzt, vorbehaltlich der täglichen Öffnungszeiten und der Sicherheitsanforderungen.

5. Abweichend von Artikel 78 dürfen Betreuer der betroffenen Person persönlich Dokumente in Papierform übergeben, die für die Wahrung ihrer Interessen notwendig sind.

Kapitel II, Abschnitt XII

1. Es werden zwei Arten von Vertretern der Kirchen und Religionsgemeinschaften unterschieden

a. die Vertreter der Kirchen und Religionsgemeinschaften, die im Sinne des Waadtländer Gesetzes über die Anerkennung der Religionsgemeinschaften und über die Beziehungen zwischen dem Staat und den öffentlich-rechtlich anerkannten Religionsgemeinschaften (LRCR) [F] (nachfolgend die bevollmächtigten Vertreter) anerkannt sind;

b. die Vertreter der Kirchen und Religionsgemeinschaften, die nicht die bevollmächtigten Vertreter der Anstalten sind, aber mit Genehmigung der Anstaltsleitung berechtigt sind, die verurteilten Personen zu besuchen (nachfolgend die autorisierten Vertreter). Die Stellungnahme der bevollmächtigten Vertreter der Anstalten ist erforderlich.

2. Die bevollmächtigten Vertreter können die Seelsorge in den Strafanstalten ausüben und die verurteilten Personen jederzeit besuchen. Diese Besuche werden nicht von einem Anstaltsmitarbeiter überwacht und ersetzen keine anderen Besuche.

3. Die Anzahl und Dauer der Besuche der autorisierten Vertreter werden von der Anstaltsleitung festgelegt.

4. Die Besuche der autorisierten Vertreter werden grundsätzlich nicht von einem Anstaltsmitarbeiter überwacht. Sie ersetzen keine anderen Besuche.

Kapitel II, Abschnitt XII

1. Die Bediensteten der Botschaften und Konsulate können mit Genehmigung der Anstaltsleitung die verurteilten Personen besuchen.

2. Die Anzahl und Dauer der Besuche werden mit der Anstaltsleitung vereinbart. Diese Besuche ersetzen keine anderen Besuche.

3. Abweichend von Artikel 78 dürfen die konsularischen Bediensteten den verurteilten Personen ausschließlich amtliche Dokumente in Papierform persönlich überreichen.

4. Grundsätzlich werden diese Besuche nicht von einem Mitarbeiter der Anstalt überwacht.

Kapitel II, Abschnitt XII

1. Der Anwalt einer verurteilten Person kann diese mit Genehmigung der Anstaltsleitung besuchen.

2. Er muss in der Lage sein, seine Vollmachten nachzuweisen.

3. Anwaltsanwärter müssen im Besitz eines Schreiben der Delegation von Vollmachten seitens des Verteidigers sein.

4. Grundsätzlich werden die Besuche nicht von einem Mitarbeiter der Einrichtung überwacht.

5. Abweichend von Artikel 78 dürfen Anwälte den verurteilten Personen persönlich die zur Wahrung ihrer Interessen notwendigen Unterlagen ausschließlich in Papierform übergeben.

6. Die Anzahl und Dauer der Besuche sind nicht begrenzt, vorbehaltlich der Verfügbarkeit der Einrichtung. Sie ersetzen keinen anderen Besuch.

Kapitel II, Abschnitt XII

1. Verurteilte Personen haben die Möglichkeit, ihre staatsbürgerliche Pflicht zu erfüllen. Auf Anfrage informiert die Einrichtung sie über die Bedingungen der Ausübung der Briefwahl.

Kapitel II, Abschnitt XII

1. Verurteilte Personen können Korrespondenz empfangen und versenden.

2. Die Einrichtungen übergeben und versenden die Korrespondenz an jedem Werktag.

3. Die Korrespondenz wird von der Einrichtung kontrolliert.

4. Soweit sie als solche gekennzeichnet ist, wird die Korrespondenz, die zwischen der verurteilten Person und einem Anwalt, einem patentierten Geschäftsagenten, dem Dienst, den Aufsichtsbehörden, den Strafverfolgungsbehörden oder den Konsulaten und Botschaften ausgetauscht wird, nicht kontrolliert, ebenso wenig wie die Stimmzettel.

5. Mit Ausnahme der im Absatz 4 genannten Sendungen, werden alle Sendungen offen übergeben, sei es, dass sie von den verurteilten Personen zwecks Versendung den Einrichtungen anvertraut werden oder von den Einrichtungen an die verurteilten Personen übermittelt werden.

6. Wenn aus Sicherheitsgründen im Sinne des Artikels 84 StGB [A] eine Sendung zensiert wird, wird dies der verurteilten Person mitgeteilt.

7. Die Kosten für das Porto der Sendungen gehen zu Lasten der verurteilten Person, die sie versendet. Bei unzureichenden finanziellen Mitteln wird das Porto für amtliche Sendungen von den Einrichtungen vorgestreckt. Gleiches gilt für persönliche Sendungen, jedoch nur eine pro Woche.

Kapitel II, Abschnitt XII

1. Verurteilte Personen können jährlich 6 Pakete erhalten.

2. Das Gesamtgewicht jedes Pakets, mit Ausnahme des Ankunftspakets, darf 6 Kilogramm nicht überschreiten.

3. Innerhalb von 2 Monaten nach ihrer Ankunft in der Einrichtung können verurteilte Personen ein Ankunftspaket mit Produkten des Grundbedarfs erhalten.

4. Der Inhalt jedes Pakets wird gemäß dem dafür vorgesehenen Verfahren überprüft.

5. Die Liste der Produkte, die in den für verurteilte Personen bestimmten Paketen enthalten sein dürfen, wird von den Anstaltsleitungen erstellt und von der Dienststelle validiert; sie wird den verurteilten Personen und Besuchern von den Anstalten zur Verfügung gestellt.

6. Werden unerlaubte, überzählige oder außerhalb der von den Anstaltsleitungen festgelegten Zeiträume versandte Waren an eine inhaftierte Person adressiert, so werden diese Waren nach Rücksprache mit der inhaftierten Person

a. vernichtet;

b. im Lager deponiert;

c. auf Kosten der inhaftierten Person an den Absender zurückgesandt;

d. an wohltätige Einrichtungen gespendet.

7. Eventuelle Strafanzeigen bleiben vorbehalten.

Kapitel II, Abschnitt XII

1. Die Einrichtungen stellen den verurteilten Personen Telefonapparate zur Verfügung.

2. Der Besitz und die Benutzung anderer Telefone sowie jeglichen Zubehörs sind verboten.

3. Die Kosten für die Anrufe sind von den verurteilten Personen zu tragen. Bei unzureichenden finanziellen Mitteln können die Einrichtungen den erforderlichen Betrag vorschießen, um einer verurteilten Person die Durchführung ihrer Anrufe zu ermöglichen. Die Rückzahlung erfolgt dann durch Abbuchung vom verfügbaren Konto der verurteilten Person.

4. Die verurteilten Personen tätigen ihre Anrufe während der von der Leitung jeder Einrichtung festgelegten Zeiten.

5. Die Gespräche werden aufgezeichnet.

6. Die Aufzeichnungen dürfen nur zu Beweiszwecken behandelt werden, im Rahmen eines Disziplinarverfahrens oder eines Strafverfahrens sowie im Zusammenhang mit Ereignissen, die der körperlichen Unversehrtheit von Individuen schaden oder die öffentliche Sicherheit oder die Sicherheit der Einrichtung gefährden könnten.

7. Die in diesen Aufzeichnungen enthaltenen Daten dürfen nur zu diesem Zweck für eine begrenzte Dauer aufbewahrt werden.

Kapitel II, Abschnitt XIII

1. Die Verordnung vom 27. März 2025 über Ausgänge gilt für Personen, die im Sinne dieser Verordnung verurteilt wurden.

Kapitel II, Abschnitt XIV

1. Auf Antrag erteilen die Einrichtungen den verurteilten Personen die erforderlichen Informationen, damit diese Zugang zu rechtlicher Beratung erhalten können.

2. Sie halten für die verurteilten Personen die Gesetzestexte bereit, die die Vollstreckung der Strafen und Maßnahmen sowie die damit verbundenen Verfahren betreffen.

Kapitel II, Abschnitt XV

1. Verurteilte Personen können die Betreuungs- und Beratungsleistungen der zugewiesenen Sozialarbeiter der Anstalten in Anspruch nehmen für

a. die Aufrechterhaltung ihrer externen Beziehungen;

b. die Regelung ihrer persönlichen, finanziellen und administrativen Angelegenheiten, und

c. die Erarbeitung ihres Wiedereingliederungsprojekts.

2. Vorbehaltlich des vorhergehenden Absatzes oder einer ausdrücklichen Genehmigung der Anstaltsleitung darf das Justizvollzugspersonal keine Schritte für die verurteilten Personen unternehmen.

Kapitel II, Abschnitt XV

1. Verurteilte Personen können Berufung bei den beauftragten und autorisierten Vertretern der Kirchen und Religionsgemeinschaften der Einrichtungen einlegen. Hierfür müssen sie einen Antrag bei den beauftragten Vertretern stellen.

2. Sie können an den von den anerkannten und autorisierten Gemeinschaften in der Einrichtung, in der sie untergebracht sind, gefeierten Gottesdiensten gemäß Artikel 85 teilnehmen.

3. Mit Genehmigung der Leitung der Einrichtung, in der sie untergebracht sind, können sie an den von den beauftragten und autorisierten Vertretern der Kirchen und Religionsgemeinschaften dieser Einrichtung organisierten Aktivitäten teilnehmen.

Kapitel II, Abschnitt XVI

1. Verurteilte Personen können jederzeit ein Gespräch mit der Leitung der Einrichtung beantragen, in der sie untergebracht sind.

Kapitel II, Abschnitt XVI

1. Das Gesuch muss schriftlich eingereicht werden und den Zweck des Gesprächs angeben.

2. Die Leitung der Einrichtung bearbeitet das Gesuch so schnell wie möglich.

3. Wenn der Zweck des gewünschten Gesprächs nicht in den Zuständigkeitsbereich der Einrichtungsleitung fällt, leitet letztere das Gesuch an die zuständigen Personen oder Dienste weiter.

4. In diesem Fall informiert die Leitung die verurteilten Personen darüber, dass ihr Gesuch weitergeleitet wurde.

Kapitel II, Abschnitt XVI

1. Verurteilte Personen können jederzeit schriftliche Anträge an die Leitung der Einrichtung richten, in der sie untergebracht sind.

Kapitel II, Abschnitt XVI

1. Anträge müssen begründet und in einem verschlossenen Umschlag an die Leitung der Einrichtung gerichtet werden.

2. Die Leitung der Einrichtung bearbeitet diese Anträge schnellstmöglich.

3. Sie teilt den verurteilten Personen ihre Antwort schriftlich oder im Rahmen eines Gesprächs mit.

4. Wenn der Gegenstand des ihr zugegangenen Antrags nicht in ihren Aufgabenbereich fällt, leitet die Leitung der Einrichtung den besagten Antrag an die zuständigen Personen oder Dienste weiter.

5. In diesem Fall informiert sie die verurteilten Personen darüber, dass ihr Antrag weitergeleitet wurde.

Kapitel II, Abschnitt XVII

1. Jede verurteilte Person, die sich über eine andere inhaftierte Person oder ein Mitglied des Personals beschweren möchte, kann eine administrative Beschwerde unter Verschluss an die Leitung der Einrichtung richten, in der sie untergebracht ist.

Kapitel II, Abschnitt XVII

1. Die Leitung der Einrichtung leitet eine Untersuchung ein. Im Rahmen dieser Untersuchung trifft sie alle notwendigen Ermittlungsschritte.

2. Am Ende der Untersuchung wird die verurteilte Person schriftlich über das Ergebnis ihrer Beschwerde informiert.

3. Die Leitung der Einrichtung kann die Eröffnung einer Untersuchung ablehnen, wenn die Beschwerde offensichtlich unbegründet ist. Sie informiert die verurteilte Person schriftlich darüber und gibt die Gründe an.

Kapitel II, Abschnitt XVII

1. Wenn die Verwaltungsklage gegen die Leitung der Einrichtung erhoben wird, in der sich die verurteilte Person befindet, richtet diese die Klage an den Dienstchef.

2. Der Dienstchef prüft die Beschwerde. Er ordnet einen Schriftwechsel an, wenn die Beschwerde nicht offensichtlich unbegründet erscheint.

3. Er kann alle notwendigen Untersuchungsmaßnahmen ergreifen.

4. Er informiert die Parteien schriftlich über die Entscheidung zur Beschwerde.

5. Der Dienstchef kann die Eröffnung einer Untersuchung verweigern, wenn die Beschwerde offensichtlich unbegründet ist. Er informiert die Parteien schriftlich darüber und gibt die Gründe an.

Kapitel II, Abschnitt XVII

1. Die verurteilte Person, die eine offensichtlich missbräuchliche Verwaltungsklage einreicht, kann disziplinarische Maßnahmen erleiden.

Kapitel II, Abschnitt XVII

1. Die Behörde, an die die verwaltungsrechtliche Beschwerde gerichtet wurde, kann eine Mediation vorschlagen, indem sie die Person hinzuzieht, die von der Leitung des Dienstes speziell zu diesem Zweck benannt wurde.

2. Der Mediator lädt die streitenden Parteien ein und überprüft die Freiwilligkeit ihrer Teilnahme. Sie können den Mediationsprozess jederzeit unterbrechen.

3. Der Mediator gewährleistet die vollständige Vertraulichkeit des Mediationsprozesses.

4. Wenn er seine Mission als abgeschlossen erachtet, teilt der Mediator der Behörde, an die die Beschwerde gerichtet wurde, das Ergebnis der Mediation mit. Ist diese erfolgreich verlaufen, kommuniziert er die Bedingungen der Vereinbarung zwischen den streitenden Parteien. Andernfalls beschränkt er sich darauf, das Scheitern festzustellen.

Kapitel II, Abschnitt XVIII

1. Um die ordnungsgemäße Leitung der Einrichtung aufrechtzuerhalten, Fluchtversuche oder den Besitz von gefährlichen, illegalen oder verbotenen Substanzen und Gegenständen zu erkennen und zu verhindern, sowie die Begehung von Straftaten zu verhindern, kann die Leitung der Einrichtung jederzeit die Durchsuchung und Kontrolle der verurteilten Personen, ihrer Habseligkeiten, der Zellen und anderer Orte, an denen sich die persönlichen Gegenstände der verurteilten Personen befinden, anordnen.

2. Insbesondere um die Aufnahme von verbotenen oder gesundheitsgefährdenden Substanzen zu erkennen, kann die Leitung der Einrichtung die verurteilten Personen anweisen, sich Urin-, Speichel-, Blutuntersuchungen, Alkoholtests sowie allen anderen notwendigen Untersuchungen zu unterziehen.

3. Die Kontrolle und die angewandte Methode müssen das Prinzip der Verhältnismäßigkeit sowie die Menschenwürde respektieren.

4. Disziplinarmaßnahmen und strafrechtliche Anzeigen bleiben vorbehalten.

Kapitel II, Abschnitt XVIII

1. Verurteilte Personen können jedes Mal durchsucht werden, wenn sie die Einrichtung betreten oder verlassen, vor und nach ihren Begegnungen mit Dritten, sowie bei ihren Bewegungen innerhalb der Einrichtung.

2. Die Durchsuchung erfolgt unter den Bedingungen, die in Artikel 9 vorgesehen sind.

Kapitel II, Abschnitt XVIII

1. Soweit möglich, nehmen die verurteilten Personen an der Durchsuchung ihrer Zelle, der Umkleideräume und der anderen Orte, an denen ihre Sachen aufbewahrt werden, teil.

2. Ist dies nicht der Fall, wird die verurteilte Person darüber informiert, dass ihre Zelle durchsucht wurde.

3. Die Durchsuchung erfolgt im Übrigen nach den in Artikel 9 vorgesehenen Modalitäten.

Kapitel II, Abschnitt XVIII

1. Wenn die verurteilte Person das Ergebnis einer gemäß Artikel 105, Absatz 2 durchgeführten Untersuchung anfechtet, wird eine Gegenexpertise angeordnet.

2. Bestätigt das Ergebnis der Gegenexpertise das der ersten Analyse, werden die Kosten für diese sowie für die Gegenexpertise der verurteilten Person in Rechnung gestellt.

Kapitel II, Abschnitt XVIII

1. Die Einrichtungen werden unter Videoüberwachung gestellt.

2. Die Zellen der verurteilten Personen stehen nicht unter Videoüberwachung.

3. Medizinische, gesicherte, disziplinarische und Sicherheitsisolationszellen können unter Videoüberwachung gestellt werden. Die verurteilte Person wird über das Vorhandensein einer Kamera sowie deren aktive Aufzeichnung informiert.

4. Im Übrigen sind Artikel 91, Absätze 6 und 7 anwendbar.

Kapitel II, Abschnitt XIX

1. Die Behörde, von der die verurteilte Person abhängt, ist zuständig für die Anordnung ihrer Verlegung in eine andere Einrichtung.

Kapitel II, Abschnitt XIX

1. Im Notfall ist die Leitung der Einrichtung, in welcher die verurteilte Person untergebracht ist, befugt, ihren Transfer in eine andere Einrichtung anzuordnen.

2. Sie übermittelt die Entscheidung unverzüglich der Behörde, von der die verurteilte Person abhängig ist.

Kapitel II, Abschnitt XIX

1. Wenn eine verurteilte Person verlegt wird, erhält sie die von der Abgangseinrichtung inventarisierten Gegenstände zurück, mit Ausnahme der Gegenstände oder Kleidungsstücke, die sie nach außen geschickt hat oder die aus hygienischen Gründen zerstört werden mussten.

2. Das gesamte Bargeld zugunsten der inhaftierten Person wird in die Anstalt, in die sie verlegt wird, transferiert; die Aufteilung auf die verfügbaren, reservierten und gesperrten Konten bleibt bestehen.

3. Die Werte, Gegenstände oder Kleidungsstücke, die der verurteilten Person von außen geschickt werden, sowie die von ihr während der Haft getätigten Einkäufe unterliegen denselben Regeln.

4. Die verurteilte Person quittiert den Empfang am unteren Rand des Inventars. Im Falle einer Verweigerung wird dies im Inventar vermerkt, unter Angabe der Gründe.

Kapitel II, Abschnitt XIX

1. Nach der Durchführung des Inventars werden die Vermögenswerte der verurteilten Person an die begleitende Person übergeben oder auf deren Kosten versendet.

2. Die Leitung der Einrichtung kann die Transferkosten aus gerechten Gründen und in besonderen Fällen übernehmen.

Kapitel II, Abschnitt XIX

1. Die Verlegung der verurteilten Personen wird im Gefangenenbuch eingetragen, worin in jedem Fall folgende Angaben enthalten sein müssen

a. Datum und Uhrzeit der Entlassung;

b. der Name der Behörde, die die Verlegung angeordnet hat;

c. der Ort der Verlegung.

Kapitel II, Abschnitt XIX

1. Zum Zeitpunkt der Verlegung oder in den darauf folgenden Tagen sendet die Leitung der Einrichtung, in der die verurteilte Person untergebracht war, der Leitung der Einrichtung, in die sie verlegt wurde, die wesentlichen Unterlagen ihrer Akte gemäß den Modalitäten, die von der Lateinischen Konferenz der zuständigen Behörden in Bezug auf Straf- und Maßnahmenvollzug festgelegt wurden, sowie einen zusammenfassenden Bericht.

2. Eine Kopie des zusammenfassenden Berichts wird an die zuständige Behörde gesendet, von der die verurteilte Person abhängt.

Kapitel II, Abschnitt XIX

1. Wenn der physische oder psychische Gesundheitszustand der inhaftierten Person ihren Transfer in eine Krankenhauseinrichtung rechtfertigt, ist der medizinische Dienst der Einrichtung zuständig für die Anordnung des Transfers in eine Krankenhauseinrichtung nach Abstimmung mit der Leitung der Einrichtung. Diese informiert die Behörde, von der die verurteilte Person abhängt.

2. Im Notfall ordnet der medizinische Dienst sofort die Hospitalisierung an und informiert die Leitung der Einrichtung. Diese informiert die Behörde, von der die verurteilte Person abhängt.

Kapitel II, Abschnitt XX

1. Eine verurteilte Person kann nur am Ende der Strafe, zu der sie verurteilt wurde, oder wenn sie zu einer Maßnahme auf Entscheidung der dafür zuständigen Behörde verurteilt wurde, oder gemäß einer der in Artikel 3, Absatz 2 genannten Entscheidungen entlassen werden.

2. Die Einrichtung überprüft vor der Entlassung, dass die verurteilte Person nicht im computergestützten Polizeifahndungssystem (RIPOL) ausgeschrieben ist.

Kapitel II, Abschnitt XX

1. Wenn eine verurteilte Person die Einrichtung verlässt, werden ihr die von der Einrichtung inventarisierten Gegenstände zurückgegeben, mit Ausnahme von Gegenständen oder Kleidungsstücken, die sie nach außen verschickt oder die aus hygienischen Gründen vernichtet werden mussten.

2. Die Guthaben der verfügbaren und reservierten Konten werden der verurteilten Person in bar ausgehändigt. Die Leitung der Einrichtung entscheidet über die Zuteilung des Guthabens des gesperrten Kontos an die Person, wenn es nicht der Vormundschafts-, Kuratel- oder Sozialhilfeinstanz übergeben wird.

3. Die von außen an die verurteilte Person gesandten Werte, Gegenstände oder Kleidungsstücke sowie die von dieser während ihrer Haftzeit getätigten Käufe unterliegen denselben Regeln.

4. Die verurteilte Person quittiert der Einrichtung am Ende des Inventarverzeichnisses. Im Falle einer Weigerung wird dies im Inventarverzeichnis vermerkt, unter Angabe der Gründe.

Kapitel II, Abschnitt XX

1. Die Entlassung der verurteilten Personen wird im Gefangenenbuch eingetragen, worin in jedem Fall vermerkt werden müssen

a. das Datum und die Uhrzeit der Entlassung;

b. die Angabe, dass die Strafe vollstreckt, ausgesetzt, unterbrochen oder erlassen wurde;

c. die Bezeichnung der Behörde, die die Entlassung angeordnet hat.

Kapitel III, Abschnitt I

1. Können zum Zwecke der Sicherung in Einzelhaft genommen werden, die verurteilten Personen, die eine schwerwiegende und unmittelbare Gefahr für die Allgemeinheit, andere verurteilte Personen, das Personal der Einrichtung oder sich selbst darstellen, sowie diejenigen, die ein besonders hohes Fluchtrisiko aufweisen.

2. Die verurteilten Personen können beantragen, zum Zwecke der Sicherung zu ihrem Schutz in Einzelhaft genommen zu werden.

Kapitel III, Abschnitt I

1. Die Leitung der Einrichtung setzt die zuständige Behörde, von der die verurteilte Person abhängt, unverzüglich über die Situation in Kenntnis und ordnet, falls erforderlich, bis zur Entscheidung eine vorläufige Unterbringung in Einzelhaft aus Sicherheitsgründen an.

2. Die zuständige Behörde, von der die verurteilte Person abhängt, trifft innerhalb von 10 Werktagen eine Entscheidung.

Kapitel III, Abschnitt I

1. Die Anordnung der Einzelhaft aus Sicherungsgründen erfolgt für eine Höchstdauer von 3 Monaten.

2. In Ausnahmefällen und wenn die Situation es erfordert, kann die Höchstdauer gemäß Absatz 1 auf 6 Monate verlängert werden. In diesem Fall muss die Behörde im Voraus über eine Bewertung durch eine kriminologische Gutachterin verfügen oder eine Stellungnahme der interdisziplinären Beratungskommission für Straftäter einholen, die eine psychiatrische Betreuung benötigen und deren Unterbringung rechtfertigen.

3. Der Beschluss kann erneuert werden. In diesem Fall übermittelt die Leitung der Einrichtung spätestens 2 Wochen vor dem vorgesehenen Ende der Einzelhaft einen Bericht an die zuständige Behörde, bei der die verurteilte Person untergebracht ist, zur Entscheidung.

Kapitel III, Abschnitt I

1. Die Sicherungshaft wird in einem der hierfür vorgesehenen Bereiche vollzogen.

Kapitel III, Abschnitt I

1. Die verurteilte Person muss, grundsätzlich mündlich, von der für sie zuständigen Behörde angehört werden, bevor über eine Sicherungsverwahrung in Einzelhaft entschieden wird und bei deren Verlängerung.

Kapitel III, Abschnitt I

1. Die Leitung der Justizvollzugsanstalt, in der die Sicherungsverwahrung durch Einzelhaft angeordnet wurde, erstellt alle 15 Tage einen Zwischenbericht über das Verhalten der verurteilten Person für die zuständige Behörde.

Kapitel III, Abschnitt I

1. Je nach Gefährlichkeit und Risiko, die von der verurteilten Person ausgehen, können die Ausstattung und das Mobiliar der Zellen durch die Anstaltsleitung eingeschränkt werden.

Kapitel III, Abschnitt I

1. Die Personen, die zur Sicherheit in Isolation gehalten werden, können grundsätzlich einmal pro Woche einen gewöhnlichen Besuch empfangen.

2. Sie haben keinen Anspruch auf Familienbesuche oder private Treffen.

3. Grundsätzlich finden die Besuche in einem gesicherten Besuchsraum statt.

4. Verurteilte Personen dürfen nicht mehr als zwei Personen gleichzeitig empfangen.

Kapitel III, Abschnitt I

1. Während des täglichen Spaziergangs geht die verurteilte Person allein in einem dafür vorgesehenen sicheren Bereich spazieren.

Kapitel III, Abschnitt I

1. Unter der Aufsicht des Gefängnispersonals haben die verurteilten Personen mindestens dreimal pro Woche Zugang zum Telefon.

Kapitel III, Abschnitt I

1. Die Einrichtungen bieten den verurteilten Personen berufliche, schulische, beschäftigungsorientierte oder sozialpädagogische Aktivitäten an, die mit diesem Regime vereinbar sind.

Kapitel III, Abschnitt I

1. Die verurteilte Person erhält täglich Besuch vom Pflegepersonal der Einrichtung.

2. Sozial- und Seelsorgebetreuung werden gewährleistet. Die Leitung der Einrichtung legt die Modalitäten fest.

Kapitel III, Abschnitt I

1. Vor der Aufhebung der Einzelhaft als Sicherheitsmaßnahme kann die Leitung der Einrichtung, je nach Verhalten der verurteilten Person und den Umständen, über mögliche Lockerungen des Regimes entscheiden (Aktivitäten, Besuche, Arbeit, gemeinsame Spaziergänge).

2. Diese Maßnahmen müssen der zuständigen Behörde, von der die verurteilte Person abhängt, unverzüglich mitgeteilt werden.

3. Während der Isolationsperiode ist kein Ausgang gestattet, außer unter außergewöhnlichen Umständen.

Kapitel III, Abschnitt I

1. Die Einzelhaft muss auf Entscheidung der zuständigen Behörde, von der die verurteilte Person abhängig ist, aufgehoben werden, sobald die Bedingungen dafür nicht mehr erfüllt sind, oder automatisch nach Ablauf der von dieser Behörde angeordneten Dauer.

Kapitel III, Abschnitt II

1. Können in einer Sicherheitszelle untergebracht werden, die verurteilten Personen, die eine ernste und unmittelbare Gefahr für ihre eigene Person oder für Dritte darstellen.

2. Auf begründeten Antrag der verurteilten Person kann diese zu ihrem eigenen Schutz in eine Sicherheitszelle untergebracht werden.

Kapitel III, Abschnitt II

1. Die Entscheidung über die Unterbringung in einer Sicherungszelle obliegt der Leitung der Einrichtung. Sie informiert hierüber die zuständige Behörde, von der die verurteilte Person abhängt.

Kapitel III, Abschnitt II

1. Die Unterbringung in einer Sicherheitszelle wird für eine Höchstdauer von 7 aufeinanderfolgenden Tagen angeordnet.

2. Mit schriftlicher Zustimmung der verurteilten Person kann die im Abs. 1 vorgesehene Höchstdauer am Ende jedes zusätzlichen Zeitraums von 7 Tagen schriftlich verlängert werden.

Kapitel III, Abschnitt II

1. Die Justizvollzugsanstalt, in der die Unterbringung in einer gesicherten Zelle erfolgt, vermerkt dies im dafür vorgesehenen Register.

Kapitel III, Abschnitt II

1. Ein täglicher Spaziergang wird der verurteilten Person angeboten, die in einer gesicherten Zelle untergebracht ist.

Kapitel III, Abschnitt II

1. Die Einrichtungen bieten den verurteilten Personen berufliche, schulische, beschäftigungsbezogene oder sozio-pädagogische Aktivitäten an, die mit der Unterbringung in einer gesicherten Zelle vereinbar sind.

Kapitel III, Abschnitt II

1. Die verurteilte Person erhält täglich Besuch vom Pflegepersonal der Einrichtung.

2. Sozial- und Seelsorgebetreuung werden gewährleistet. Die Leitung der Einrichtung legt die Modalitäten fest.

Kapitel III, Abschnitt II

1. Die Unterbringung in einer Sicherheitseinzelzelle muss durch Entscheidung der Anstaltsleitung aufgehoben werden, sobald die Bedingungen dafür nicht mehr erfüllt sind oder von Amts wegen mit Ablauf der durch die Anstaltsleitung angeordneten Dauer.

Kapitel III, Abschnitt III

1. Die Unterbringung in einer Krankenstation ist eine zwingend notwendige Maßnahme zur medizinischen Betreuung der verurteilten Person.

2. Die Anwendung der Bestimmungen des LEP [C] und des Gesetzes vom 29. Mai 1985 über das öffentliche Gesundheitswesen (LSP) [G], die sich insbesondere auf die Modalitäten der Versorgung im Falle von Haft und Zwangsmaßnahmen beziehen, bleibt vorbehalten.

Kapitel III, Abschnitt III

1. Kann in einer medizinischen Zelle untergebracht werden, die verurteilte Person, die ein Verhalten aufweist, das im Zusammenhang mit einer psychiatrischen Störung steht und die Quelle einer ernsten und unmittelbaren Gefahr für ihre Sicherheit oder Gesundheit oder die anderer Personen sein könnte.

2. Personen, die einer medizinischen Überwachung unterliegen müssen, insbesondere im Falle des Verschluckens von Gegenständen oder bei Verdacht auf ansteckende Krankheiten, können ebenfalls in einer medizinischen Zelle untergebracht werden.

Kapitel III, Abschnitt III

1. Der medizinische Dienst ist befugt, die Unterbringung in einer medizinischen Zelle anzuordnen.

2. Er informiert unverzüglich die Anstaltsleitung sowie die Behörde, von der die verurteilte Person abhängt.

3. Auf Ersuchen des medizinischen Dienstes stellt die Anstalt die notwendigen Mittel für die Unterbringung der Person in einer medizinischen Zelle zur Verfügung.

Kapitel III, Abschnitt III

1. Die Unterbringung in einer Krankenstation darf nur so lange dauern, wie es der Gesundheitszustand der Person erfordert.

2. Überschreitet die Unterbringung 7 Tage, so werden die zuständige Behörde, welche für die verurteilte Person verantwortlich ist, und die Anstaltsleitung wöchentlich durch einen Bericht des medizinischen Dienstes über den Gesundheitszustand der in der Krankenstation untergebrachten Person informiert.

Kapitel III, Abschnitt III

1. Sobald die medizinische Indikation entfällt, ordnet der medizinische Dienst die Aufhebung des Regimes an.

2. Er informiert unverzüglich die Leitung der Einrichtung sowie die Behörde, von der die verurteilte Person abhängt.

Kapitel III, Abschnitt III

1. Die Unterbringung in der Krankenstation erfolgt in einem dafür vorgesehenen Bereich.

Kapitel III, Abschnitt III

1. Die Modalitäten der Ausstattung der Zelle, der Überwachung, des Spaziergangs, der Besuche und der Kontakte mit der Außenwelt werden von der Anstaltsleitung nach Gutachten des Medizinischen Dienstes festgelegt.

2. Auf ärztliche Anweisung können die Unterbringung und die Haftbedingungen an den Gesundheitszustand der verurteilten Person angepasst werden.

Kapitel III, Abschnitt IV

1. Personen, die zu einer strafrechtlichen Maßnahme verurteilt wurden, können in einer Einrichtung oder Struktur außerhalb des Strafvollzugs (im Folgenden: Institution) untergebracht werden, die über eine Betriebserlaubnis verfügt, die vom zuständigen Ministerium für öffentliche Gesundheit erteilt wurde und die Anforderungen erfüllt, die mit der Durchführung der vom Dienst festgelegten Maßnahmen verbunden sind.

2. Die Modalitäten der Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden sind Gegenstand einer Vereinbarung zwischen den Ministerien, die für die öffentliche Gesundheit und die Strafvollzugsangelegenheiten zuständig sind.

3. Dieses ordentliche Regime der Maßnahmendurchführung ist nicht anwendbar auf Personen, die gemäß Artikel 64, Absatz 1 bis StGB[A] einer lebenslangen Verwahrung unterliegen.

Kapitel III, Abschnitt IV

1. Die Unterbringung erfolgt im Einvernehmen zwischen dem Strafvollzugsamt und der Einrichtung.

2. Vor Erteilung ihrer Zustimmung kann die Einrichtung insbesondere eine Beurteilung der Situation der unter strafrechtlichen Maßnahmen stehenden Person vornehmen. Sie kann ihre Zustimmung auch an Bedingungen knüpfen.

3. Sofern keine besonderen Anweisungen des Strafvollzugsamts vorliegen, unterliegen die unter strafrechtlichen Maßnahmen stehenden Personen den Regeln der Einrichtung, der sie anvertraut sind, insbesondere in Bezug auf Unterkunft, maßnahmenbezogene Behandlung, Aktivitäten, Kontakte zur Außenwelt, Verhaltensregeln und den inneren Dienst.

4. Der Dienst legt die Sicherheitsanforderungen fest.

5. Die an der Betreuung der unter strafrechtlichen Maßnahmen stehenden Personen beteiligten Parteien verständigen sich über die Modalitäten der Zusammenarbeit.

Kapitel III, Abschnitt IV

1. Die Unterbringung einer Person unter einer strafrechtlichen Maßnahme in einer Institution erfolgt durch Beschluss des Strafvollzugsamtes.

2. Dieser Beschluss legt insbesondere die im Rahmen der Vollstreckung der Maßnahme auferlegten Bedingungen und die Folgen ihrer Nichteinhaltung fest.

3. Das Strafvollzugsamt übermittelt eine Kopie seines Beschlusses insbesondere der betreffenden Institution, dem mit der Maßnahme betrauten behandelnden Arzt und gegebenenfalls dem Vormund der verurteilten Person.

Kapitel III, Abschnitt IV

1. Die Institutionen müssen unverzüglich das Strafvollzugsamt über alle Ereignisse informieren, die sich auf Personen unter Strafmaßnahme auswirken oder diese betreffen und die Durchführung der Maßnahme beeinflussen oder die Sicherheit dieser Personen oder Dritter gefährden könnten.

2. Sie kommen den Anfragen der zuständigen Behörden nach, die sich auf die Erstellung von Berichten oder Stellungnahmen über den Verlauf der Maßnahme beziehen.

Kapitel III, Abschnitt IV

1. Bei der Aufnahme der Person unter Strafmassnahme in die Einrichtung wird ihre individuelle Akte erstellt.

2. Die individuelle Akte muss mindestens Folgendes enthalten

a. der Einweisungsentscheid;

b. das Urteil;

c. das psychiatrische Gutachten;

d. gegebenenfalls der Massnahmenvollzugsplan, die kriminologische Begutachtung, die Stellungnahme der Interdisziplinären Beratenden Kommission betreffend straffällige Personen mit psychiatrischem Behandlungsbedarf, die Syntheseberichte der Einrichtungen, in denen die Person unter Strafmassnahme untergebracht war, und alle anderen nützlichen Dokumente;

e. die ärztlichen Anordnungen und alle Informationen zur therapeutischen Behandlung. Diese Dokumente werden den Gesundheitsfachpersonen der Einrichtung übermittelt.

Kapitel III, Abschnitt IV

1. Bei Aufnahme in die Einrichtung erhält die unter strafrechtlicher Maßnahme stehende Person einen pauschalen und einmaligen Betrag für ihre unmittelbaren Bedürfnisse. Andere liquide Mittel der Person werden dem Vormund oder der ordnungsgemäß bevollmächtigten Person, die sie vertreten soll, andernfalls der Institution, übertragen.

2. Die Personen, die für die finanzielle Verwaltung der unter strafrechtlicher Maßnahme stehenden Personen verantwortlich sind, sorgen dafür, dass der Betrag aus dem gesperrten Konto erhalten bleibt, um deren Wiedereingliederung zu fördern. Es darf keine Abbuchung von diesem Betrag ohne vorherige Zustimmung des Vollzugsamts erfolgen.

3. In Abwesenheit eines Vormunds oder einer ordnungsgemäß bevollmächtigten Person, die die unter strafrechtlicher Maßnahme stehende Person vertritt, werden die finanziellen Aspekte gemeinsam von der Einrichtung und dem Dienst verwaltet, insbesondere für die Erstellung eines monatlichen Budgets.

4. Grundsätzlich verfügt jede unter strafrechtlicher Maßnahme stehende Person über ein individuelles Konto, das von der Einrichtung erstellt wird. Die Abbuchungen von diesem Konto müssen von der Leitung der Einrichtung genehmigt werden.

5. Die Einrichtung hält die finanziellen Informationen für den Dienst bereit.

6. Eine unter strafrechtlicher Maßnahme stehende Person ist nicht berechtigt, Geld auf das Konto eines Bewohners zu überweisen, es sei denn, es liegt eine ausdrückliche Genehmigung der Leitung der Einrichtung vor.

Kapitel III, Abschnitt IV

1. Personen, die unter einer strafrechtlichen Maßnahme stehen, sind verpflichtet, in angemessenem Umfang an den Vollzugskosten mitzuwirken.

2. Als Ausgleich für die Unterbringung, Verpflegung und andere von der Institution bereitgestellten Leistungen kann ein Betrag von den Einkünften oder Sozialleistungen abgezogen werden, die die Person unter strafrechtlicher Maßnahme erhält. Dieser Betrag wird im Einvernehmen mit der Institution, in der die Person untergebracht ist, festgelegt, wobei ihre Einkünfte und ihr Vermögen berücksichtigt werden.

Kapitel III, Abschnitt IV

1. Besondere Ausgaben (insbesondere Kleidung, Transport, Anteil der Ausbildungskosten, die nicht der Person unter strafrechtlicher Maßnahme auferlegt wurden) können auf vorherigen, ordnungsgemäß begründeten Antrag hin vom Dienst gemäß den kantonalen Normen im Bereich Sozialhilfe übernommen werden.

Kapitel III, Abschnitt IV

1. Um ihre kleinen Ausgaben zu decken, erhalten Personen, die unter einer strafrechtlichen Maßnahme stehen, Taschengeld von der Institution, in der sie untergebracht sind.

2. Der monatliche Betrag dieses Taschengelds wird durch die kantonalen Normen der Sozialhilfe festgelegt.

Kapitel III, Abschnitt IV

1. Die übliche medizinische Versorgung von Personen unter strafrechtlichen Maßnahmen wird vorrangig durch die Gesundheitsfachkräfte der Institution sichergestellt.

2. Im Übrigen unterliegt die therapeutische Betreuung im Zusammenhang mit der strafrechtlichen Maßnahme einem Auftrag des Strafvollzugsamtes.

Kapitel III, Abschnitt IV

1. Der Vormund, die ordnungsgemäß bevollmächtigte Person zur Vertretung der Person unter strafrechtlicher Maßnahme oder die Institution sorgt dafür, dass diese gemäß dem Bundesgesetz über die Krankenversicherung (KVG) [E] und dem Bundesgesetz über die Unfallversicherung (UVG) [H] gegen Krankheit und Unfälle versichert ist und sie die Zuschüsse erhält, auf die sie Anspruch hat.

2. Die Prämien der obligatorischen Krankenpflegeversicherung, der Selbstbehalt, der Kostenanteil über dem Selbstbehalt und der Beitrag zu den Spitalaufenthaltskosten werden von der Person unter strafrechtlicher Maßnahme im Rahmen ihrer Möglichkeiten getragen oder, falls dies nicht möglich ist, von den unterhaltsverpflichteten Angehörigen gemäß den Artikeln 328 und 329 des Zivilgesetzbuches [D]. Andernfalls werden die genannten Kosten von der zuständigen Behörde getragen.

3. Der Dienst sorgt dafür, dass die Person die Zuschüsse erhält, auf die sie Anspruch hat.

4. Die Kosten, die sich aus der Pflege der Person unter strafrechtlicher Maßnahme ergeben, die nicht im Sinne des KVG der Krankenversicherung angehören kann, werden von dieser im Rahmen ihrer Möglichkeiten getragen oder, falls dies nicht möglich ist, von den unterhaltsverpflichteten Angehörigen gemäß den Artikeln 328 und 329 des Zivilgesetzbuches. Andernfalls werden die genannten Kosten von der zuständigen Behörde getragen.

5. Alle Kosten, die sich aus einer Zusatzkrankenversicherung ergeben, sind von der Person unter strafrechtlicher Maßnahme zu tragen.

6. Die Regeln hinsichtlich der Übernahme der Kosten für Sehhilfen und Zahnbehandlungen werden von den Diensten der für Gesundheit und Strafvollzug zuständigen Abteilungen formalisiert.

Kapitel III, Abschnitt IV

1. Zum Zweck der Vorbereitung der Wiedereingliederung oder zur Pflege der Beziehungen zur Außenwelt kann der Person, die einer strafrechtlichen Maßnahme unterliegt, von der Strafvollzugsbehörde erlaubt werden, ohne institutionelle, therapeutische oder strafvollziehende Begleitpersonen die Einrichtung zu verlassen, in der sie untergebracht ist.

2. Die Öffnung des Rahmens darf weder das therapeutische Ziel noch das Betreuungsziel, das die Durchführung der Maßnahme verfolgt, behindern, noch darf sie die Sicherheit der unter der strafrechtlichen Maßnahme stehenden Person oder Dritter gefährden.

3. Die Dauer und Häufigkeit der Öffnung des Rahmens wird von der Strafvollzugsbehörde festgelegt. Zu diesem Zweck holt sie alle nützlichen Stellungnahmen ein, insbesondere von Gesundheitsfachleuten, um deren Position zur Entwicklung der Behandlung, das Vorhandensein medizinischer Kontraindikationen und Empfehlungen zur Risikominderung zu erfahren.

4. Im Rahmen ihrer Entscheidung legt die Strafvollzugsbehörde alle nützlichen Bedingungen fest, um deren ordnungsgemäßen Ablauf sicherzustellen. In diesem Zusammenhang kann sie insbesondere verlangen, dass die unter der Maßnahme stehende Person sich verpflichtet, jeglichen Kontakt mit ihren Opfern oder Dritten zu vermeiden, dass die Person, die die unter Maßnahme stehende Person begleitet, deren Ausweispapiere hinterlegt oder dass zusätzliche technische Überwachungsmaßnahmen getroffen werden.

5. Die Person, die eine Öffnung des Rahmens beantragen möchte, muss der Strafvollzugsbehörde einen schriftlichen und begründeten Antrag zusammen mit allen nützlichen Unterlagen übermitteln.

6. Wenn die Person Gegenstand einer strafrechtlichen Untersuchung ist, kann sie nur mit Zustimmung der die Untersuchung führenden Behörde von einer Rahmeneröffnung profitieren.

7. Jede Person, die von einer Rahmeneröffnung profitiert, muss im Besitz der Entscheidung über den Ausgang sein, die als Passierschein gilt.

8. Die Leitung der Einrichtung kann aus wichtigen Gründen oder als sichernde Maßnahme die Öffnung des Rahmens vorübergehend aussetzen. Sie informiert unverzüglich die Strafvollzugsbehörde, die innerhalb von 10 Werktagen entscheidet.

9. Wenn die in Absatz 2 dieses Artikels genannten Bedingungen nicht mehr erfüllt sind, widerruft die Strafvollzugsbehörde die Rahmeneröffnung.

10. Die Zuständigkeit für die Rahmeneröffnung kann an die Leitung der Einrichtung delegiert werden.

Kapitel III, Abschnitt V

1. Mit Ausnahme derjenigen, die im Sinne von Artikel 64, Absatz 1 bis StGB [A] lebenslänglich interniert sind, können verurteilte Personen, die sich in einer Straf- oder Maßnahmeneinrichtung befinden sowie solche, die in einer nicht strafvollzugsbezogenen Einrichtung oder Struktur untergebracht sind, vom externen Arbeitsregime profitieren.

Kapitel III, Abschnitt V

1. Die Vollstreckung der Strafe oder Maßnahme in Form einer externen Arbeit hat das Ziel, die soziale und berufliche Wiedereingliederung der verurteilten Personen zu ermöglichen.

Kapitel III, Abschnitt V

1. Die verurteilte Person übt eine Tätigkeit außerhalb der Anstalt aus und verbringt ihre Freizeit, einschließlich der Urlaubszeit, sowie ihre Ruhezeiten innerhalb derselben.

2. Die inhaftierte Person kann während der Vollstreckung, entweder allein oder in einer Gruppe, bei einem privaten oder öffentlichen Arbeitgeber außerhalb der Anstalt beschäftigt werden oder eine an sie angepasste Beschäftigungstätigkeit ausüben, die auf ein ordnungsgemäß identifiziertes psychosoziales Problem antwortet.

Kapitel III, Abschnitt V

1. Das externe Arbeitsregime ist zeitlich begrenzt und überschreitet grundsätzlich nicht 12 Monate. Ausgenommen sind die Situationen von Personen, die zu langen Haftstrafen oder Maßnahmen verurteilt wurden.

Kapitel III, Abschnitt V

1. Die verurteilte Person kann zur Fortsetzung des Vollzugs ihrer Strafe oder Massnahme im Rahmen des externen Arbeitseinsatzes zugelassen werden, wenn folgende kumulative Voraussetzungen erfüllt sind

sie hat einen Teil ihrer Strafe verbüsst, in der Regel die Hälfte oder, im Falle einer Verurteilung zu einer Massnahme, die Gewährung des externen Arbeitseinsatzes mit der Fortsetzung einer allfällig angeordneten therapeutischen Behandlung vereinbar ist; sie hat sich grundsätzlich während mindestens 6 Monaten im Rahmen einer Platzierung in einer offenen Anstalt oder in der offenen Abteilung einer geschlossenen Anstalt bewährt und mehrere Urlaube erfolgreich absolviert; sie übt eine berufliche, beschäftigungsmässige oder Ausbildungstätigkeit von mindestens 50% aus, die von der zuständigen Behörde genehmigt wurde; sie erscheint vertrauenswürdig und fähig, die mit diesem Regime verbundenen Bedingungen einzuhalten, und sie birgt kein Flucht- oder Rückfallrisiko; sie hat den Vollzugsplan der Sanktion eingehalten; sie ist berechtigt, sich auf dem Schweizer Hoheitsgebiet aufzuhalten und eine Erwerbstätigkeit auszuüben; es ist ein Platz in einer für den externen Arbeitseinsatz zugelassenen Anstalt verfügbar.

Kapitel III, Abschnitt V

1. Die Behörde, von der die verurteilte Person abhängt, ist zuständig für die Entscheidung über den Antrag auf Außenarbeit.

Kapitel III, Abschnitt V

1. Die verurteilte Person richtet an die zuständige Behörde einen schriftlichen und begründeten Antrag, dem die erforderlichen Unterlagen beigefügt sind.

Kapitel III, Abschnitt V

1. Die Behörde, von der die verurteilte Person abhängt, ersucht um eine schriftliche Stellungnahme der Leitung der Einrichtung, in der die verurteilte Person untergebracht ist.

2. Sie kann die Stellungnahme des für die angeordnete therapeutische Betreuung zuständigen Arztes einholen.

3. Sie kann die Stellungnahme der kriminologischen Bewertungseinheit und der interdisziplinären beratenden Kommission für gefährliche Straftäter einholen, wenn die Voraussetzungen der Artikel 75a oder 90, Absatz 4 bis StGB [A] erfüllt sind.

Kapitel III, Abschnitt V

1. Wenn die Behörde, der die verurteilte Person untersteht, dem Antrag stattgibt, erlässt sie eine Entscheidung, in der sie insbesondere Folgendes festlegt

a. den Ort der Vollstreckung;

b. die spezifischen Anforderungen im Zusammenhang mit dem Regime der externen Arbeit.

Kapitel III, Abschnitt V

1. Die Leitung der Einrichtung, in der die verurteilte Person untergebracht ist, legt in Absprache mit dieser die praktischen Modalitäten des Aufenthalts und der externen Arbeit fest, wobei die Organisation der Einrichtung zu berücksichtigen ist.

2. Der zum Zeitpunkt des Übergangs in das Regime der externen Arbeit erworbene Saldo des gesperrten Kontos wird gemäß den Bedingungen des Artikels 61, Absatz 4, behandelt.

Kapitel III, Abschnitt V

1. Die verurteilte Person ist verpflichtet, die Leitung der Einrichtung unverzüglich über jegliche Änderungen der Bedingungen zu informieren, die in Artikel 165 festgelegt sind und die ihre Situation betreffen.

2. Die Leitung der Einrichtung informiert unverzüglich die zuständige Behörde, von der die verurteilte Person abhängt, über alle Tatsachen, die geeignet sind, die Aufhebung des externen Arbeitsregimes herbeizuführen.

Kapitel III, Abschnitt V

1. Die verurteilte Person, die ein Gehalt oder eine Entlohnung erhält, muss in angemessenem Umfang zu den Kosten der Vollstreckung ihrer Strafe beitragen.

2. Die Höhe der Beteiligung wird von der Konferenz der lateinischen kantonalen Behörden, die für die Vollstreckung von Strafen und Maßnahmen zuständig sind, festgelegt.

3. Dieser Betrag kann von der Anstaltsleitung reduziert werden, wenn die verurteilte Person eine gesetzliche Unterhaltspflicht erfüllt, nur einer Beschäftigungs- oder Haushaltstätigkeit nachgeht oder wenn ein nachweislich schwerer Fall vorliegt.

4. Jegliche Entlohnung, die die verurteilte Person erhält, wird auf ihr verfügbares Konto eingezahlt. Die verurteilte Person leistet Vorauszahlungen, deren Betrag und Fälligkeit von der Anstaltsleitung bestimmt werden.

Kapitel III, Abschnitt V

1. Die Transportkosten vom Standort zum Ort der Aktivität und zurück sowie die durch außerhalb des Standorts eingenommenen Mahlzeiten entstehenden Kosten trägt die verurteilte Person.

Kapitel III, Abschnitt V

1. Während des Vollzugs der Strafe oder der Massnahme stellt die Anstaltsleitung sicher, dass die verurteilte Person die mit dem Regime verbundenen Bedingungen einhält.

2. Zu diesem Zweck trifft sie alle Massnahmen, die ihr zweckdienlich erscheinen. Insbesondere kann sie jederzeit

a. von der verurteilten Person die Vorlage eines Dokuments verlangen, das bezeugt, dass sie ihrer Tätigkeit nachgeht, oder andernfalls beim Arbeitgeber überprüfen, ob dies tatsächlich der Fall ist;

b. den Arbeitgeber der verurteilten Person darüber informieren, dass diese ihre Sanktion im Rahmen des externen Arbeitsregimes vollzieht, und ihn bitten, sie unverzüglich über die Abwesenheit der betreffenden verurteilten Person an ihrem Arbeitsort zu benachrichtigen;

c. sich zum Arbeitsort der verurteilten Person begeben.

Kapitel III, Abschnitt V

1. Die Einrichtungen bieten eine sozialpädagogische Betreuung an, die spezifisch auf die Bedürfnisse im Zusammenhang mit der Vollstreckung von Strafen im Rahmen der externen Arbeit abgestimmt ist.

Kapitel III, Abschnitt V

1. Die zuständige Behörde kann Urlaube nach dem folgenden Schema gewähren

a. 1. Monat: maximal 60 Stunden;

b. 2. Monat: maximal 72 Stunden;

c. 3. Monat: maximal 84 Stunden;

d. 4. Monat: maximal 96 Stunden;

e. 5. Monat: maximal 108 Stunden;

f. 6. Monat: maximal 132 Stunden;

g. ab dem 7. Monat: maximal 156 Stunden.

2. Die Leitung der Einrichtung kann im Einvernehmen mit der Behörde, der die verurteilte Person untersteht, Sonderurlaube gewähren.

3. Die maximale Dauer eines ununterbrochenen Urlaubs beträgt jedoch in jedem Fall 72 Stunden.

Kapitel III, Abschnitt V

1. Die Behörde, der die verurteilte Person untersteht, kann der verurteilten Person, die die Bedingungen des Regimes der externen Arbeit nicht einhält oder in anderer Weise das in sie gesetzte Vertrauen missbraucht, eine Verwarnung erteilen, insbesondere wenn sie

- die Zeit, die sie außerhalb der Vollzugsanstalt verbringt, missbraucht;

- die Ein- und Ausgangszeiten nicht einhält;

- Betäubungsmittel besitzt oder konsumiert;

- eine ihr auferlegte Pflicht nicht erfüllt;

- die Zahlung des Vorschusses oder des Kostenbeitrags verweigert.

Kapitel III, Abschnitt V

1. Die Leitung der Einrichtung kann aus schwerwiegenden Gründen oder als vorsorgliche Maßnahme das externe Arbeitsregime vorübergehend aussetzen.

2. Sie informiert unverzüglich die zuständige Behörde, von der die verurteilte Person abhängt, die innerhalb einer Frist von 10 Arbeitstagen entscheidet.

3. Während des vorläufigen Aussetzungszeitraums unterliegt die verurteilte Person dem normalen Regime. Gegebenenfalls kann sie in eine andere Einrichtung verlegt werden.

Kapitel III, Abschnitt V

1. Wenn die verurteilte Person trotz einer Verwarnung in ihrem Verhalten fortfährt, kann die zuständige Behörde das externe Arbeitsregime widerrufen und mit sofortiger Wirkung die Vollstreckung des verbleibenden Strafteils im regulären Regime anordnen.

2. In schweren Fällen kann der Widerruf ohne vorherige Verwarnung angeordnet werden.

Kapitel III, Abschnitt V

1. Wenn ein strafrechtliches Ermittlungsverfahren gegen die verurteilte Person eröffnet wird, kann die Vollstreckung des externen Arbeitsregimes ausgesetzt oder widerrufen werden. Die Entscheidung wird von der Behörde getroffen, von der die verurteilte Person abhängt.

2. In dringenden Fällen kann die Entscheidung von der Leitung der Einrichtung getroffen werden, die unverzüglich die Behörde informiert, von der die verurteilte Person abhängt. Diese entscheidet innerhalb einer maximalen Frist von 10 Arbeitstagen.

Kapitel III, Abschnitt V

1. Falls die verurteilte Person aus Gründen, die ihr nicht zuzuschreiben sind, ihre Tätigkeit verliert oder ihre Ausbildung nicht fortsetzen kann, hat sie die Möglichkeit, eine andere Tätigkeit oder Ausbildung zu finden.

2. In diesem Zusammenhang setzt die zuständige Behörde der verurteilten Person eine maximale Frist von 21 Tagen. Sollte die verurteilte Person innerhalb dieser Frist keine Tätigkeit oder Ausbildung gefunden haben, wird die Vollstreckung des restlichen Teils der Sanktion nach einem von der zuständigen Behörde bestimmten Regime fortgesetzt.

Kapitel III, Abschnitt V

1. Die Artikel 1 bis 13, 15, 17 bis 20, 21, 23 bis 37, 44 bis 50, 67 bis 72, 75, 84 bis 88, 89, Absätze 1 und 7 erster Satz, 90, 91, Absätze 1, 3 erster Satz, 4, 93 bis 119 sind anwendbar.

2. Die Artikel 13 Abs. 1 und 15 RASErwachsene [I] sind ebenfalls auf diesen Abschnitt anwendbar.

Kapitel III, Abschnitt VI

1. Nach Inanspruchnahme eines externen Arbeitsregimes können Personen, die in einem Strafvollzugs- oder Maßnahmenvollzugseinrichtung untergebracht sind, sowie diejenigen, die in einer nicht-pönalen Einrichtung oder Struktur untergebracht sind, von einem externen Arbeits- und Wohnregime profitieren.

2. Personen, die einer lebenslangen Internierung im Sinne von Artikel 64, Absatz 1 bis StGB [A] unterliegen, können nicht von einem externen Arbeits- und Wohnregime profitieren.

Kapitel III, Abschnitt VI

1. Die Vollstreckung der Strafe oder Maßnahme in Form von Außenarbeit und externem Wohnen hat das Ziel, die soziale und berufliche Wiedereingliederung der verurteilten Person zu ermöglichen, indem sie unter Bedingungen gestellt wird, die dem Leben in Freiheit nahekommen. Sie ist Teil des Strafvollstreckungsplans.

Kapitel III, Abschnitt VI

1. Die verurteilte Person wohnt und übt eine Tätigkeit außerhalb der Einrichtung aus, bleibt jedoch der Behörde unterstellt, von der sie abhängig ist.

Kapitel III, Abschnitt VI

1. Das Regime der externen Arbeit und Unterbringung ist zeitlich befristet und überschreitet grundsätzlich nicht zwölf Monate. Vorbehalten sind die Situationen von inhaftierten Personen, die zu langen Freiheitsstrafen oder Maßnahmen verurteilt wurden, sowie jene von jungen Erwachsenen.

Kapitel III, Abschnitt VI

1. Die verurteilte Person kann in den Regime des externen Arbeitens und Wohnens eingewiesen werden, wenn die Voraussetzungen für die Gewährung des Regimes des externen Arbeitens weiterhin erfüllt sind und sofern sie die folgenden kumulativen Bedingungen erfüllt

a. sie hat während mindestens zwei Dritteln der voraussichtlichen Dauer des Regimes des externen Arbeitens Befriedigung geleistet;

b. im Falle einer Verurteilung zu einer Massnahme ist die Gewährung des Regimes des externen Arbeitens und Wohnens mit der Fortsetzung einer allfälligen angeordneten therapeutischen Begleitung vereinbar und die Person hat im Regime des externen Arbeitens nachhaltig eine gute Entwicklung gezeigt;

c. sie verfügt über eine von der zuständigen Behörde als angemessen beurteilte Unterkunft;

d. sie ist in der Lage, alle Kosten im Zusammenhang mit der Unterkunft zu bezahlen, vorbehaltlich besonderer Fälle, in denen die verurteilte Person in einer medizinisch-sozialen, sozialpädagogischen Einrichtung oder einer geschützten Wohnung untergebracht ist.

Kapitel III, Abschnitt VI

1. Die Behörde, von der die verurteilte Person abhängig ist, ist zuständig für die Genehmigung des externen Arbeits- und Wohnungsregimes.

Kapitel III, Abschnitt VI

1. Die verurteilte Person richtet an die zuständige Behörde einen schriftlichen und begründeten Antrag, dem die erforderlichen Unterlagen beigefügt sind.

Kapitel III, Abschnitt VI

1. Die Behörde, von der die verurteilte Person abhängig ist, fordert eine schriftliche Vorankündigung bei der Leitung der Einrichtung an, in der die verurteilte Person untergebracht ist.

2. Sie kann die Stellungnahme des Arztes anfordern, der für die angeordnete therapeutische Nachsorge verantwortlich ist.

3. Sie kann die Stellungnahme der interdisziplinären beratenden Kommission für gefährliche Straftäter einholen, wenn die Bedingungen der Artikel 75a oder 90, Absatz 4 bis StGB [A] erfüllt sind.

Kapitel III, Abschnitt VI

1. Wenn die Behörde, von der die verurteilte Person abhängt, dem Antrag stattgibt, legt sie fest

a. den Ort der Vollstreckung, welcher mit dem Wohnort der verurteilten Person übereinstimmt;

b. die besonderen Bedingungen, die mit der Gewährung des Regimes des externen Arbeitens und Wohnens verbunden sind.

Kapitel III, Abschnitt VI

1. Eine sozialpädagogische oder therapeutische Betreuung, die spezifisch auf die Bedürfnisse im Zusammenhang mit der Vollziehung einer Maßnahme im Rahmen des externen Arbeits- und Wohnregimes zugeschnitten ist, wird der verurteilten Person von der Institution, die ihr eine Unterkunft zur Verfügung stellt, oder von der öffentlichen oder privaten Einrichtung gewährt, die von der zuständigen Behörde benannt wurde.

Kapitel III, Abschnitt VI

1. Während der Regelung von externer Arbeit und Wohnen ist die verurteilte Person verpflichtet, unverzüglich die zuständige Behörde oder die Leitung der Anstalt oder die öffentliche oder private Stelle, der die Kontrolle übertragen wurde, über jede Änderung in Bezug auf Art. 187, die sich in ihrer Situation ergibt, zu informieren.

Kapitel III, Abschnitt VI

1. Die zur externen Arbeit und externem Wohnen verurteilte Person muss in angemessenem Umfang an den Vollstreckungskosten ihrer Sanktion teilnehmen.

2. Die Höhe dieser Teilnahme wird von der Lateinischen Konferenz der kantonalen Behörden, die für die Vollstreckung von Strafen und Maßnahmen zuständig sind, festgelegt.

3. Dieser Betrag kann von der Anstaltsleitung reduziert werden, wenn die verurteilte Person eine gesetzliche Unterhaltspflicht erfüllt, nur einer Beschäftigungs- oder Haushaltsaktivität nachgeht oder sich in einem ordnungsgemäß nachgewiesenen Härtefall befindet.

4. Jegliche von der verurteilten Person erzielten Vergütungen werden auf ihr verfügbares Konto eingezahlt.

5. Der zum Zeitpunkt des Wechsels in das externe Arbeitsregime erworbene Saldo des gesperrten Kontos wird gemäß den Bedingungen des Artikels 61, Absatz 4, behandelt.

Kapitel III, Abschnitt VI

1. Während des Vollzugs der Strafe oder Massnahme vergewissert sich die zuständige Behörde, dass die verurteilte Person die mit dem Regime verbundenen Bedingungen einhält.

2. Sie trifft zu diesem Zweck alle Massnahmen, die ihr nützlich erscheinen. Insbesondere kann sie jederzeit

a. von der verurteilten Person die Vorlage eines Dokuments verlangen, das bescheinigt, dass sie ihrer Tätigkeit nachgeht, oder andernfalls beim Arbeitgeber überprüfen, ob dies der Fall ist;

b. den Arbeitgeber der verurteilten Person darüber informieren, dass diese ihre Strafe im Rahmen des externen Arbeitsprogramms vollzieht, und ihn bitten, sie unverzüglich über die Abwesenheit der betreffenden verurteilten Person am Arbeitsort zu benachrichtigen;

c. den Arbeitsort der verurteilten Person aufsuchen;

d. den Wohnsitz der verurteilten Person aufsuchen.

3. Die zuständige Behörde kann die Überwachung und Kontrolle der verurteilten Person der Anstaltsleitung oder einer öffentlichen oder privaten Stelle übertragen.

Kapitel III, Abschnitt VI

1. Die Behörde, der die verurteilte Person untersteht, kann der verurteilten Person, die die Bedingungen des externen Arbeits- und Wohnregimes nicht einhält oder in anderer Weise das in sie gesetzte Vertrauen missbraucht, eine Verwarnung erteilen, insbesondere wenn sie

- die außerhalb der Vollzugsanstalt verbrachte Zeit missbraucht;

- die Ein- und Ausgangszeiten nicht einhält;

- Betäubungsmittel besitzt oder konsumiert;

- eine ihr auferlegte Pflicht nicht erfüllt;

- sich weigert, den Vorschuss oder die Kostenbeteiligung zu zahlen.

Kapitel III, Abschnitt VI

1. Die Behörde, von der die verurteilte Person abhängt, oder im Falle einer Delegation die Leitung der Einrichtung kann aus schwerwiegenden Gründen oder als Sicherungsmaßnahme das externe Arbeits- und Wohnregime vorläufig aussetzen.

2. Im Falle einer Aussetzung durch die Leitung informiert diese unverzüglich die Behörde, von der die verurteilte Person abhängt, welche innerhalb einer Frist von 10 Arbeitstagen entscheidet.

3. Während der vorläufigen Aussetzungsperiode unterliegt die verurteilte Person einem Regime, das von der Behörde bestimmt wird, von der die verurteilte Person abhängt.

Kapitel III, Abschnitt VI

1. Wenn die verurteilte Person trotz einer Verwarnung in ihrem Verhalten beharrt, kann die zuständige Behörde das externe Arbeits- und Wohnregime widerrufen. Der Rest der Strafe wird im regulären Regime vollstreckt.

2. In schwerwiegenden Fällen kann der Widerruf ohne vorherige Verwarnung angeordnet werden.

Kapitel III, Abschnitt VI

1. Wenn ein Strafverfahren gegen die verurteilte Person eingeleitet wird, kann die Vollstreckung des Arbeits- und Wohnregimes im Freien ausgesetzt oder widerrufen werden. Die Entscheidung wird von der zuständigen Behörde getroffen, von der die verurteilte Person abhängig ist.

2. In dringenden Fällen kann die Entscheidung von der Leitung der Einrichtung getroffen werden, die unverzüglich die zuständige Behörde, von der die verurteilte Person abhängig ist, darüber informiert. Letztere entscheidet innerhalb einer Frist von 10 Arbeitstagen.

Kapitel III, Abschnitt VI

1. Falls die verurteilte Person aus Gründen, die ihr nicht zuzuschreiben sind, ihre Tätigkeit verliert oder ihre Ausbildung nicht fortsetzen kann, hat sie die Möglichkeit, eine andere Tätigkeit oder Ausbildung zu finden.

2. In diesem Zusammenhang setzt die zuständige Behörde der verurteilten Person eine maximale Frist von 21 Tagen. Sollte die verurteilte Person innerhalb dieser Frist keine Tätigkeit oder Ausbildung gefunden haben, wird die Vollstreckung des restlichen Teils der Sanktion nach einem von der zuständigen Behörde bestimmten Regime fortgesetzt.

Kapitel III, Abschnitt VI

1. Die Artikel 1 bis 7, 8, 12, 13, 15, 29 bis 37, 44 bis 50, 75, 92, 96, 97 Absätze 1 und 2, 102 bis 104, 105 Abs. 2 bis 4, 108, 117 und 119 sind anwendbar.

Kapitel III, Abschnitt VII

1. Die Verordnung über den Vollzug der Halbhaft der Lateinischen Konferenz der kantonalen Behörden, die für den Vollzug der Strafen und Maßnahmen zuständig sind, ist auf die im Sinne dieser Verordnung verurteilten Personen anwendbar.

2. Artikel 20 ist anwendbar.

Kapitel III, Abschnitt VIII

1. Ein Sonderregime kann auf Personen angewendet werden, die Gegenstand einer Disziplinarmaßnahme sind, die gemäß der Verordnung vom 26. September 2007 über das Disziplinarrecht für Untersuchungshäftlinge und Verurteilte (RDD) [J] erlassen wurde.

Kapitel III, Abschnitt VIII

1. Die im Rahmen dieses besonderen Regimes auferlegten Beschränkungen dürfen diejenigen, die sich aus der verhängten Disziplinarstrafe ergeben, nicht überschreiten.

2. Diese verlieren ihre Wirkung sofort nach Ablauf der Dauer der Disziplinarstrafe. Danach werden die verurteilten Personen unverzüglich in den Genuss des normalen Haftregimes zurückgeführt, es sei denn, sie unterliegen einem anderen besonderen Haftregime.

Kapitel III, Abschnitt IX

1. Verurteilte Personen, die in Erwartung ihrer Verlegung in eine Strafvollzugsanstalt in Untersuchungshaft gehalten werden, unterliegen dem in diesen Einrichtungen geltenden Haftregime.

Kapitel III, Abschnitt IX

1. Das Haftregime, dem sie unterliegen, wird durch die in dieser Einrichtung geltende Verordnung festgelegt.

Kapitel IV

1. Die Verordnung vom 24. Januar 2007 über den Status von verurteilten Personen, die eine Freiheitsstrafe verbüßen, und die anwendbaren Haftregime (RSC) wird aufgehoben.

Kapitel IV

1. Das Departement für Institutionen und Sicherheit ist mit der Ausführung dieser Verordnung beauftragt, die am 1. Januar 2018 in Kraft tritt.

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →