Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
280.100 LALEF CH-TI

Art. 26 EG SchKG Kantonales Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (EG SchKG)

LALEF
Originalquelle öffnen Gesamter Erlass (25 Artikel) Maschinenlesbares Markdown (.md)

Art. 26 EG SchKG

… [19]

[19] Art. abrogato dalla L 24.6.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 320.

**Self-correction/Reasoning:**

The request asks to translate the law article, but the provided text is not an article itself, but rather a footnote or commentary on an article's status. It indicates that an article (referred to as "Art.") was repealed ("abrogato") by a specific law ("L 24.6.2010") and that this repeal came into force ("in vigore dal") on a certain date ("1.1.2011"). The "BU 2010, 320" likely refers to the official gazette or bulletin where the law was published.

The key challenge is how to translate "Art. abrogato dalla L 24.6.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 320" into appropriate legal German while maintaining the original concise, abbreviated style often found in legal annotations.

Let's break it down

* **Art.:** Abbreviation for "Articolo" (Article). In German, this is "Art." (Artikel).

* **abrogato dalla L 24.6.2010:** "repealed by Law of 24.6.2010".

* "abrogato" (repealed/annulled/revoked) can be translated as "aufgehoben", "gestrichen", "außer Kraft gesetzt". "aufgehoben" is a very common and appropriate legal term for the repeal of an article or law.

* "dalla L" (by the Law) translates to "durch G vom" (durch Gesetz vom). "L" stands for "Legge" (Law), which is "Gesetz" (G) in German.

* **in vigore dal 1.1.2011:** "in force from 1.1.2011".

* "in vigore" (in force) translates to "in Kraft".

* "dal" (from/since) translates to "seit" or "mit Wirkung vom". "in Kraft seit" is concise and accurate. "in Kraft getreten am" or "Wirksamkeit ab" are also possibilities. "in Kraft seit" is often used in such short notes.

* **BU 2010, 320:** This is an abbreviation for a publication, likely "Bollettino Ufficiale" (Official Bulletin). There isn't a direct German translation that would preserve the "BU" abbreviation and be universally understood without context for an Italian legal source. It's best to leave it as is, or if a more explicit translation were required (which it isn't, based on the instruction to preserve structure and formatting), one might consider "(Amtsblatt/Gesetzblatt 2010, S. 320)". However, the instruction specifically asks to preserve structure and formatting. If it's a citation, it should remain a citation.

Combining these elements

* "Art. aufgehoben durch G vom 24.6.2010; in Kraft seit 1.1.2011 - BU 2010, 320."

This translation uses appropriate legal terminology ("aufgehoben", "in Kraft seit", "G vom") and maintains the original structure, conciseness, and formatting including the punctuation and the unchanged reference to "BU 2010, 320".

I've decided to keep the "BU 2010, 320" as it is, because it's a specific citation format for an Italian publication. Translating "BU" would be speculative without knowing the exact context of what "BU" specifically refers to in this Italian legal system (e.g., *Bollettino Ufficiale* or *Boll. Uff.*) and what its German equivalent would be for *an Italian source*. Typically, citations to foreign official publications are often kept in their original form or transliterated only slightly if absolutely necessary for clarity, but not fully translated if they function as a standard citation. The instruction "preserving the structure and formatting of the original text" supports leaving the citation part unchanged.… [19]

[19] Art. aufgehoben durch G vom 24.6.2010; in Kraft seit 1.1.2011 – BU 2010, 320.

← Art. 25 LALEF Kantonales Gesetz über die Anwendung des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs (LALEF) Art. 27 EG SchKG →

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Gerichtsentscheide zu dieser Bestimmung (8)

14.2002.114 · ti (art. 26 LALEF)
Appellant's Fee Default Voids Enforcement Order Appeal
Mentioned in the preamble, this provision states that federal provisions on fees and costs apply in summary proceedings.
16.2009.82 · ti (art. 26 LALEF)
Appeal Regarding Cost Indemnity Calculation in Tax Enforcement Opposition
Cited in the reasoning to reference Art. 62 al. 1 OTLEF regarding the determination of the indemnity.
14.2000.00127 · ti (Art. 26 LALEF)
Third-Party Opposition to Seizure Based on Foreign Judgment and Security Deposit Requirement
Cited in the final pronouncements regarding the applicable provisions, relating to costs/fees structure.
14.2000.00055 · ti (art. 26 LALEF)
Enforcement of Criminal Award: Capacity to Sue Upheld
Cited in relation to the application of costs and indemnities.
14.1997.00005 · ti (art. 26 LALEF)
Appeal Dismissed Due to Out-of-Court Settlement
Cited in relation to the procedural disposal of the case following the settlement agreement.
14.2000.00055 · ti (art. 26 LALEF)
Debtor's Appeal Against Debt Enforcement Order Rejected Due to Insufficient Challenge to Creditor's Capacity and Validity of Execution Title
Cited in the list of provisions governing the decision, related to the determination of legal fees in appeal.
14.2002.114 · ti (art. 26 LALEF)
Appeal Dismissed for Untimely Payment of Appeal Costs
Cited among the invoked provisions, confirming the applicability of federal ordinances (OTLEF) for costs in summary proceedings.
16.2009.80 · ti (art. 26 LALEF)
Debtor's Appeal on Indemnity Amount After Opposition Rejection
Cited in the reasoning as referring to Art. 62 para. 1 OTLEF regarding the awarding of an equitable indemnity, relevant context for the underlying dispute but not explicitly controlling the final specific order 2 regarding costs.