Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
211.100 LACZGBRCCAP CH-TI

**Art. 1 ZGBR Gesetz betreffend die Einführung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (ZGB) (ZGBR)** (LAC)

261 Artikel / Bestimmungen · Schweiz · Kanton Tessin
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Inhaltsübersicht (261)

Art. 1 ZGBR Art. 2 ZGBB Art. 8 ZGBR Art. 8a ZGB BEG Art. 9 ZGBB Art. 10 ZGBG Art. 10a ZGBB Art. 10b ZGBG Art. 11 ZGBR Art. 12 ZGB Art. 13 ZGBR Art. 14 ZGBR Art. 15 ZGBG Art. 15a ZGB EG Art. 15b ZGBG Art. 15c ZGBG Art. 16 ZGBR Art. 16a ZGBR Art. 16b ZGB Art. 17 ZGB-EG Art. 18 ZAGB Art. 19 ZGB BEG Art. 20 ZGB Art. 21 ZGBG Art. 22 ZGBR Art. 23 ZGB BGS Art. 24 ZGBR Art. 25 ZGB Art. 26 ZGB Art. 27 ZGB BEG Art. 28 ZGBB Art. 29 ZGBG Art. 30 ZGB Art. 30a ZGB-EG Art. 31 ZGB/BE Art. 31a ZGBG Art. 31b ZAG Art. 31c ZGB Art. 31d ZGBG Art. 31e ZAG Art. 32 ANHG Art. 33 ZGBR Art. 34 ZGBR Art. 35 ZGBB Art. 36 ZGBG Art. 37 ZGB Art. 38 ZGBG Art. 38a ZGBR Art. 38b ZGB Art. 39 ZGB Art. 39a ZAG Art. 39b ZGBR Art. 39c ZAG Art. 39d ZAG Art. 40 ZGBR Art. 43 ZGBBÜG Art. 45 ZGB Art. 46 ZGBB Art. 47 ZGBB Art. 47a ZGB Art. 48 ZGBR Art. 49 ZGBR Art. 50 ZGB Art. 51 ZGBB Art. 52 ZGBR Art. 54 ZGBG Art. 54a ZGB Art. 55 ZGBR Art. 56 ZGB Art. 57 ZGB Art. 58 ZGB BEG Art. 59 ZGB Art. 60 ZGBG Art. 62 ZGBB Art. 63 ZGB BEG Art. 64 ZGBG Art. 65 ZAG Art. 66 ZGB Art. 67 ZGB Art. 68 ZGB Art. 69 ZGB-BEG Art. 74 ZGBR Art. 74a ZGB Art. 75 ZGBR Art. 75a ZGBG Art. 75b ZGB Art. 75c ZGBB Art. 75d ZGBG Art. 75e ZGB RAG Art. 75f ZAGB Art. 75g ZGB-EG Art. 76 ZGB EG Art. 77 ZGB Art. 78 ZAG Art. 79 ZGB/BE Art. 80 ZGBR Art. 81 ZGBG Art. 82 ZGB Art. 83 ZGBB Art. 84 ZGB (Anhang) Art. 85 ZGBB Art. 86 ZGBB Art. 86a ZGBG Art. 87 ZGBR Art. 87a ZAG Art. 87b ZGBV Art. 87c ZGB/AG Art. 87d ZGB Art. 87e ZAG Art. 88 ZGB-EG Art. 88a ZGB-EG Art. 88b ZAG Art. 88c ZGBB Art. 88d ZGB Art. 88e ZGB/AnVG Art. 88f ZGBG Art. 88g LAC Art. 88h ZGBG Art. 89 ZGB BEG Art. 90 ZGBB Art. 91 ZAG Art. 92 ZAG Art. 93 ZAGB Art. 94 ZGB Art. 95 ZGB Art. 96 ZGB BEG Art. 97 ZGBG Art. 98 ZGBG Art. 99 ZGB Art. 99a ZGB Art. 99b ZGBG Art. 100 ZGBG Art. 101 ZGB-EG Art. 102 ZGBB Art. 103 ZGB BEG Art. 104 ZGBG Art. 105 ZGBB Art. 106 ZGB R Art. 107 ZGBR Art. 108 ZAG Art. 109 ZGBB Art. 110 ZGB-EG Art. 111 ZGBG Art. 112 ZAG Art. 113 ZGBB Art. 114 ZGBG Art. 115 ZGBG Art. 116 ZGB Art. 117 ZGB-EG Art. 118 ZGBG Art. 119 ZGB (SR 210) Art. 120 ZGBR Art. 121 ZGBB Art. 122 ZGBB Art. 123 ZGBR Art. 124 ZGB BEG Art. 125 ZGB Art. 126 ZGBB Art. 127 ZGB BEG Art. 128 ZGBR Art. 129 ZGBG Art. 130 ZGB-EG Art. 131 ZGBG Art. 132 ZGBR Art. 133 ZGB Art. 134 ZGBR Art. 135 ZGBB Art. 136 ZGB Art. 137 ZGB Art. 138 ZGBG Art. 139 ZGBB Art. 140 ZGB Art. 141 ZGB BEG Art. 142 ZGB BEG Art. 143 ZGBB Art. 144 ZGBB Art. 145 ZGB Art. 146 ZGBB Art. 147 ZGBB Art. 148 ZGBB Art. 149 ZGBR Art. 150 ZGBB Art. 151 ZGBB Art. 152 ZGBR Art. 153 ZGB-Einführungsgesetz Art. 154 ZGB-EG Art. 155 ZGB-EG Art. 156 ZGB/BE Art. 157 ZGBR Art. 158 ZGBB Art. 159 ZGBB Art. 160 ZGBG Art. 161 ZGB-EG Art. 162 ZGBB Art. 163 ZGB BEG Art. 164 ZGBG Art. 165 ZGBBEG Art. 166 ZGB BEG Art. 167 ZAG Art. 168 ZGBR Art. 169 ZGBB Art. 170 ZGBB Art. 171 ZGBB Art. 171a ZGBG Art. 172 ZGB Art. 173 ZGB Art. 174 ZGB Art. 175 ZGB Art. 176 ZGBB Art. 177 ZGBB Art. 178 ZGBG Art. 179 ZGBB Art. 180 ZGBR Art. 181 ZGB (LAC) Art. 182 ZGB BEG Art. 183 ZGBB Art. 183a ZGBG Art. 183b ZGBB Art. 183c ZGB-EG Art. 183d ZGBG Art. 183e ZGBG Art. 183f ZGBG Art. 184 ZGBG Art. 185 ZGBB Art. 186 ZGBB Art. 187 ZGBR Art. 187a ZGB-EG Art. 188 ZGB Art. 189 ZGB BEG Art. 190 ZGBB Art. 191 ZGB (Schweiz) – Einführungsgesetz zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch (EG ZGB) Art. 192 ZGBR Art. 193 ZGBB Art. 194 ZGBR Art. 195 ZGBG Art. 196 ZGB-EG Art. 197 ZGBB Art. 197bis ZGBG Art. 198 ZGBG Art. 199 ZGB-EG Art. 200 ZGB-EG Art. 201 ZGB Art. 201a ZGBG Art. 202 ZAG Art. 203 ZGB BEG Art. 204 ZGBG Art. 205 ZGBB Art. 206 ZGB EG Art. 207 ZGB Art. 208 ZGBR Art. 209 ZGB Art. 210 ZGBB Art. 211 ZGB Art. 212 ZGBB Art. 213 ZGBB Art. 214 ZGBG Art. 215 ZGB Art. 216 ZAG Art. 217 ZGBG Art. 218 ZAG Art. 219 ZAG

Gesetzestext (261 Artikel)

LAC

Die Zuständigkeit der Gerichtsbehörden und das Verfahren für Streitigkeiten aus der Anwendung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches richten sich nach dem Gerichtsverfassungsgesetz, der Zivilprozessordnung und den Spezialgesetzen, soweit in diesem Gesetz nicht anders bestimmt ist.

LAC

-7 … [2]

[2] Art. aufgehoben durch LG 24.6.2010; in Kraft seit 1.1.2011 – AB 2010, 320; frühere Änderungen: AB 1925, 19; AB 1937, 205; AB 1942, 215; AB 1966, 365; AB 1971, 267; AB 1973, 201; AB 1988, 125; AB 1989, 265; AB 1992, 415; AB 1994, 143; AB 1999, 358; AB 2000, 25; AB 2007, 579; AB 2008, 230.

LAC

[4] 1 … [5]

2 Die Zivilstandsaufsichtsbehörde ist die zuständige Behörde, um von Amtes wegen die Nichtigkeitsklage des Eheverhältnisses in den Fällen nach Art. 105 und 106 ZGB einzureichen.

3 Die Befugnis gemäss Abs. 2 kann auch von der Gemeinde des Heimat- und Wohnortes ausgeübt werden, welche berechtigt ist, in eigenem Namen als Partei im Verfahren aufzutreten.

[4] Art. geändert durch G 29.11.1999; in Kraft seit 4.2.2000 - GS 2000, 25; frühere Änderungen: GS 1925, 19; GS 1978, 25; GS 1989, 265; GS 1999, 358.

[5] Abs. aufgehoben durch G 24.6.2010; in Kraft seit 1.1.2011 - GS 2010, 320.

LAC

[6] 1 … [7]

2 Die Zivilstandsbehörde ist die zuständige Behörde für die amtliche Antragstellung auf Aufhebung der eingetragenen Partnerschaft in dem in Artikel 9 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 18. Juni 2004 über die eingetragene Partnerschaft vorgesehenen Fall.

3 Das Recht nach Absatz 2 kann auch von der Gemeindeverwaltung der Heimat- und Wohnsitzgemeinden ausgeübt werden, welche berechtigt sind, in eigenem Namen als Partei aufzutreten.

VII. Zuständige Behörden für provisorische Verfügungen im OR [8]

[6] Art. eingefügt durch G 25.6.2007; in Kraft seit 1.1.2007 - AS 2007, 579.

[7] Abs. aufgehoben durch G 24.6.2010; in Kraft seit 1.1.2011 - AS 2010, 320.

[8] Randtitel geändert durch G 15.6.1937; in Kraft seit 1.7.1937 - AS 1937, 205.

LAC

[9] Der Pretore ist die zuständige Behörde im Sinne der Art. 435, 444 Abs. 2, 445 Abs. 1 und 453 des Fünften Buches des ZGB (OR).

Sein Eingreifen ist im Verfahren der vorsorglichen Massnahmen zu beantragen.

[9] Art. geändert durch G 14.1.1925; in Kraft seit 30.1.1925 - AS 1925, 19.

LAC

… [10]

Zuständige Behörde für Miet- und Pachtstreitigkeiten [11]

[10] Art. aufgehoben durch Gesetz vom 24.6.2010; in Kraft seit 1.1.2011 – AS 2010, 320; frühere Änderungen: AS 1925, 19; AS 1989, 265.

[11] Randtitel geändert durch Gesetz vom 28.1.2002; in Kraft seit 29.3.2002 – AS 2002, 80.

LAC

[12] Der Prätor ist die nach dem Einschreiten des Schlichtungsamtes zuständige Justizbehörde für die Entscheidung aller Streitigkeiten betreffend die Miete von Wohn- und Geschäftsräumen sowie die Pacht.

[12] Art. geändert durch Gesetz vom 28.1.2002; in Kraft seit 29.3.2002 - AB 2002, 80; frühere Änderungen: AB 1970, 163; AB 1993, 25.

LAC

… [13]

[13] Art. aufgehoben durch LG 24.6.2010; in Kraft seit 1.1.2011 – ABl. 2010, 320; frühere Änderungen: ABl. 1988, 64; ABl. 2002, 80.

LAC

Die Gemeindepräsidenten sind im Rahmen ihres territorialen Zuständigkeitsbereichs für die folgenden Massnahmen zuständig

1. Mitteilungen über das Auffinden eines Säuglings entgegennehmen und dessen Eintragung ins Zivilstandsregister veranlassen (Art. 46 Abs. 2);

2. ... [14]

3. ... [15]

4. Anzeigen über gefundene Sachen entgegennehmen (Art. 720) und deren Versteigerung nach Veröffentlichung genehmigen (Art. 721 Abs. 2);

5. auf Antrag des Familienhauptes die notwendigen Massnahmen treffen, um zu verhindern, dass eine geisteskranke oder geistesschwache Person sich selbst oder andere in Gefahr oder Schaden bringt (Art. 333 Abs. 3).

Die Gemeindepräsidenten sind ferner die zuständigen Behörden gemäss Art. 204 Abs. 3 und Art. 427 Abs. 3 des Fünften Buches ZGB (OR). [16]

Im Falle von Art. 268b desselben Buches sind die Polizei oder die Gemeindepräsidenten die zuständigen Behörden. [17]

[14] Ziffer aufgehoben durch Gesetz vom 24.10.1988; in Kraft seit 6.12.1988 – AS 1988, 335; frühere Änderung: AS 1925, 19.

[15] Ziffer aufgehoben durch Gesetz vom 24.10.1988; in Kraft seit 6.12.1988 – AS 1988, 335; frühere Änderung: AS 1925, 19.

[16] Absatz eingefügt durch Gesetz vom 14.1.1925; in Kraft seit 30.1.1925 – AS 1925, 19.

[17] Absatz geändert durch Gesetz vom 9.6.1997; in Kraft seit 22.7.1997 – AS 1997, 375; frühere Änderung: AS 1925, 19.

LAC

Die Gemeinde ist für folgende Geschäfte zuständig

1. ... [18]

2. ... [19]

3. ... [20]

4. Betretungsverbot für Weiden und Wälder im Interesse der Kultur (699);

5. Klage auf Anfechtung der Anerkennung einzuleiten (Art. 259 Abs. 2 Ziff. 3, 260a Abs. 1 ZGB); [21]

6. in Vaterschaftsfeststellungsklagen beklagt zu werden, wenn der Vater tot ist und seine Verwandten in auf- und absteigender Linie sowie seine Seitenverwandten fehlen (Art. 261 Abs. 2 ZGB). [22]

... [23]

Ebenso ist die Gemeinde zuständig für die Klage auf Erfüllung einer Auflage, die ein Begünstigter angenommen hat, sofern die Auflage zugunsten der betreffenden Gemeinde gereicht (Art. 246 OR). [24]

[18] Ziffer aufgehoben durch Gesetz vom 16.9.2025; in Kraft seit 21.11.2025 – AS 2025, 279.

[19] Ziffer aufgehoben durch Gesetz vom 20.6.1989; in Kraft seit 10.10.1989 – AS 1989, 265.

[20] Ziffer aufgehoben durch Gesetz vom 20.6.1989; in Kraft seit 10.10.1989 – AS 1989, 265.

[21] Ziffer eingefügt durch Gesetz vom 20.12.1977; in Kraft seit 1.1.1978 – AS 1978, 25.

[22] Ziffer eingefügt durch Gesetz vom 20.12.1977; in Kraft seit 1.1.1978 – AS 1978, 25.

[23] Absatz aufgehoben durch Gesetz vom 20.6.1989; in Kraft seit 10.10.1989 – AS 1989, 265; frühere Änderung: AS 1978, 25.

[24] Absatz eingefügt durch Gesetz vom 14.1.1925; in Kraft seit 30.1.1925 – AS 1925, 19.

LAC

Die Gemeinde des Heimatortes ist für folgende Gegenstände zuständig

1. ... [25]

2. ... [26]

3. Anfechtung der Anerkennung (Art. 259 Abs. 2 Ziff. 3, 260a Abs. 1 ZGB); [27]

4. Förderung der Verschollenerklärung (550).

Die Gemeinde des Wohnsitzes kann diese Handlungen auch vornehmen, wenn ihr die Fürsorgepflicht obliegen könnte oder wenn sie im Interesse einer im Gemeindegebiet eröffneten Erbschaft oder Vormundschaft handelt.

[25] Ziffer aufgehoben durch G 20.12.1977; in Kraft seit 1.1.1978 - BU 1978, 25.

[26] Ziffer aufgehoben durch G 20.12.1977; in Kraft seit 1.1.1978 - BU 1978, 25.

[27] Ziffer geändert durch G 20.12.1977; in Kraft seit 1.1.1978 - BU 1978, 25.

LAC

... [28]

[28] Art. aufgehoben durch LG 29.11.2011; in Kraft ab 1.1.2012 – ABl. 2012, 8; vorherige Änderungen: ABl. 1978, 25; ABl. 1997, 47.

LAC

... [29]

5. des Departements für Institutionen [30]

[29] Art. aufgehoben durch L vom 29.11.2011; in Kraft seit 1.1.2012 - ABl. 2012, 8; frühere Änderungen: ABl. 1925, 19; ABl. 1997, 47; ABl. 2010, 320.

[30] Randtitel geändert durch L vom 30.9.1996; in Kraft seit 1.3.1997 - ABl. 1997, 47.

LAC

[31] **1 Das Justizdepartement ist zuständig für:**

a) die Bewilligung zur Namensänderung (Art. 30 Abs. 1 und 2 ZGB)

b) die Aussprache der Adoption (Art. 268 ZGB).

**2 Jede Entscheidung des Justizdepartements in den in Absatz 1 genannten Angelegenheiten kann innert dreissig Tagen durch Beschwerde an das Appellationsgericht angefochten werden.** [32]

---

[31] Art. geändert durch G 30.9.1996; in Kraft seit 1.3.1997 – AS 1997, 47; frühere Änderungen: AS 1966, 28; AS 1989, 265.

[32] Abs. geändert durch G 24.6.2010; in Kraft seit 1.1.2011 – AS 2010, 320.

LAC

[33] 1 Das Finanz- und Wirtschaftsdepartement ist die zuständige Behörde für die Erteilung der Ermächtigung zur Ausgabe von Lagerscheinen (Art. 482 Abs. 1 OR) und zur Auferlegung von Bussen an nicht ermächtigte Emittenten (Art. 1155 Abs. 2 OR).

2 Gegen Entscheide des Finanz- und Wirtschaftsdepartements betreffend die Ermächtigung zur Ausgabe von Lagerscheinen kann beim Staatsrat Rekurs eingelegt werden. Gegen Entscheide des Staatsrates kann beim Verwaltungsgericht des Kantons Rekurs eingelegt werden. Das Gesetz über das Verwaltungsverfahren vom 24. September 2013 ist anwendbar. [34]

3 ... [35]

[33] Art. geändert durch G vom 12.3.1997; in Kraft seit 6.6.1997 – AS 1997, 212 und 281; frühere Änderung: AS 1997, 47.

[34] Abs. geändert durch G vom 24.9.2013; in Kraft seit 1.3.2014 – AS 2013, 481.

[35] Abs. aufgehoben durch G vom 20.4.2010; in Kraft seit 1.1.2011 – AS 2010, 254; frühere Änderung: AS 2002, 130.

LAC

[36] **1 Das Departement für Gesundheit und Soziales ist zuständig:**

a) für die Abwicklung des Verfahrens zur Erteilung der Bewilligung zur Aufnahme des Kindes zum Zweck der Adoption (Art. 316 Abs. 1 bis ZGB) und für die Überwachung des Pflegeverhältnisses bis zur Adoption;

b) für die Erfüllung der Aufgaben, die der kantonalen Auskunftsdienststelle gemäss Art. 268d ZGB zugewiesen sind.

**2 Gegen jede Entscheidung des Departements für Gesundheit und Soziales in den Angelegenheiten gemäss Absatz 1 kann innert dreissig Tagen Rekurs beim Staatsrat erhoben werden. Gegen die Entscheidungen des Staatsrates kann innert dreissig Tagen Beschwerde bei der Schutzgerichtskammer des Appellationsgerichts erhoben werden.**

[36] Art. eingeführt durch das Gesetz vom 11.12.2017; in Kraft seit 1.1.2018 – BU 2018, 49.

LAC

[38] 1 Dem Staatsrat obliegen

a) die Behandlung des Antrags auf Auflösung eines Vereins (Art. 78 ZGB);

b) ...; [39]

c) die Überwachung der Auslosungen von Serienobligationen und die Entwertung der ausgelosten Titel (Art. 882 ZGB);

d) die Bewilligung des Viehpfandes (Art. 885 ZGB), die Festsetzung der Gebühren für die Eintragungen im entsprechenden Register und die damit verbundenen Vorgänge sowie die Bewilligung von Pfanddarlehen im Allgemeinen (Art. 907-915 ZGB); die entsprechenden Entscheidungen können beim Kantonalen Verwaltungsgericht angefochten werden; [40]

e) die Behandlung des Antrags auf Erfüllung einer Auflage, die von einem Donatar angenommen wurde, wenn diese Auflage zugunsten mehrerer Gemeinden, eines oder mehrerer Bezirke oder des Kantons erfolgt (Art. 246 Abs. 2 OR).

2 ... [41]

[38] Art. geändert durch G 30.9.1996; in Kraft seit 1.3.1997 – AS 1997, 47; frühere Änderungen: AS 1966, 128; AS 1973, 201; AS 1989, 265; AS 1994, 143.

[39] Bst. aufgehoben durch G 29.11.1999; in Kraft seit 4.2.2000 – AS 2000, 25; frühere Änderung: AS 1999, 358.

[40] Bst. geändert durch G 2.12.2008; in Kraft seit 27.1.2009 – AS 2009, 26.

[41] Abs. aufgehoben durch G 29.11.1999; in Kraft seit 4.2.2000 – AS 2000, 25; frühere Änderung: AS 1999, 358.

LAC

... [42]

[42] Art. aufgehoben durch LG 29.11.2011; in Kraft getreten am 1.1.2012 – ABl. 2012, 8; frühere Änderungen: ABl. 1982, 111; ABl. 1997, 47.

LAC

[43] 1 Die berufsmässige Ausübung der Ehevermittlung oder Partnersuche gegenüber Personen im Ausland oder im Auftrag von Personen im Ausland untersteht der Bewilligung und Aufsicht des Staatsrates.

2 Gegen die Entscheide des Staatsrates ist innert fünfzehn Tagen Beschwerde beim Verwaltungsgericht des Kantons zulässig.

[43] Art. eingefügt durch G 29.11.1999; in Kraft seit 4.2.2000 – BU 2000, 25; frühere Änderung: BU 1999, 358.

LAC

[44] 1 Das Grundbuchamt ist mit der Führung und Verwaltung des Grundbuchs, einschliesslich der Hilfsregister und der früheren Hypothekenregister, beauftragt.

2 Das Amt kann gemeinsam mit dem Betreibungs- und Konkursamt organisiert werden.

3 Das Güterrechtsregister und die Erklärungen zur Beibehaltung des Güterstandes der Güterverbindung (Art. 9 und Schlussbestimmungen ZGB) oder zur Unterstellung unter den Güterstand der Errungenschaftsbeteiligung (Art. 10 b Schlussbestimmungen ZGB) werden vom Handelsregisteramt geführt.

[44] Art. geändert durch Gesetz vom 27.9.2005; in Kraft seit 1.7.2006 - ABl 2005, 392; frühere Änderung: ABl 1988, 125.

LAC

Der Betreibungs- und Konkursbeamte führt das Register der Eigentumsvorbehalte an Fahrnis (715) und dasjenige der Pfändung von Vieh (885).

LAC

[45] Öffentliche Urkunden sind notarielle Instrumente, Patente und Inventare.

Öffentliche Urkunden sind auch Kauf- und Tauschverträge über unbewegliche Sachen, die von einem Gemeindesekretär gemäss dem Gesetz vom 26. November 2013 über die von Gemeindesekretären ausgestellten öffentlichen Urkunden errichtet wurden, sofern deren Wert 2’000 Franken nicht übersteigt.

[45] Art. geändert durch G 26.11.2013; in Kraft seit 1.7.2015 - ABl. 2015, 165; frühere Änderungen: ABl. 1963, 3; ABl. 1985, 217; ABl. 2006, 509.

LAC

Die Form des öffentlichen Instruments, wie sie im geltenden Notargesetz vorgesehen ist, wird im Allgemeinen als Form der öffentlichen Urkunde beibehalten.

LAC

[46] Die Form des Patents ist im geltenden Notariatsgesetz vorgesehen.

[46] Art. geändert durch G. vom 19.1.1967; in Kraft seit 4.8.1967 – ABl. 1967, 150.

LAC

[47] Die patentfähigen Handlungen sind im geltenden Notariatsgesetz aufgeführt.

[47] Art. geändert durch G. v. 19.1.1967; in Kraft seit 4.8.1967 - ABl. 1967, 150.

LAC

[48] Das notarielle Inventar wird durch Patent gemäß den Vorschriften des Zivilprozessrechts erstellt.

[48] Art. geändert durch G 19.1.1967; in Kraft seit 4.8.1967 – ABl. 1967, 150.

LAC

[49] Wenn das Gesetz lediglich die Beglaubigung der Unterschriften oder des Datums vorschreibt, erfolgt diese durch den Notar gemäß den im Notariatsgesetz festgelegten Bestimmungen.

Die Beglaubigung von Unterschriften kann auch durch den Gemeindesekretär oder einen anderen vom Gemeinderat ausdrücklich dazu bestimmten Gemeindeangestellten vorgenommen werden, wenn kumulativ

- die Parteien in der Gemeinde ihren Wohnsitz haben,

- der Sekretär oder der Angestellte sie persönlich kennt.

Die Legalisation muss unter Androhung der Nichtigkeit im Protokoll der Gemeindebeschlüsse oder in einem speziellen Beglaubigungsregister vermerkt werden. Die Beglaubigung erklärt, dass an diesem Tag, Monat und Jahr die genannten Personen, die in der jeweiligen Gemeinde ihren Wohnsitz haben und persönlich bekannt sind, in seiner Gegenwart die vorstehenden Unterschriften geleistet (oder erklärt haben, sie geleistet zu haben), und erklärt ferner, dass die Beglaubigung im Protokoll der Gemeindebeschlüsse oder im entsprechenden Beglaubigungsregister vermerkt wurde.

[49] Art. geändert durch Gesetz vom 26.1.2004; in Kraft getreten am 5.4.2004 – AB 2004, 169.

LAC

[50] Die Notare führen ein spezielles Register für die Eintragung aller in privater Form vorgenommenen Beglaubigungen von Akten oder Unterschriften, unter Angabe des Datums, der Art des Aktes und des Namens der Unterzeichner.

Sie werden darin auch alle Inventare vermerken, deren Aufnahme sie gebeten wurden oder die ihnen zur Verwahrung anvertraut wurden, sowie die Eintragung aller anderen in Form eines Patents empfangenen Akten.

Alle diese Eintragungen und Vermerke müssen eine fortlaufende Ordnungsnummer tragen.

[50] Art. geändert durch Gesetz vom 19.1.1967; in Kraft seit 4.8.1967 – BU 1967, 150.

LAC

… [51]

[51] Art. aufgehoben durch LG 26.11.2013; in Kraft seit 1.7.2015 – AB 2015, 165; vorherige Änderung: AB 1985, 217.

LAC

Die vom ZGB vorgeschriebenen Publikationen erfolgen im Kantonsamtsblatt und, in den gesetzlich vorgesehenen Fällen, auch im Schweizerischen Handelsamtsblatt.

Die zur Vornahme eines Aktes, der veröffentlicht werden muss, zuständige Behörde ist stets auch zur Vornahme der Publikation von Amtes wegen zuständig.

Sie kann nach Massgabe der Einzelfälle eine weitergehende Publizität anordnen.

LAC

Nei casi di dichiarazione di scomparsa (36), di amministrazione di un’eredità (555), di comunicazione ad eredi e legatari di ignota dimora (ivi), di grida per beneficio d’inventario (582), d’iscrizione di un fondo nel registro fondiario per prescrizione straordinaria (662), di spurgo dei diritti reali preesistenti (43 Titolo fin.), la pubblicazione deve essere ripetuta almeno due volte.

In den Fällen der Verschollenerklärung (36), der Verwaltung einer Erbschaft (555), der Mitteilung an Erben und Vermächtnisnehmer unbekannten Aufenthalts (dortselbst), des Aufgebots zum Inventarvorbehalt (582), der Eintragung eines Grundstücks im Grundbuch aufgrund außerordentlicher Ersitzung (662), der Bereinigung vorbestehender dinglicher Rechte (43 Schlusstitel), muss die Veröffentlichung mindestens zweimal wiederholt werden.

LAC

… [52]

[52] Art. aufgehoben durch LG 24.6.2010; in Kraft seit 1.1.2011 – LBl. 2010, 320.

LAC

Der Genuss der bürgerlichen Rechte geht auf Lebenszeit oder vorübergehend in den durch das öffentliche Recht bestimmten Fällen verloren.

LAC

[54] **1** Das Departement der Institutionen ist für die Ausführung der elektronischen Überwachung zuständig.

**2** Der Urheber der Rechtsverletzung hat die Kosten für die Ausführung der elektronischen Überwachung zu tragen.

**3** Das Gericht, welches die elektronische Überwachung angeordnet hat, kann jederzeit Kenntnis der Daten nehmen.

**4** Die Justizbehörde kann die Extraktion und Registrierung der Daten auf einem unabhängigen Datenträger zur Aufbewahrung im Rahmen eines Gerichtsverfahrens beantragen.

**5** Der Staatsrat erlässt die Ausführungsbestimmungen.

[54] Art. eingeführt durch G 12.4.2022; in Kraft seit 1.1.2022 - ABl. 2022, 164.

LAC

[56] Der Staatsrat legt mittels Verordnung die Standesamtskreise fest, bestimmt die Sitze der regionalen Ämter und regelt die Aufteilung der operativen Zuständigkeiten zwischen diesen und dem Zentralamt.

[56] Art. geändert durch Gesetz vom 26.1.2004; in Kraft seit 1.6.2004 – BU 2005, 188; frühere Änderungen: BU 1925, 19; BU 1954, 171; BU 1999, 358; BU 2000, 25.

LAC

[57] Die Verwaltung der regionalen Zivilstandsämter wird vom Zentralamt geleitet und koordiniert.

[57] Art. eingefügt durch LG vom 26.1.2004; in Kraft seit 1.6.2004 - ABl 2005, 188.

LAC

[58] Die Zentrale und die Kreisämter für das Zivilstandswesen umfassen einen Zivilstandsbeamten und mindestens einen Stellvertreter.

[58] Art. eingeführt durch G vom 26.1.2004; in Kraft seit 1.6.2004 – AB 2005, 188.

LAC

[59] 1 Die Zivilstandsbeamten und die Stellvertreter werden vom Staatsrat ernannt und unter Personen ausgewählt, die

a) die in der Bundesgesetzgebung vorgesehenen Voraussetzungen erfüllen;

b) eine spezifische berufliche Ausbildung, die durch ein entsprechendes Zeugnis bescheinigt ist, oder eine gleichwertige Ausbildung besitzen, die von der Aufsichtsbehörde anerkannt wird.

2 Die Verordnung legt die Voraussetzungen und die zuständige Behörde für die Ernennung des ausserordentlichen Stellvertreters fest.

[59] Art. eingeführt durch G 26.1.2004; in Kraft seit 1.6.2004 - BU 2005, 188.

LAC

[60] Die Bürgermeister und Vizebürgermeister können vom Staatsrat zu Standesbeamten ernannt werden, deren Befugnisse sich auf die Durchführung von Eheschließungen in den jeweiligen Ernennungsgemeinden beschränken.

[60] Art. eingeführt durch L 22.2.2005; in Kraft seit 15.4.2005 – ABl. 2005, 140.

LAC

… [61]

II. Aufsicht und Beschwerde [62]

[61] Art. aufgehoben durch LG vom 25.6.2007; in Kraft seit dem 1.1.2007 – ABl. 2007, 579; vorhergehende Änderung: ABl. 2005, 140.

[62] Randtitel geändert durch LG vom 24.6.2010; in Kraft seit dem 1.1.2011 – ABl. 2010, 320; vorhergehende Änderung: ABl. 1997, 47.

LAC

[63] 1 Der Zivilstandsdienst des Kantons untersteht der Aufsicht des Departements für die Institutionen.

2 Gegen Verfügungen der Zivilstandsbeamten kann innert dreissig Tagen seit Kenntnisnahme bei der kantonalen Aufsichtsbehörde Beschwerde erhoben werden.

3 Gegen jede Verfügung des Departements für die Institutionen können die Betroffenen innert dreissig Tagen beim Appellationsgericht Beschwerde erheben.

[63] Art. geändert durch Gesetz vom 24.6.2010; in Kraft seit 1.1.2011 - AS 2010, 320; frühere Änderungen: AS 1954, 171; AS 1978, 25; AS 1997, 47; AS 1999, 358; AS 2000, 25.

LAC

… [64]

[64] Art. aufgehoben durch LG 26.1.2004; in Kraft seit 1.6.2004 – AB 2005, 188; frühere Änderungen: AB 1954, 171; AB 1979, 31.

LAC

… [65]

[65] Art. aufgehoben durch LG 24.6.2010; in Kraft seit 1.1.2011 – AB 2010, 320; frühere Änderungen: AB 1954, 171; AB 1978, 25; AB 1997, 47; AB 1999, 358; AB 2000, 25.

LAC

Die Patriziergesellschaften, die Nachbarschaften und die Degagne, die Pfarreien und die kirchlichen Stiftungen besitzen Rechtspersönlichkeit und sind in Übereinstimmung mit der einschlägigen Sondergesetzgebung Träger ziviler Rechte.

Die „Bogge“ für die Ausübung der Alpnutzung besitzen Rechtspersönlichkeit, sofern die jeweiligen Reglemente ihnen einen besonderen Zweck und besondere Organe verleihen und vom Staatsrat genehmigt werden.

LAC

Die Gemeindekonsortien, zu jedem Zweck von öffentlichem Interesse, die Konsortien von Grundeigentümern oder Viehbesitzern, zu bestimmten, im öffentlichen Interesse vorgeschriebenen Zwecken (Deichbau, Zusammenlegung, Bodenverbesserung, Versicherung usw.), erlangen die Rechtspersönlichkeit durch ihre Gründung und Genehmigung durch die zuständige Behörde.

**Diese überwacht, in Übereinstimmung mit dem Gesetz, die Bildung ihrer Vertretung und schreibt, mangels anwendbarer Bestimmungen, von Fall zu Fall die notwendigen Regeln für die Organisation und Vertretung des Konsortiums vor.**

LAC

Die Konsortien und die freiwilligen gemeinnützigen Verbände, die vom Staat eine Subvention erhalten, deren Gewährung an die Genehmigung ihrer Satzungen gebunden ist, erlangen die Rechtspersönlichkeit durch diese Genehmigung seitens des Staatsrates.

LAC

[68] 1 Das Departement für Gesundheit und Soziales ist zuständig

a) für die Abwicklung des Verfahrens zur Erteilung der Bewilligung, ein minderjähriges Kind zum Zweck der Adoption aufzunehmen (Art. 316 Abs. 1 bis ZGB);

b) für die Begleitung und Überwachung des Pflegeverhältnisses bis zur Adoption;

c) für die Erfüllung der Aufgaben, die dem kantonalen Informationsdienst nach Art. 268d ZGB zugewiesen sind.

2 Das Departement für Justiz und Inneres ist zuständig für die Aussprache der Adoption (Art. 268 ZGB) und für die Entscheidung über die Möglichkeit, auf die Zustimmung der Eltern zur Adoption gemäss Art. 265d Abs. 2 ZGB zu verzichten.

[68] Art. geändert durch G 11.12.2017; in Kraft seit 1.1.2018 – BU 2018, 49; frühere Änderungen: BU 1973, 201; BU 1997, 47; BU 2010, 320.

LAC

[69] 1 Gegen die Entscheide des Departements für Gesundheit und Soziales kann innert dreissig Tagen Beschwerde beim Staatsrat erhoben werden. Gegen die Entscheide des Staatsrates kann innert dreissig Tagen Beschwerde bei der Schutzrechtskammer des Appellationsgerichts erhoben werden.

2 Gegen die Entscheide des Departements für Institutionen über die Verweigerung der Adoption und die Möglichkeit, nach Art. 265d Abs. 2 ZGB auf die Zustimmung der Eltern zur Adoption zu verzichten, kann innert dreissig Tagen Beschwerde beim Appellationsgericht erhoben werden.

[69] Art. wieder eingeführt durch Gesetz vom 11.12.2017; in Kraft seit 1.1.2018 - BU 2018, 49; frühere Änderungen: BU 1973, 201; BU 1997, 47; BU 2010, 320.

LAC

-38d … [70]

[70] Art. außer Kraft gesetzt durch G v. 11.12.2017; in Kraft seit 1.1.2018 – AB 2018, 49; frühere Änderungen: AB 1973, 201; AB 1997, 47, 212 und 281; AB 2010, 320.

LAC

[73] Die Organisation und das Verfahren betreffend Vormundschaften und Beistandschaften wird durch ein Spezialgesetz geregelt.

[73] Art. geändert durch Gesetz vom 8.3.1999; in Kraft getreten am 1.1.2001 – ABl. 2000, 367; frühere Änderungen: ABl. 1951, 87; ABl. 1973, 201; ABl. 1978, 25; ABl. 1997, 47.

LAC

[74] Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde entzieht, nach Anhörung der Eltern, des urteilsfähigen Minderjährigen, der Person oder Behörde, welche die Massnahme beantragt hat, und nach Einholung der erforderlichen Informationen, mit begründetem Entscheid die elterliche Sorge, wenn die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind; die gleiche Zuständigkeit kommt der Vormundschaftsdelegation in den in Art. 312 ZGB vorgesehenen Fällen zu.

[74] Art. eingeführt durch G 30.9.1996; in Kraft seit 1.3.1997 – BBl 1997, 47.

LAC

[75] 1 Die Aufsichtsbehörde über die Beistandschaften und Vormundschaften kann von Amtes wegen oder auf Antrag die von den Umständen geforderten vorsorglichen Massnahmen ergreifen; in diesem Rahmen kann sie Massnahmen anordnen, die normalerweise in die Zuständigkeit der Vormundschaftsdelegation fallen.

2 Die Behörde, die den Entscheid gefällt hat, statuiert über die Kosten.

[75] Art. eingefügt durch L 30.9.1996; in Kraft seit 1.3.1997 – BU 1997, 47.

LAC

[76] Die Wiederherstellung der elterlichen Gewalt kann auf Antrag des Elternteils, dem sie entzogen wurde, oder von Amts wegen von der Behörde, die den Entzug angeordnet hat, verfügt werden.

IV. Rekurs [77]

[76] Art. eingeführt durch G 30.9.1996; in Kraft seit 1.3.1997 – BU 1997, 47.

[77] Randtitel geändert durch G 24.6.2010; in Kraft seit 1.1.2011 – BU 2010, 320.

LAC

[78] **1** Die Entscheide der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde betreffend Entzug und Wiederherstellung der elterlichen Sorge sowie die Entscheide betreffend provisorische Massnahmen sind innert dreissig Tagen durch Beschwerde an das Appellationsgericht anfechtbar. [79]

**2** Sowohl in erster Instanz als auch im Beschwerdeverfahren kann die zuständige Behörde den Entzug der Obhut, eine Erziehungsbeistandschaft oder andere geeignete Massnahmen anordnen, auch wenn der Entzug der elterlichen Sorge oder deren Aufhebung beantragt wurde.

[78] Art. eingefügt durch G vom 30.9.1996; in Kraft seit 1.3.1997 - BU 1997, 47.

[79] Abs. geändert durch G vom 24.6.2010; in Kraft seit 1.1.2011 - BU 2010, 320.

LAC

-42bis ... [80]

[80] Art. aufgehoben durch LG 8.3.1999; in Kraft getreten am 1.1.2001 – AB 2000, 367; frühere Änderungen: AB 1973, 201; AB 1978, 25.

LAC

-44 ... [82]

[82] Art. aufgehoben durch LG 8.3.1999; in Kraft seit 1.1.2001 – ABl. 2000, 367; vorhergehende Änderung: ABl. 1978, 25.

LAC

... [84]

[84] Art. aufgehoben durch L 8.3.1999; in Kraft seit 1.1.2001 – ABl 2000, 367; frühere Änderungen: ABl 1951, 87; ABl 1997, 47.

LAC

... [85]

[85] Art. aufgehoben durch G 8.3.1999; in Kraft seit 1.1.2001 – AS 2000, 367; vorherige Änderungen: AS 1925, 19; 1951, 87; AS 1989, 265; AS 1997, 47.

LAC

... [86]

[86] Art. aufgehoben durch G 8.3.1999; in Kraft seit 1.1.2001 – AS 2000, 367; frühere Änderungen: AS 1951, 87; AS 1997, 47.

LAC

... [87]

[87] Art. aufgehoben durch G 8.3.1999; in Kraft seit 1.1.2001 – ABl. 2000, 367; vorherige Änderung: ABl. 1997, 47.

LAC

... [88]

[88] Art. aufgehoben durch LG 8.3.1999; in Kraft seit 1.1.2001 – ABl. 2000, 367; frühere Änderungen: ABl. 1951, 87; ABl. 1997, 47.

LAC

... [90]

[90] Art. aufgehoben durch G. vom 8.3.1999; in Kraft seit 1.1.2001 – ABl. 2000, 367; frühere Änderungen: ABl. 1951, 87; ABl. 1997, 47.

LAC

... [92]

[92] Art. aufgehoben durch Gesetz vom 8.3.1999; in Kraft getreten am 1.1.2001 – BU 2000, 367; frühere Änderung: BU 1993, 357.

LAC

... [93]

[93] Art. aufgehoben durch G vom 8.3.1999; in Kraft getreten am 1.1.2001 - ABl. 2000, 367; vorhergehende Änderung: ABl. 1997, 47.

LAC

-53 ... [94]

[94] Art. aufgehoben durch Gesetz vom 8.3.1999; in Kraft seit 1.1.2001 – ABl. 2000, 367.

LAC

... [95]

[95] Art. aufgehoben durch G vom 8.3.1999; in Kraft seit dem 1.1.2001 - BBl 2000, 367; frühere Änderungen: BBl 1925, 19; BBl 1978, 25; BBl 1993, 357 und 360; BBl 1997, 47.

LAC

-54b ... [96]

[96] Art. aufgehoben durch G. vom 8.3.1999; in Kraft seit 1.1.2001 – ABl. 2000, 367; vorhergehende Änderung: ABl. 1997, 47.

LAC

... [98]

[98] Art. aufgehoben durch Gesetz vom 8.3.1999; in Kraft getreten am 1.1.2001 – AS 2000, 367; vorherige Änderungen: AS 1925, 19; AS 1978, 25; AS 1993, 357; AS 1997, 47.

LAC

... [99]

[99] Art. aufgehoben durch Gesetz vom 8.3.1999; in Kraft seit 1.1.2001 – AS 2000, 367; vorherige Änderung: AS 1925, 19.

LAC

... [100]

[100] Art. aufgehoben durch G 8.3.1999; in Kraft seit 1.1.2001 – ABl 2000, 367.

LAC

... [102]

[102] Art. aufgehoben durch G. vom 8.3.1999; in Kraft getreten am 1.1.2001 – AB 2000, 367; frühere Änderungen: AB 1925, 19; AB 1993, 357.

LAC

... [103]

[103] Art. aufgehoben durch G. vom 8.3.1999; in Kraft getreten am 1.1.2001 – ABl. 2000, 367; vorherige Änderung: ABl. 1925, 19.

LAC

-61 ... [104]

[104] Art. aufgehoben durch Gesetz vom 8.3.1999; in Kraft seit 1.1.2001 – ABl. 2000, 367; vorherige Änderung: ABl. 1993, 357.

LAC

... [105]

[105] Art. aufgehoben durch G. vom 8.3.1999; in Kraft seit 1.1.2001 – AB 2000, 367; vorherige Änderungen: AB 1925, 19; AB 1993, 357.

LAC

... [106]

[106] Art. aufgehoben durch G. vom 8.3.1999; in Kraft getreten am 1.1.2001 – ABl. 2000, 367; frühere Änderung: ABl. 1993, 357.

LAC

... [107]

[107] Art. aufgehoben durch G. v. 8.3.1999; in Kraft getreten am 1.1.2001 – BU 2000, 367; frühere Änderungen: BU 1925, 19; BU 1993, 357.

LAC

... [108]

[108] Art. aufgehoben durch L 17.5.1993; in Kraft getreten am 1.1.1993 – BU 1993, 357; vorherige Änderung: BU 1925, 19.

LAC

... [109]

[109] Art. aufgehoben durch G. vom 17.5.1993; in Kraft seit 1.1.1993 – BU 1993, 357.

LAC

... [110]

[110] Art. aufgehoben durch L 17.5.1993; in Kraft getreten am 1.1.1993 – BU 1993, 357; vorherige Änderung: BU 1925, 19.

LAC

... [111]

[111] Art. aufgehoben durch G 17.5.1993; in Kraft getreten am 1.1.1993 – BU 1993, 357; frühere Änderungen: BU 1925, 19; BU 1978, 25.

LAC

-73 ... [112]

[112] Art. aufgehoben durch Gesetz vom 8.3.1999; in Kraft seit 1.1.2001 – ABl. 2000, 367; vorherige Änderung: ABl. 1993, 357.

LAC

... [113]

[113] Art. aufgehoben durch G 8.3.1999; in Kraft getreten am 1.1.2001 – AS 2000, 367; frühere Änderungen: AS 1925, 19; AS 1978, 25; AS 1982, 111; AS 1993, 357.

LAC

... [114]

[114] Art. aufgehoben durch LGBl. 8.3.1999; in Kraft getreten am 1.1.2001 – ABl. 2000, 367; vorhergehende Änderung: ABl. 1993, 357.

LAC

... [116]

[116] Art. aufgehoben durch L 29.11.1999; in Kraft seit 4.2.2000 – ABl. 2000, 25; vorhergehende Änderung: ABl. 1999, 358.

LAC

[118] 1 Der Kanton anerkennt und subventioniert Ehe- und Familienberatungsstellen, die von privaten Trägern geführt werden, und erleichtert deren Errichtung.

2 Sollte die private Initiative den Bedarf nicht angemessen decken, errichtet der Staatsrat kantonale Beratungsstellen, die denselben Anforderungen unterliegen wie die privaten.

[118] Art. eingefügt durch G vom 16.10.2006; in Kraft seit 1.1.2008 - BU 2006, 564.

LAC

[119] **1 Um vom Kanton anerkannt zu werden, müssen die im Kanton tätigen Beratungsstellen Folgendes gewährleisten:**

* die Verfügbarkeit von mindestens drei Ehe- und Familienberatern, die über eine angemessene Grundausbildung sowie eine theoretische und praktische Spezialisierung im Bereich Paar und Familie verfügen;

* die Zusammenarbeit mit anderen externen Spezialisten und den in diesem Bereich tätigen Diensten;

* die Achtung des Gewissens sowie der ethischen und religiösen Überzeugungen der Nutzer;

* das Recht der Nutzer auf Anonymität und die Pflicht der Berater zur Wahrung des Berufsgeheimnisses;

* die Unentgeltlichkeit der Beratungen der Berater, vorbehaltlich von Art. 75c.

**2 Der Staatsrat legt die Anforderungen an eine angemessene Grundausbildung und die Spezialisierung der Berater fest und bestimmt allfällige weitere Personalbedingungen und Arbeitsabläufe der Beratungsstellen.**

[119] Art. eingeführt durch G vom 16.10.2006; in Kraft seit 1.1.2008 – BU 2006, 564.

LAC

[120] 1 Die Erstberatung ist unentgeltlich.

2 Für weitere Beratungen kann die Beratungsstelle Gebühren gemäss einem vom zuständigen Departement genehmigten Tarif verlangen.

3 Für Benutzer, die ernsthafte finanzielle Schwierigkeiten nachweisen, sind die Beratungen unentgeltlich.

[120] Art. eingefügt durch L vom 16.10.2006; in Kraft seit 1.1.2008 - BU 2006, 564.

LAC

[121] 1 Die Eheberatungsstellen leisten Ehepaaren in Schwierigkeiten und allen Familienmitgliedern Hilfe zur Lösung der Probleme des Zusammenlebens.

2 Die Eheberatungsstellen sind auch befugt, Ehevorbereitungskurse anzubieten und Verlobten, Lebensgefährten sowie verwitweten, getrennten oder geschiedenen Ehepartnern Beratung zu leisten.

[121] Art. eingefügt durch G vom 16.10.2006; in Kraft seit 1.1.2008 – AB 2006, 564.

LAC

[122] Die Beratungsstellen finanzieren sich durch

a) Eigenmittel

b) sämtliche Betriebseinnahmen

c) den pauschalen Staatsbeitrag.

[122] Art. eingefügt durch LG vom 16.10.2006; in Kraft seit 1.1.2008 – ABl. 2006, 564.

LAC

[123] 1 Die Finanzierung der Betriebskosten, der Kosten für die Einrichtung und die Ausstattung der Beratungsstellen sowie deren allfällige Erneuerung, der Kosten für die Aus- und Weiterbildung sowie die Spezialisierung der Eheberaterinnen und Eheberater wird durch sämtliche Betriebseinnahmen sowie durch den Globalbeitrag des Staates sichergestellt.

2 Der Zuschuss entspricht einem jährlichen Globalbeitrag, der vom Staatsrat auf der Grundlage der dem subventionierten Unternehmen durch Leistungsvertrag übertragenen Aufgaben und der entsprechenden Tätigkeit berechnet wird.

3 Die Personalkosten sind auf der Grundlage der für die Staatsangestellten geltenden Bestimmungen anrechenbar.

4 Der Globalbeitrag ist fix und bleibt dem subventionierten Unternehmen erhalten. Er wird in Raten ausbezahlt.

[123] Art. eingefügt durch das G vom 16.10.2006; in Kraft seit dem 1.1.2008 - BU 2006, 564.

LAC

[124] Der Staatsrat ist die oberste Aufsichtsbehörde über die Beratungsstellen.

[124] Art. eingefügt durch G 16.10.2006; in Kraft seit 1.1.2008 - ABl 2006, 564.

LAC

... [125]

[125] Art. aufgehoben durch G. v. 23.11.1987; in Kraft seit 1.5.1988 – ABl. 1988, 125.

LAC

[126] In den Fällen der Art. 466 und 555 ZGB fällt die Erbschaft oder der Anteil an einer Erbschaft, die vakant ist, an den Kanton.

Die Tessiner Gemeinde, die zur Unterstützung verpflichtet gewesen wäre, oder mangels dieser die Tessiner Gemeinde des letzten Wohnsitzes, ist vom Kanton zu einem Viertel zu beteiligen.

[126] Art. geändert durch Gesetz vom 1.12.1921; in Kraft seit 20.1.1922 – BU 1922, 21.

LAC

Öffentliche Testamente werden von Notaren gemäß Art. 499 bis 503 ZGB in der Form der öffentlichen Urkunde errichtet.

LAC

Der olographische Testamentsvertrag kann, solange der Testator lebt, offen oder geschlossen, bei einem Notar hinterlegt werden, gemäß Artikel 505 ZGB.

In diesem Fall empfängt der Notar ihn mittels einer Hinterlegungsurkunde.

Das so hinterlegte Testament kann jederzeit vom Testator gegen Quittung am Fuße der Hinterlegungsurkunde zurückgezogen werden; dies vermerkt der Notar in seinem Register.

LAC

Das eigenhändige Testament muss von jeder Person, die es in Verwahrung hat oder unter den Sachen des Verstorbenen aufgefunden hat, unter ihrer Verantwortung einem Notar übergeben werden, sobald ihr der Tod des Erblassers bekannt ist (Art. 556 Abs. 1 ZGB).

Der Notar sorgt für dessen Eröffnung (Art. 556 Abs. 2 ZGB).

LAC

Der Notar, der ein öffentliches oder eigenhändiges Testament erhalten oder in Verwahrung hat, zeigt dies dem Amtsrichter an, sobald ihm der Tod des Erblassers bekannt wird, zur Veröffentlichung.

Der Amtsrichter setzt, nachdem er den Todesfall festgestellt hat, hierzu unverzüglich eine Verhandlung an und gibt allen bekannten Erben hiervon Kenntnis (Art. 557 Abs. 2).

Sind mehrere Testamente derselben Person notifiziert, verfügt der Amtsrichter deren Veröffentlichung, in der Reihenfolge ihres Datums und möglichst in einer einzigen Urkunde (Art. 557 Abs. 3).

LAC

Der Richter verliest das Testament, oder lässt es vom Notar verlesen, welcher die öffentliche Urkunde über die Testamentseröffnung aufsetzt.

Die Urkunde über die Testamentseröffnung und das Testament werden vom Richter, vom Notar und den anwesenden Erben unterschrieben.

LAC

Di tutti i testamenti pubblicati il notaio rilascia una copia all’archivio ed una copia od un estratto ad ogni interessato indicatogli dal pretore.

Provvede inoltre alle pubblicazioni per i beneficati d’ignota dimora (558).

**Übersetzung ins Deutsche:**

Von allen veröffentlichten Testamenten stellt der Notar eine Abschrift dem Archiv und eine Abschrift oder einen Auszug jedem Interessierten aus, den ihm der Pretore angibt.

Er sorgt außerdem für die Veröffentlichungen zugunsten der Begünstigten unbekannten Aufenthalts (558).

LAC

Der Friedensrichter ist die nach Art. 507 ZGB bezeichnete Behörde, um das von einem der Zeugen verfasste mündliche Testament entgegenzunehmen und das erwähnte Testament auf Mitteilung zweier Zeugen hin zu protokollieren.

Im zweiten Fall wird das Protokoll von den beiden Zeugen und dem Friedensrichter unterzeichnet.

LAC

Wenn der Erblasser stirbt, ohne das mündliche Testament widerrufen zu haben, oder ohne dass dieses hinfällig geworden ist (Art. 508 ZGB), veranlasst der Friedensrichter dessen Veröffentlichung, indem er es in öffentlicher Sitzung verliest, nach vorheriger Einladung der bekannten Erben zur Anwesenheit (Art. 557 ZGB).

Das Verhandlungsprotokoll der Veröffentlichung wird vom Friedensrichter und den anwesenden Erben unterzeichnet.

Eine beglaubigte Abschrift des Testaments wird vom Friedensrichter an das Notariatsarchiv übermittelt.

LAC

Das Notararchiv führt ein Register und eine spezielle Ordnung aller ihm mitgeteilten Testamente.

LAC

[127] 1 Der Richter ist zuständig für

a) die Anordnung der Aufnahme des Inventars im Falle der Ersatzerbschaft (Art. 490 Abs. 1 ZGB);

b) die Sicherungsmassnahmen für den Erbschaftsanfall (Art. 551 und 555 ZGB);

c) die Ausstellung der Erbbescheinigung (Art. 559 ZGB);

d) die Registrierung der Erbausschlagungen und die damit verbundenen Verfügungen (Art. 570-574 und 576 ZGB);

e) die Zulassung zur amtlichen Liquidation und die Ernennung des Notars (Art. 580-581 ZGB);

f) die Aufforderung, sich zur Annahme einer Erbschaft zu äussern (Art. 587 ZGB);

g) die Anordnung der amtlichen Liquidation und die damit verbundenen Massnahmen (Art. 593-596 ZGB);

h) die Ermächtigung zur Fortführung des Unternehmens des Erblassers (Art. 585 Abs. 2 ZGB);

i) die Massnahmen betreffend die Gemeinschaft vor der Teilung (Art. 602 Abs. 3 ZGB);

j) die Massnahmen betreffend einzelne Gegenstände bei der Teilung (Art. 612 Abs. 3 und 613 Abs. 3 ZGB);

k) die Ernennung der Sachverständigen für die Teilung (Art. 618 Abs. 1 ZGB).

2 Es findet das summarische Verfahren der Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008 Anwendung.

[127] Art. eingefügt durch G 24.6.2010; in Kraft seit 1.1.2011 - BU 2010, 320.

LAC

[129] Die Anlegung der Siegel hat statt

a) wenn unter den bekannten Erben Abwesende oder nicht gesetzlich vertretene Erben oder nicht mit Vormund oder Beistand versehene Schutzbefohlene sind;

b) wenn sie vom Richter auf Antrag eines der Erben angeordnet wird.

[129] Art. geändert durch Gesetz vom 24.6.2010; in Kraft seit 1.1.2011 – BU 2010, 320.

LAC

[130] 1 Der Einzelrichter, der aufgrund einer gesetzlichen Bestimmung (Art. 551 und 552 ZGB, Art. 86a Bst. b und Art. 87 dieses Gesetzes) oder einer zuständigen Behörde Siegel anbringen muss, tut dies direkt oder durch Delegation.

2 Die Gemeinden sind verpflichtet, dem Einzelrichter den Tod von Personen, die Erben hinterlassen, welche die in Artikel 87 Buchstabe a genannten Bedingungen erfüllen, unverzüglich zu melden.

[130] Art. eingeführt durch G 24.6.2010; in Kraft seit 1.1.2011 - BBl 2010, 320.

LAC

[131] 1 Das Siegelungsprotokoll muss enthalten

1. Datum und Uhrzeit der Siegelung;

2. die Gründe für die Siegelung;

3. die Angabe der anwesenden Personen und ihres Wohnsitzes;

4. die Bezeichnung der Räumlichkeiten und der versiegelten Möbelstücke;

5. eine summarische Beschreibung der Gegenstände, die nicht versiegelt werden.

2 Der Pretore entscheidet, ob den Erben oder den Mitgliedern der Hausgemeinschaft des Verstorbenen die Nutzung oder das Eigentum an bestimmten beanspruchten Möbelstücken belassen wird, und vermerkt dies im Protokoll; er verlangt, wenn er es für notwendig hält, Sicherheiten für die Übergabe.

3 Die Schlüssel werden vom Pretore verwahrt.

[131] Art. eingefügt durch G vom 24.6.2010; in Kraft seit 1.1.2011 – ABl 2010, 320.

LAC

[132] 1 Findet der Richter das Haus, in dem die Siegel anzubringen sind, verschlossen, oder trifft er auf Widerstand, so kann er Zwangsmittel anwenden.

2 Bevor der Richter die Siegel anbringt, erkundigt er sich, ob Gegenstände entzogen oder verborgen wurden, versucht, diese wiederzuerlangen, und gelingt ihm dies nicht, so vermerkt er dies im Protokoll.

3 Für das Anbringen der Siegel bedient er sich des Dienststempels.

[132] Art. eingeführt durch G 24.6.2010; in Kraft seit 1.1.2011 - AB 2010, 320.

LAC

[133] 1 Die interessierten Parteien oder ihre Vertreter müssen zur Entfernung der Siegel geladen werden.

2 Der Amtsrichter führt ein detailliertes Protokoll.

3 Wenn der Amtsrichter feststellt, dass ein oder mehrere Siegel manipuliert wurden, muss er sich erkundigen, ob dies versehentlich oder betrügerisch geschehen ist, und dies im Protokoll vermerken.

4 Falls die Steuerbehörde die Siegel entfernt, ist sie verpflichtet, sie wieder anzubringen und den Amtsrichter darüber zu informieren.

[133] Art. eingeführt durch G vom 24.6.2010; in Kraft seit 1.1.2011 - BU 2010, 320.

LAC

[134] Gegen die Verfügungen des Friedensrichters stehen die Rechtsmittel der ZPO offen.

[134] Art. eingeführt durch G 24.6.2010; in Kraft seit 1.1.2011 – BU 2010, 320.

LAC

[135] Das nach Artikel 553 ZGB vorgeschriebene Inventar wird vom Friedensrichter angeordnet.

[135] Art. geändert durch Gesetz vom 24.6.2010; in Kraft seit 1.1.2011 - AS 2010, 320; frühere Änderungen: AS 1925, 19; AS 1971, 267.

LAC

[136] **1** Für die Errichtung des Inventars (Art. 553 ZGB) bestimmt der Einzelrichter einen Notar, welcher sich von Sachverständigen unterstützen lassen kann.

**2** Bei der Wahl des Notars hat der Einzelrichter, ausser bei besonderen Gründen, die von allen Beteiligten übereinstimmend gemachten Vorschläge zu berücksichtigen.

**3** Das Inventar ist innerhalb der vom Einzelrichter angesetzten Frist zu erstellen. Die Frist kann verlängert werden, wenn die Umstände dies erfordern.

[136] Art. eingefügt durch G 24.6.2010; in Kraft seit 1.1.2011 - AB 2010, 320.

LAC

[137] 1 Zur Anwesenheit bei der Aufnahme des Inventars sind berechtigt

a) der überlebende Ehegatte und der überlebende eingetragene Partner;

b) die mutmasslichen gesetzlichen Erben;

c) die eingesetzten Erben und die Vermächtnisnehmer;

d) der Willensvollstrecker.

2 Der Notar muss die vorgenannten Personen mindestens drei Tage vorher mit eingeschriebenem Brief benachrichtigen und Ort, Tag und Uhrzeit des Beginns der Arbeiten angeben.

[137] Art. eingefügt durch LG vom 24.6.2010; in Kraft seit 1.1.2011 – ABl. 2010, 320.

LAC

[138] 1 Das Inventar muss enthalten

a) die Angabe der Behörde, die es angeordnet hat;

b) die Angabe des Antragstellers, der Beigeladenen, der geladenen, aber nicht erschienenen Personen, des Notars und ihres Wohnsitzes unter Erwähnung des Delegationsdekrets;

c) die Angabe der Sachverständigen und ihres Wohnsitzes;

d) die Angabe der den Beteiligten zugestellten Ladung;

e) die Bezeichnung und Schätzung der Immobilien mit Angabe ihrer Art, der Gemeinde, in der sie sich befinden, der Katasternummer oder, falls diese fehlt, von mindestens zwei angrenzenden Grundstücken;

f) die Beschreibung und Schätzung der beweglichen Sachen, die sich selbstständig fortbewegen können (semoventi) und, auf Antrag einer Partei oder auf Anordnung des Richters (Pretore), der beweglichen Güter;

g) die Bezeichnung der Menge und Art der Münzen für Bargeld;

h) die Angabe der Wertpapiere, der Forderungen und der Schulden;

i) die Beschreibung der Schriftstücke, Aufzeichnungen und Notizen, die den Aktiv- und Passivbestand betreffen und am Anfang und Ende vom Notar zu unterzeichnen sind; der Zustand der Bücher und Register ist summarisch festzustellen;

l) die Angabe, wie für die Verwahrung und Aufbewahrung der inventarisierten Dokumente und Gegenstände gesorgt wurde.

2 Kann das Inventar nicht in einer einzigen Sitzung erstellt werden, so wird es in Form eines Protokolls geführt und bei jeder Wiederaufnahme vom Notar und den anwesenden Parteien datiert und unterzeichnet.

[138] Art. eingefügt durch G 24.6.2010; in Kraft seit 1.1.2011 - BU 2010, 320.

LAC

[139] 1 Die Erben und die Inhaber der zu inventarisierenden Substanz müssen dem Notar alle notwendigen Feststellungen ermöglichen.

2 Im Falle von Widerstand kann sich der Notar Zwangsmitteln bedienen, jedoch nur unter Mitwirkung des Bürgermeisters oder eines Gemeinderates.

[139] Art. eingefügt durch G 24.6.2010; in Kraft seit 1.1.2011 - AB 2010, 320.

LAC

[140] 1 Jeder der Beteiligten kann verlangen, dass denjenigen der Eid abgenommen wird, die vor der Inventarisierung die Nachlassgüter in ihrem Besitz hatten oder in dem Haus wohnten, in dem sich diese befanden.

2 Sie müssen schwören oder versprechen, dass sie nach Eröffnung des Erbgangs keinen Gegenstand oder Wert entwendet, dessen Entwendung mitangesehen, noch wissen, dass ein solcher entwendet oder versteckt wurde.

3 Im Übrigen gelten die Vorschriften über den Vorlageeid.

[140] Art. eingeführt durch G vom 24.6.2010; in Kraft seit 1.1.2011 – ABl 2010, 320.

LAC

[141] 1 Die Parteien oder, in Ermangelung einer Einigung, der Pretore auf Antrag einer der Parteien oder des Notars bestimmen die Person, der die beweglichen Sachen, die sich selbst bewegenden Sachen, die Dokumente, das Geld und die Werte zur Verwahrung zu übergeben sind.

2 Der Notar sorgt in jedem Fall für die Verwahrung und Verwaltung der leicht entziehbaren Gegenstände, sofern der Pretore nichts anderes anordnet.

3 Schnell verderbliche und instandhaltungsaufwändige Gegenstände werden versteigert oder, mit ausdrücklicher Genehmigung des Pretores, auch im Wege privater Verhandlungen verkauft.

[141] Art. eingeführt durch G 24.6.2010; in Kraft seit 1.1.2011 – AB 2010, 320.

LAC

[142] Entsteht zwischen den Beteiligten eine Streitigkeit über die Aufnahme eines Gegenstandes oder einer Forderung in das Inventar, so vermerkt der Notar die Anträge und Bemerkungen der Parteien.

[142] Art. eingeführt durch G 24.6.2010; in Kraft seit 1.1.2011 - AB 2010, 320.

LAC

[143] Sind die Inventararbeiten beendet, schließt der Notar das Inventar ab und teilt dies dem Bezirksgericht innerhalb von fünfzehn Tagen mit.

[143] Art. eingefügt durch G 24.6.2010; in Kraft seit 1.1.2011 – BU 2010, 320.

LAC

Das bei Todesfall in Ausführung der Steuergesetze aufgenommene obligatorische Inventar befreit von dem im vorstehenden Artikel vorgesehenen.

LAC

… [144]

[144] Art. aufgehoben durch G. v. 17.2.1971; in Kraft getreten am 1.2.1972 - BU 1971, 267.

LAC

[146] **1.** Das Nachlassinventar für die Annahme einer Erbschaft unter dem Vorbehalt des Inventars (Art. 580-592 ZGB) wird nach den Vorschriften des Sicherungsinventars erstellt. Der Aufruf (Art. 582 ZGB) wird vom Einzelrichter auf Antrag des legitimierten Erben (Art. 580 Abs. 1 ZGB) oder des Staatsrats im Falle einer vakanten Erbschaft (Art. 77 des vorliegenden Gesetzes) veröffentlicht und muss enthalten

a) Name, Vorname und Wohnsitz des Verstorbenen und, wenn möglich, seinen Vatersnamen und Heimatort;

b) die Aufforderung an alle Gläubiger und Schuldner des Verstorbenen, einschliesslich Bürgschaftsgläubiger, ihre Schulden und Forderungen innert der angegebenen Frist schriftlich der Gerichtskanzlei mitzuteilen;

c) die Androhung, dass nicht angemeldete Forderungen den in Art. 590 ZGB vorgesehenen Folgen unterliegen werden;

d) die Angabe des Fälligkeitstages.

**2.** Das Inventar muss die von Amtes wegen einzutragenden Forderungen und Schulden im Sinne von Artikel 583 ZGB enthalten.

**3.** Forderungen, die aus öffentlichen Registern ersichtlich sind oder bereits inventarisiert wurden (Art. 583 ZGB), sind von der Geltendmachung ausgenommen.

[146] Art. geändert durch Gesetz vom 24.6.2010; in Kraft seit 1.1.2011 - BU 2010, 320; frühere Änderung: BU 1971, 267.

LAC

Die Veröffentlichung des Erbschaftsrufes erfolgt im Amtsblatt des Kantons, zweimal, im Abstand von fünfzehn Tagen.

Der Einzelrichter kann die Veröffentlichung auch am Herkunftsort oder am früheren Wohnsitz des Erblassers oder auf die von den Umständen gebotene Weise anordnen, unter Berücksichtigung aller Interessen.

Die Frist für die Einsprachen wird vom Einzelrichter nach den Umständen festgesetzt und beträgt mindestens einen Monat ab der ersten Veröffentlichung (582).

LAC

[147] Nach Feststellung der Passiva und Beendigung der Schätzungstätigkeiten, innerhalb der vom Präfektor festgesetzten oder verlängerten Frist, erklärt der Notar oder der mit der Erstellung des Inventars Beauftragte, dass dieses abgeschlossen ist, und teilt den Abschluss innerhalb von fünf Tagen dem Präfektor mit. Dieser nimmt dies zu Protokoll und richtet unverzüglich an jeden Erben die Aufforderung, sich innerhalb eines Monats zur Annahme der Erbschaft zu äußern.

Die Verlängerung der Frist liegt ebenfalls in der Zuständigkeit des Präfektors (587).

[147] Art. geändert durch Gesetz vom 14.1.1925; in Kraft seit 30.1.1925 - BU 1925, 19.

LAC

Die Vergütungen für die in den vorstehenden Artikeln vorgesehenen Handlungen werden durch die Gerichts- und Notariatstarife festgesetzt.

Die Befreiung von den Gerichtsgebühren für die Aufgebote betreffend Vermögenswerte unter Fr. 2000.- bleibt aufrechterhalten.

LAC

Die Teilungen erfolgen nach Massgabe der Zivilprozessordnung, soweit sie nicht durch das ZGB geregelt sind.

Die zuständige Behörde im Falle von Art. 609 ZGB ist der Betreibungsbeamte.

Im Falle von Art. 611 ZGB ist es der von den Parteien oder vom Richter bezeichnete Notar; das summarische Verfahren gemäss der Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008 (ZPO) ist analog anwendbar. [148]

[148] Satz geändert durch G 4.6.2012; in Kraft seit 10.8.2012 - BU 2012, 366.

LAC

Die Beschränkung der Teilung zur Verhinderung einer übermässigen Zerstückelung von Grundstücken ist im Gesetz über die Zusammenlegung und den Landtausch von Grundstücken geregelt.

LAC

Die Notare müssen dem Staatsrat für die von seinem Institut zu treffenden Massnahmen jede Verfügung von Todes wegen mitteilen, die die Gründung einer Stiftung (493) zur Folge hat oder zu einem bestimmten Zweck an eine Vielzahl von Personen gerichtet ist, die keine juristische Person bildet (539 Abs. 2).

LAC

[149] Die Bezeichnung der von permanenten Bodenverschiebungen betroffenen Grundstücke (Art. 660a ZGB) erfolgt nach dem Gesetz über die der Naturgefahren unterliegenden Gebiete.

[149] Art. geändert durch G 14.3.1994; in Kraft seit 17.5.1994 - AS 1994, 143; frühere Änderungen: AS 1969, 153; AS 1987, 221.

LAC

[150] Die Bestimmung der neuen Grenzen im Sinne von Art. 660b ZGB innerhalb des Perimeters der permanenten Bewegungszone erfolgt nach den Bestimmungen des Gesetzes über die Güterzusammenlegung und den Landumtausch, die sinngemäss Anwendung finden.

[150] Art. eingefügt durch das G 14.3.1994; in Kraft seit 17.5.1994 – AS 1994, 143.

LAC

[151] Herrenlose Sachen und Sachen des öffentlichen Rechts, die der Hoheit des Kantons unterliegen, werden durch das Gesetz über das öffentliche Eigentum und durch Spezialgesetze geregelt.

Sachen, die zum öffentlichen Eigentum der Gemeinden, der Patriziergemeinden, Konsortien, Pfarreien und anderer kleinerer öffentlich-rechtlicher Körperschaften gehören, werden durch die jeweiligen Organisationsgesetze und die lokalen Reglemente geregelt.

[151] Art. eingeführt durch G 14.3.1994; in Kraft seit 17.5.1994 - BU 1994, 143.

LAC

Die Grundstücke von patrizischer oder genossenschaftlicher Herkunft, die sich durch die Ausdehnung von Bauten und Verkehr zur Bestimmung von öffentlichen Straßen und Plätzen entwickelt haben, gelten als von Rechts wegen in das öffentliche Eigentum kommunaler Jurisdiktion übergegangen.

LAC

Die Grenzfeststellung (669)

Die Grenzfeststellung (669) gehört zur Zuständigkeit des Friedensrichters, vorbehaltlich der Bestimmungen über die Einführung des Grundbuchs.

Entsteht Streit über das Eigentum, und stellt der Friedensrichter fest, dass dessen Wert seine Zuständigkeit übersteigt, so nimmt er darüber ein Protokoll auf und verweist die Parteien an das Amtsgericht (pretore), um dort ihre jeweiligen Anträge zu stellen.

LAC

Die für Bauten einzuhaltenden Abstände sowie die Regeln über die Gemeinschaftsmauern werden durch ein kantonales Baugesetz bestimmt, vorbehältlich einstweilen der Bestimmungen dieses Gesetzes (686).

LAC

Jede Mauer, die bis zu ihrer Oberkante zur Trennung von Gebäuden, Höfen oder Gärten sowie auch von Grundstücken gleicher Art und auf gleichem Niveau dient, wird als gemeinschaftlich betrachtet, wenn kein Titel oder Zeichen das Gegenteil beweist (302 ZGB) [152]

[152] Zivilgesetzbuch des Kantons Tessin vom 15.11.1882.

LAC

Es wird vermutet, dass die Mauer ausschließlich dem Eigentümer des Gebäudes gehört, auf dessen Seite sie allein eine geneigte Fläche aufweist, oder auf dessen Seite Türen oder Fenster, oder Dachüberstände oder Gesimse oder Konsolen vorhanden sind, die zur Zeit der Errichtung angebracht wurden (303 CCT).

LAC

Gehören die Grundstücke nicht demselben Niveau an, so wird die Mauer als Eigentum des Eigentümers des Grundstücks angesehen, das durch die Mauer gestützt wird (303 § 1 CCT).

LAC

Die Mauer, die sich zwischen einem Garten oder Weinberg und einem anderen Grundstück unterschiedlicher Art befindet, wird als Eigentum des Eigentümers des Gartens oder Weinbergs, und ebenso des Feldes oder der Wiese anstatt des unbebauten Landes oder des Waldes vermutet (303 § 2 CCT).

LAC

Die Mauer zwischen zwei Grundstücken gilt als Eigentum desjenigen, dessen Grundstück bereits an anderen Seiten eingefasst ist, oder desjenigen, zu dessen Seite Klammern oder andere der in Art. 104 (303 § 3 ZGB) genannten Zeichen angebracht sind.

LAC

Wenn die Mauer zwei nicht gleich hohe Gebäude trennt, wird der Teil der Mauer, der das niedrigere Gebäude überragt, als Eigentum des Eigentümers des höheren Gebäudes angesehen, es sei denn, die Mauer scheint in ihrer gesamten Höhe bereits bei der ursprünglichen Errichtung gebaut worden zu sein, vorbehaltlich der Bestimmungen des Absatzes von Art. 116 (304 CCT).

LAC

Le riparazioni e ricostruzioni del muro comune sono a carico di tutti quelli che vi hanno diritto e in proporzione del diritto di ciascuno.

Die Reparaturen und Wiederherstellungen einer gemeinsamen Mauer gehen zulasten aller, die daran ein Recht haben, und zwar im Verhältnis des jeweiligen Rechtsanteils.

Potrà tuttavia il comproprietario di un muro comune esimersi dall’obbligo di concorrere alle spese delle riparazioni o ricostruzioni, rinunciando al diritto di comunione, purché il muro comune non sostenga un edificio di sua spettanza (305 CCT).

Der Miteigentümer einer gemeinsamen Mauer kann sich jedoch von der Verpflichtung, an den Kosten der Reparaturen oder Wiederherstellungen mitzuwirken, befreien, indem er auf das Miteigentumsrecht verzichtet, sofern die gemeinsame Mauer kein Gebäude trägt, das ihm gehört (305 CCT).

La rinuncia però non libera il rinunciante dall’obbligo delle riparazioni e ricostruzioni cui avesse dato causa col fatto proprio.

Der Verzicht befreit den Verzichtenden jedoch nicht von der Verpflichtung zu Reparaturen und Wiederherstellungen, die er selbst verschuldet hat.

LAC

Jeder Miteigentümer darf an eine gemeinsame Mauer anbauen und darin Balken bis zur Hälfte der Mauerstärke einfügen.

Jeder andere Einschnitt oder jede andere Öffnung ist verboten (306 CCT).

LAC

Von einer gemeinsamen Mauer darf sich niemand bedienen zur Errichtung eines Ofens, einer Latrine, noch um eine Abzugsleitung für Wasser oder andere Stoffe einzuführen (307 CCT).

LAC

Niemand darf an einer gemeinsamen Mauer oder an einer Mauer, die Eigentum eines anderen ist, einen Brunnen graben, eine Latrine, eine Schmiede, einen Ofen, einen Herd bauen oder Dünger oder andere stinkende oder ätzende Stoffe lagern, außer in einem Abstand von drei Metern und mittels einer Gegenmauer aus Kalk, die jeden Schaden für den Nachbarn verhindert (308 CCT).

LAC

[153] Unbeschadet der Bestimmungen der Bauvorschriften kann der Präfekt dennoch die im vorhergehenden Artikel vorgesehenen Arbeiten in einem geringeren als dem angegebenen Abstand genehmigen, sofern diese fachgerecht und mit geeigneten Materialien ausgeführt werden, sodass jegliche Beeinträchtigung des Nachbarn ausgeschlossen ist; das summarische Verfahren nach ZPO ist analog anwendbar.

[153] Art. geändert durch Gesetz vom 4.6.2012; in Kraft seit 10.8.2012 – ABl. 2012, 366.

LAC

Öfen und Schmieden

Öfen und Schmieden dürfen nicht näher als fünfzehn Meter von Ställen, Scheunen und öffentlichen Archiven gebaut werden, und umgekehrt dürfen Ställe, Scheunen oder Archive nicht näher als fünfzehn Meter von Öfen oder Schmieden errichtet werden.

Diese Abstände werden für Brotbacköfen und Konditoreien jeder Art auf nur fünf Meter reduziert, gemessen von der Ofenöffnung.

Die Decken des Raumes, in dem sich die Ofenöffnung befindet, müssen aus nicht brennbaren Materialien hergestellt sein (309 CCT).

LAC

Jeder Miteigentümer kann die gemeinsame Mauer erhöhen lassen, die Kosten der Erhöhung und die Reparaturen für die Instandhaltung des über die gemeinsame Mauer hinausgehenden Teils gehen jedoch zu seinen Lasten (310 CCT).

LAC

Wenn die Gemeinschaftsmauer zur Aufnahme der Erhöhung nicht geeignet ist, so ist derjenige, der die Erhöhung vornehmen will, gehalten, sie ganz auf seine Kosten und auf seinem eigenen Grundstück, hinsichtlich der größeren Dicke, neu errichten zu lassen.

§. Der Nachbar, der zur Erhöhung nicht beigetragen hat, kann die Gemeinschaft durch Zahlung der Hälfte des Wertes sowohl der Erhöhung als auch der größeren Dicke erwerben (311 CCT).

LAC

Jeder Miteigentümer der gemeinsamen Mauer kann, um sich eine Kellerei oder einen anderen unterirdischen Raum zu schaffen, die notwendige Aushöhlung vornehmen und die Fundamente der gemeinsamen Mauer bis zu der ihm genehmen Tiefe absenken, unter der Voraussetzung jedoch, dass er dem anderen Miteigentümer eine angemessene Kaution für die Sicherheit des Hauses leistet, d.h. zur Entschädigung für die durch die vorgenannte Aushöhlung eventuell entstehenden Schäden, und diese Schäden im Falle ihres Eintretens bezahlt (312 CCT).

LAC

Venendo a cadere muri o terrapieni o piante da un fondo più elevato sopra il terreno del vicino è obbligo del proprietario di ricostruire i muri, togliere il materiale e le piante ed il tutto rimettere per quanto è possibile nel primiero stato, riservata l’azione di danno a norma del diritto delle obbligazioni.

Gli è però lecito, previa partecipazione e mediante indennizzo, di passare sul fondo vicino per riporvi il materiale necessario alla riparazione (295 CCT).

---

Fallen Mauern oder Erdaufschüttungen oder Pflanzen von einem höher gelegenen Grundstück auf das Gelände des Nachbarn, so ist der Eigentümer verpflichtet, die Mauern wieder aufzubauen, das Material und die Pflanzen zu entfernen und alles so weit wie möglich in den ursprünglichen Zustand zurückzuversetzen, unbeschadet des Schadenersatzanspruchs nach Massgabe des Obligationenrechts.

Es ist ihm jedoch gestattet, nach vorheriger Mitteilung und gegen Entschädigung das Nachbargrundstück zu betreten, um dort das für die Reparatur notwendige Material abzuladen (295 ZGB).

LAC

Al proprietario che non può altrimenti costruire o riparare il proprio muro od edificio, è lecito, previa partecipazione e mediante indennità, passare pel fondo del vicino e riporvi il materiale necessario durante la costruzione o riparazione (314 CCT e 695 CCS).

**Dem Eigentümer, der andernfalls seine Mauer oder sein Gebäude nicht bauen oder reparieren kann, ist es gestattet, nach vorheriger Mitteilung und gegen Entschädigung das Grundstück des Nachbarn zu betreten und dort das notwendige Material während des Baus oder der Reparatur zu lagern (Art. 314 CCT und Art. 695 ZGB).**

LAC

Jeder kann auf seinem Grundstück Bauten ohne Fenster und Dachtraufe auch an der Grenze des fremden, offenen oder einfach umzäunten Grundstücks errichten (330 § 1 CCT).

LAC

An die Traufmauer ohne Türen oder Fenster, die auf der Grenze errichtet ist, kann der Nachbar ein anderes Bauwerk anlehnen, unter Zahlung der Hälfte des Wertes der Mauer selbst und des Grund und Bodens, auf dem sie errichtet ist, nach Schätzung von Sachverständigen. Die Mauer wird zur gemeinsamen Trennmauer, und auf diese sind die Bestimmungen der Art. 115, 116 und 117 (330 § 4 CCT) anwendbar.

LAC

Quand’anche non si fabbrichi sul confine, se non si lascia la distanza almeno di un metro e mezzo, il vicino può chiedere la comunione del muro e fabbricare sin contro il medesimo, pagando, oltre il valore della metà del muro, il valore del suolo che verrebbe da lui occupato, salvo che il proprietario del suolo preferisca di estendere contemporaneamente il suo edificio fino al confine.

Nicht einmal wenn man nicht auf der Grenze baut, aber man nicht einen Abstand von mindestens anderthalb Metern lässt, kann der Nachbar die Teilung der Mauer verlangen und bis an diese anbauen, indem er zusätzlich zum Wert der halben Mauer den Wert des von ihm beanspruchten Bodens zahlt, es sei denn, der Eigentümer des Bodens zieht es vor, gleichzeitig sein Gebäude bis zur Grenze auszudehnen.

Non volendo il vicino profittare di tale facoltà deve fabbricare in modo che vi sia la distanza di tre metri dal muro dell’altro.

Will der Nachbar diese Befugnis nicht nutzen, muss er so bauen, dass ein Abstand von drei Metern zur Mauer des anderen besteht.

Tale distanza deve osservarsi in tutti gli altri casi in cui la fabbrica del vicino si trovi distante meno di tre metri dal confine.

Dieser Abstand muss in allen anderen Fällen eingehalten werden, in denen das Bauwerk des Nachbarn weniger als drei Meter von der Grenze entfernt ist.

LAC

Als Neubau gilt auch die bloße Erhöhung eines bereits bestehenden Hauses oder einer Mauer.

LAC

Man kann keine Fabriken in der Nähe einer fremden Fabrik errichten, außer in den folgenden Abständen

von vier Metern, wenn sich in der Mauer des bestehenden Gebäudes Türen, Fenster oder andere nach außen gerichtete Öffnungen befinden;

von drei Metern, wenn sich Fenster oder andere Öffnungen mit einfacher Lichteinwirkung befinden (330 CCT).

LAC

Fenster gegen fremdes Grundstück

Fenster mit Ausblick auf ein fremdes Grundstück dürfen nur in folgenden Abständen geöffnet werden

– drei Meter gegenüber einem bestehenden Gebäude mit Fenster oder Öffnung mit Ausblick;

– zwei Meter gegenüber einem Gebäude mit Lichtöffnung;

– ein Meter fünfzig, wenn es sich um ein offenes oder lediglich umzäuntes Grundstück oder um ein Gebäude ohne Öffnungen handelt (Art. 331 Abs. 1–4 ZGB).

LAC

Es dürfen Fenster mit einfacher Lichtöffnung geöffnet werden

* in einem Abstand von zwei Metern zum fremden Gebäude, sowohl mit Fenstern zur Aussicht als auch zur Belichtung;

* in einem Abstand von einem Meter zum offenen oder lediglich umzäunten Grundstück (332 CCT).

LAC

Diese Lichtfenster dürfen sich nur in einer Höhe von zwei Metern über dem Fußboden oder dem Erdboden des zu beleuchtenden Raumes öffnen, wenn dieser im Erdgeschoss liegt, und in einer Höhe von einem Meter und fünfzig Zentimetern über den Fußböden, wenn sich der Raum in den oberen Stockwerken befindet (333 CCT).

LAC

Fenster mit einfacher Öffnung müssen mit fest angebrachten Eisengittern oder -stäben versehen sein.

Die Öffnungen der Eisengitter dürfen zwölf Komma fünf Zentimeter nicht überschreiten; die Gitter müssen ein engmaschiges Geflecht aufweisen, dessen Maschenweite nicht mehr als zwei Komma fünf Zentimeter beträgt (334 CCT).

LAC

Die in den vorstehenden Artikeln festgelegten Abstände werden bei Schrägsichten um ein Viertel und bei Seitensichten um die Hälfte reduziert (335 CCT).

LAC

Das Recht, Gebäude an öffentlichen Straßen und Plätzen zu errichten oder Öffnungen zu schaffen, die diesen zugewandt sind, unterliegt ausschließlich den Vorschriften der Bauordnungen.

Mangels einer Bauordnung wird angenommen, dass Traufen oder Dachtraufen (Stillicidien) vollständig auf dem Grundstück des Bauherrn anzubringen sind und dass zwischen den Mauern von Gebäuden, die sich an den gegenüberliegenden Seiten einer Straße befinden, ein freier Raum von mindestens drei Metern liegen muss.

LAC

Der Eigentümer hat die Dächer so zu bauen, dass die Regenwasser auf sein Grundstück oder, soweit es die Bauvorschriften gestatten, auf die öffentliche Straße fallen; er darf sie nicht auf das Grundstück des Nachbarn fallen lassen (336 CCT).

LAC

Gleichwohl kann die Dienstbarkeit des Dachtraufs durch Vereinbarung auferlegt werden, bestehend in der Verpflichtung des dienenden Grundstücks, das von dem herrschenden Grundstück herabfallende Wasser aufzunehmen (337 CCT).

LAC

Jeder Eigentümer darf sein Grundstück einfrieden.

Die Einfriedung kann durch Mauern, lebende Hecken, Palisaden, Drahtzäune oder andere Mittel erfolgen, die geeignet sind, das Grundstück gegen das Eindringen von Menschen und Tieren zu schützen.

LAC

Die Höhe der Einfriedungsmauern wird durch die Bauvorschriften bestimmt.

Mangels einer Vorschrift beträgt die maximale Höhe zweieinhalb Meter.

Wenn die beiden Grundstücke nicht auf gleicher Höhe liegen, wird die Höhe vom höher gelegenen Grundstück aus gemessen (Art. 316 Abs. 2 ZGB).

LAC

Die Bestimmungen betreffend die Erhöhung einer gemeinsamen Mauer zwischen zwei Gebäuden sind auch analog anwendbar, wenn an eine Umfassungsmauer, die die erforderliche Festigkeit aufweist, ein Gebäude angelehnt werden soll.

LAC

Sofern der Eigentümer die Grenzmauer in einem Abstand von nicht mehr als einem Meter zur Grenze errichtet hat, kann der Nachbar dennoch das Miteigentum an der Mauer, zusammen mit dem Eigentum an dem dazwischenliegenden Streifen, auf der Grundlage des Wertes erwerben, den diese nach Fertigstellung der Mauer haben werden.

LAC

Der Eigentümer eines Grundstücks, das an Kantonsstrassen oder andere Wege grenzt, die zum öffentlichen Weideland führen, ist verpflichtet, einen Zaun aus Mauerwerk, lebendem oder totem Gehölz zu errichten, der eine Höhe von mindestens einem Meter aufweist, und diesen so zu unterhalten, dass Vieh nicht eindringen kann.

Kommt er dieser Verpflichtung nicht nach, hat er keinen Anspruch auf Entschädigung für Schäden, die seinem Grundstück durch eindringendes Vieh verursacht werden.

Der Nachbar, der durch das Fehlen der vorgenannten Einfriedung Schaden erleidet, kann den genannten Eigentümer verpflichten, ihn zu entschädigen oder ihm sein Grundstück zum Schätzwert abzutreten (328 CCT).

LAC

Jede Hecke, welche zwei Grundstücke voneinander scheidet, wird als gemeinschaftlich angesehen, außer dass ein Grundstück allein in der Lage ist, eingefasst zu sein, oder ein Titel, Zeichen oder hinreichender Besitz das Gegenteil beweist.

Die in der gemeinschaftlichen Hecke stehenden Bäume gehören ungeteilt den beiden Eigentümern: jeder von ihnen kann verlangen, dass sie gefällt werden (Art. 317 ZGB).

LAC

Niemand darf lebende Hecken anpflanzen oder unterhalten, es sei denn in einem Abstand von fünfzig Zentimetern zum benachbarten Grundstück.

Für Maulbeerhecken beträgt der Abstand einen Meter zur Grenze und die Maulbeerbäume müssen zwei Meter voneinander entfernt stehen (326 CCT).

Robinienhecken dürfen nur an Grenzen zu Haupt- oder Gemeindestraßen, zu öffentlichen Weiden, zu Wäldern und Gehölzen und anderen ähnlichen unbebauten Orten sowie entlang von Flussufern gepflanzt werden (318 CCT).

LAC

Lebende Hecken, ausgenommen Maulbeerhecken, müssen jedes Jahr geschnitten und ausgelichtet werden, damit sie in der vorgeschriebenen Entfernung und Höhe erhalten bleiben, und die auf das Nachbargrundstück ragenden Äste von Maulbeerhecken müssen ebenfalls jedes Jahr geschnitten werden.

Wird dies vom Eigentümer nicht ausgeführt, können die Nachbarn, nach einer auch privaten Aufforderung, dies auf dessen Kosten tun.

Die lebende Hecke darf sich nicht höher als einen Meter und fünfundzwanzig Zentimeter über der Oberfläche des höheren Bodens erheben.

Die der Maulbeerbäume darf sich bis zu zwei Meter und fünfzig Zentimeter erheben (319 CCT).

LAC

Tote Hecken dürfen auf der Grenze und der Grenzlinie (320 CCT) frei gepflanzt werden.

LAC

Es ist verboten, entlang öffentlicher Straßen Einfriedungsmittel zu verwenden, die geeignet sind, Menschen oder Tiere schwer zu verletzen, wie Drahtgeflechte mit künstlichen Stacheln oder Glasscherben, wenn diese in einer Höhe von weniger als zwei Metern über dem Straßenniveau angebracht sind.

LAC

Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der Landwirtschaftsgesetze und der Gemeindereglemente bezüglich der Unterhaltung von Hecken sowie diejenigen der Strassengesetze bezüglich Hecken entlang von Kantons- und Kreisstrassen.

LAC

Alle Gräben zwischen zwei Grundstücken gelten als gemeinschaftlich, wenn kein gegenteiliges Zeichen oder ein Titel vorliegt.

Der Graben wird als dem Eigentümer des Grundstücks zugehörig angesehen, von dessen Seite allein die Reinigung oder der Auswurf der Materialien erfolgt (321 CCT).

LAC

Die gemeinsame Grube muss auf gemeinsame Kosten unterhalten und gereinigt werden: und die Stoffe, die nicht auf gemeinsame Kosten anderweitig transportiert wurden, werden zu gleichen Teilen an den beiden Seiten gelagert. Die anderen Gruben werden von den Eigentümern, denen sie gehören, unterhalten und gereinigt (322 CCT).

LAC

In den angrenzenden Bereichen von abhängigen Grundstücken dürfen keine Gruben oder Aushubarbeiten vorgenommen werden, die einen Absturz oder Abbruch des fremden Bodens zur Folge haben könnten. Es dürfen auch keinerlei Materialien transportiert werden (323 CCT).

LAC

Die Grube für den Abfluss von Wasser an der Grenze des fremden Grundstücks darf nur in einem Abstand vom Nachbargrundstück angelegt werden, der der Tiefe der Grube entspricht (324 CCT).

LAC

Qualunque privato a cui occorra di fare una condotta d’acqua da qualunque punto lontano per qualsiasi scopo di irrigazione od opera di agricoltura od industria, ha il diritto di attraversare col canale tutti i fondi interposti, pagando il giusto valore di stima più un quarto, avendo riguardo al minor danno possibile del fondo e soprattutto a non pregiudicare la condotta d’acqua del vicino.

**Con ciò non acquista il diritto di proprietà del canale, ma solo il diritto di acquedotto e di accesso per lo spurgo e le riparazioni.**

**Tale diritto dovrà essere inscritto nel registro fondiario (731 CCS).**

**Jede Privatperson, die eine Wasserleitung von einem entfernten Punkt aus für Bewässerungszwecke oder für die Landwirtschaft oder Industrie errichten muss, hat das Recht, mit dem Kanal alle dazwischenliegenden Grundstücke zu durchqueren, indem sie den geschätzten Wert zuzüglich eines Viertels bezahlt, wobei der geringstmögliche Schaden für das Grundstück und insbesondere die Wasserleitung des Nachbarn nicht beeinträchtigt werden dürfen.**

**Damit erwirbt sie nicht das Eigentumsrecht am Kanal, sondern nur das Recht auf Wasserleitung und das Zugangsrecht für die Reinigung und Reparaturen.**

**Dieses Recht muss im Grundbuch eingetragen werden (Art. 731 ZGB).**

LAC

Die Roggen, die Aquädukte etc., wenn nicht direkt aus einem anderen Titel ersichtlich, werden als Eigentum derer angesehen, denen sie dienen.

Wenn auch nichts anderes ersichtlich ist, wird angenommen, dass sie den Grund einer Uferbefestigung in der entsprechenden Breite auf beiden Seiten der Hälfte der Rogge, des Aquädukts etc., bei gewöhnlichem Wasserstand haben, und die auf den Uferbefestigungen vorhandenen Anpflanzungen gehören dem Eigentümer der Rogge (325 CCT).

LAC

Der Eigentümer des dienenden Grundstücks, das dem Durchgang des Bewässerungsgrabens, der Wasserleitung usw. dient, kann den Ort der Dienstbarkeit ändern, sofern dem Eigentümer oder Nutzer der Gewässer keinerlei Schaden entsteht.

In diesem Fall verbleiben die Bepflanzungen der Uferbefestigungen, die auf Kosten des Eigentümers des Grundstücks entfernt werden müssten, zugunsten des Eigentümers des Bewässerungsgrabens usw., und der Schaden, der durch die Entfernung der besagten Pflanzen verursacht wird, wird ihm nach Schätzung der Sachverständigen entschädigt, immer unter der Voraussetzung, dass er die Bepflanzungen an den Uferbefestigungen des neuen Kanals erneuern kann (325 CCT).

LAC

Der Besitzer eines Grundstücks darf das Wasser, das am Grundstück entlangfließt, sowohl zur Bewässerung als auch zur baulichen Nutzung verwenden, ohne die bereits von anderen erworbenen Rechte zu beeinträchtigen (290 CCT).

Die Bestimmungen des öffentlichen Rechts über die Wassernutzung bleiben vorbehalten (Gesetz vom 17. Mai 1894, Art. 24).

LAC

Jeder kann auf seinem Grundstück sowohl Regenwasser als auch ständig fließendes Wasser, das auf öffentlichen Straßen oder über Zugänge oder Wege, die auch privat, aber gemeinsam mit anderen Nachbarn sind, fließt, zum Vorteil des Eigentümers des tiefer gelegenen Grundstücks einleiten, sofern dies den Gebäuden oder Grundstücken der Nachbarn keinen Schaden zufügt, vorbehaltlich der Rechte, die andere daran erworben haben (292 CCT).

LAC

Der Eigentümer von Grundstücken oder Gebäuden, die an Flüsse oder Bäche angrenzen, darf mit Genehmigung des Staatsrates alle Abwehrmaßnahmen treffen, die darauf abzielen, sein Eigentum zu sichern, sofern sie keine Gefahr eines Schadens für andere mit sich bringen (293 CCT).

LAC

Schadenersatzansprüche bei Beschädigung durch Fluss oder Bach

Wenn ein Fluss oder Bach angrenzende Güter beschädigt, kann der Eigentümer eines tiefer gelegenen Grundstücks den Eigentümer des unmittelbar höher gelegenen Grundstücks, dessen Eigentum beschädigt oder offensichtlich gefährdet ist, dazu verpflichten, seinen eigenen Teil zu reparieren oder ihm den gesamten beschädigten oder gefährdeten Teil seines Grundstücks unentgeltlich abzutreten (294 ZGB).

LAC

Es ist nicht gestattet, hochstämmige, nicht fruchttragende Bäume, noch Eichen, Kastanien und Walnussbäume zu pflanzen oder wachsen zu lassen, es sei denn in einem Abstand von 8 Metern zu Wohngebäuden, Gemüsegärten, Gärten und Weinbergen, und von 6 Metern zu anderen Gebäuden und landwirtschaftlich genutzten Grundstücken.

LAC

Die übrigen Obstbäume, die Maulbeerbäume und die halbhohen Zierpflanzen können in einem Abstand von 4 Metern von Wohngebäuden, Gemüsegärten, Gärten und Weinbergen gepflanzt werden, und in einem Abstand von 3 Metern von anderen Gebäuden und Ackerflächen. Für Pfirsichbäume genügt ein Abstand von 2 Metern.

LAC

Niederstämmige Obstbäume, wie auf Quitte, Dolcin oder Weißdorn veredelte Spalierbäume, sowie Ziersträucher dürfen bis auf einen halben Meter von der Grenze gepflanzt werden.

LAC

Die Reben dürfen im Abstand von fünfundzwanzig Zentimetern gepflanzt werden, wobei die örtlichen Gebräuche hinsichtlich der Grenzspaliere vorbehalten bleiben.

LAC

Wenn das Nachbargrundstück ein Wald oder Gehölz ist, darf man jede Art von Pflanzen bis auf einen halben Meter von der Grenze entfernt anpflanzen, unter der Annahme der Gegenseitigkeit zugunsten des Nachbarn.

LAC

Qualora siano state piantate o lasciate crescere senza diritto delle piante ad una distanza minore di quella prevista dai precedenti articoli, ma il vicino danneggiato non vi abbia fatto opposizione entro il termine di 10 anni, egli sarà obbligato a tollerare senza indennità.** **Quando l’albero fosse tolto, rinasce il diritto del vicino.

Falls Pflanzen ohne Berechtigung in einer geringeren Entfernung, als sie in den vorstehenden Artikeln vorgesehen ist, gepflanzt oder wachsen gelassen wurden, der geschädigte Nachbar jedoch innerhalb einer Frist von 10 Jahren keinen Einspruch dagegen erhoben hat, ist er verpflichtet, dies entschädigungslos zu dulden. Wird der Baum entfernt, so lebt das Recht des Nachbarn wieder auf.

LAC

Das Recht des Nachbarn an den Ästen, Wurzeln und Früchten, die auf sein Grundstück ragen, wird durch Art. 687 ZGB geregelt.

LAC

Für Anpflanzungen an öffentlichen Strassen, wie Kantons-, Orts- oder Gemeindestrassen, bleiben die Bestimmungen der Spezialgesetze sowie die örtlichen Reglemente und Gebräuche vorbehalten.

LAC

Die Anpflanzungen auf öffentlichen Flächen (Plätze und Straßen) durch die Gemeinde zu Dekorationszwecken unterliegen den örtlichen Polizeiverordnungen, wobei im Falle eines Missbrauchs der Rekurs auf administrativem Wege vorbehalten bleibt.

LAC

... [154]

[154] Art. aufgehoben durch L 15.1.1940; in Kraft seit 1.1.1941 – BU 1940, 241.

LAC

Auch unabhängig von einem Zonenplan können die Gemeinden solche Bauvorschriften, stets unter Genehmigung des Grossen Rates, erlassen.

Der Regierungsrat kann sie aus Gründen des öffentlichen Interesses für verbindlich erklären, unter Vorbehalt der Ratifizierung durch den Grossen Rat.

LAC

Wenn das Gesetz die Gemeinden zur Erlassung von Reglements in Hygienefragen verpflichtet, und die Gemeinde, trotz wiederholter Aufforderungen, dem nicht nachkommt, um die Genehmigung zu erhalten, erlässt der Staatsrat auf Antrag jedes Interessierten anstelle der Gemeinde die erforderlichen Bestimmungen.

LAC

Der Kommunale Hygienevorschriftenkatalog wird die Normen festlegen für die Reinigung der Straßen und Plätze, für die Kanalisation und die öffentlichen Abfallentsorgungseinrichtungen, für den Bau und die Instandhaltung privater Latrinen und für die Anpassung bestehender, für die Lage, den Bau und die Salubrität von Ställen und insbesondere von Schweineställen.

**Der Staatsrat wird Musterregelungen erlassen, die das Minimum der erforderlichen Vorschriften enthalten, entsprechend der Natur und den Interessen der verschiedenen Regionen.**

LAC

Le disposizioni dei piani regolatori ed ogni altra disposizione di polizia edilizia o sanitaria, contenute nei regolamenti locali, quelle delle leggi e regolamenti speciali sulle foreste, sulle arginature e simili materie di pubblica utilità (702), prevalgono a qualsiasi disposizione di diritto privato.

Die Bestimmungen der Bebauungspläne und jede andere baupolizeiliche oder sanitätspolizeiliche Bestimmung, die in den örtlichen Vorschriften enthalten ist, sowie die Bestimmungen der Sondergesetze und -verordnungen über Wälder, Uferbefestigungen und ähnliche Angelegenheiten des öffentlichen Nutzens (702) gehen jeder Bestimmung des Privatrechts vor.

LAC

Die für die Zusammenlegung von Grundstücken vorgeschriebene Vorgehensweise und das „Quorum“ gelten analog auch für andere Konsortien zur Bodenverbesserung, zur Korrektur von Wasserläufen (die nicht dem Eindeichungsgesetz unterliegen), Entwässerungen, Aufforstungen und ähnliches (703).

LAC

Bei der Abtretung von Quellen, Brunnen oder Bächen für die Versorgung mit Trinkwasser, Hydranten oder andere Unternehmen von öffentlichem Nutzen (Art. 711) ist das kantonale Enteignungsgesetz für öffentliche Zwecke anwendbar.

LAC

Chi ha il semplice diritto di passo non può passare con bestiame, nè con carro o carretto.

Nel diritto di condur bestie è compreso l’uso dei carretti a mano e nel diritto di passaggio con carro, quello del carro a due o più bestie (297 CCT).

Per quanto non è previsto da questa disposizione è riservato ogni altro uso e regolamento locale.

Wer ein einfaches Wegerecht hat, darf weder mit Vieh noch mit einem Wagen oder Karren passieren.

Im Recht, Vieh zu führen, ist die Benutzung von Handkarren inbegriffen, und im Recht des Durchgangs mit einem Wagen, das Recht mit einem Wagen, der von zwei oder mehr Tieren gezogen wird (297 CCT).

Soweit diese Bestimmung nichts vorsieht, bleiben alle anderen Nutzungen und lokalen Regelungen vorbehalten.

LAC

[155] Die Ausübung, die Grenzen und die Rechte gemäss Art. 699 ZGB sind den Gemeinden vorbehalten, nach Anhörung der Patrizierverwaltungen und in Übereinstimmung mit der kantonalen Verordnung über den Schutz der Flora und Fauna.

[155] Art. eingefügt durch G vom 28.4.1992; in Kraft seit 1.1.1995 - BU 1994, 523.

LAC

[156] Der Höchstsatz des Zinses für durch Immobilienpfand gesicherte Forderungen beträgt 10 (zehn) Prozent.

[156] Art. geändert durch G vom 25.2.1992; in Kraft seit 3.4.1992 – AB 1992, 129; vorhergehende Änderung: AB 1972, 59.

LAC

Grundsätzlich sind die Güter des öffentlichen Eigentums, der Gemeinden, Bürgergemeinden und anderer öffentlich-rechtlicher Körperschaften nicht hypothekarisch belastbar.

Ausnahmsweise kann die Hypothek vom Staatsrat im Interesse der öffentlichen Körperschaft bewilligt werden, wenn dadurch die Mittel für den Bau, die Erweiterung und die Verbesserungen der belasteten Güter bereitgestellt werden sollen.

Güter des öffentlichen Eigentums sind jene, die einer obligatorischen öffentlichen Dienstleistung für die Gemeinde, Bürgergemeinde oder Körperschaft gewidmet sind, wie Schulhäuser, oder einem öffentlichen Wohlfahrtswerk, wie Krankenhäuser.

LAC

Die vorgenannten Körperschaften können die Liegenschaften ihres Privatvermögens in den durch das Gemeindegesetz und das Patriziatsgesetz vorgesehenen Formen verpfänden.

Die Güter, welche zu den monopolisierten öffentlichen Diensten gehören, gelten als Privatvermögen.

LAC

[157] Der Staatsrat kann auf Antrag des Gemeinderates oder der Verwaltung die Gemeinde oder das Patriziat ermächtigen, ein Darlehen aufzunehmen und Immobilien aus dem Privatvermögen der Körperschaft zu verpfänden, auch wenn dies nicht von zwei Dritteln der in der Versammlung Anwesenden genehmigt wurde (LOC, Art. 31 und 61 Abs. 2), sofern der Beschluss von der absoluten Mehrheit genehmigt wurde und überdies feststeht, dass die Operation im Interesse der Körperschaft ratsam und finanziell gerechtfertigt ist.

[157] Art. geändert durch G 20.6.1989; in Kraft seit 10.10.1989 - AB 1989, 265.

LAC

Die Tilgung der Hypotheken gemäss Art. 828 und 829 ZGB, wird bewilligt.

Sowohl das Angebot an die Gläubiger als auch die nachfolgenden Operationen erfolgen durch den Betreibungsbeamten nach folgenden Regeln.

LAC

Der Beamte benachrichtigt die eingetragenen Gläubiger, deren Bürgen und den früheren Eigentümer

1. Datum und Art des Erwerbstitels;

2. die Beschaffenheit und Lage der Güter, wie sie sich aus dem Titel selbst ergeben;

3. den vereinbarten Preis oder den Wert, der erklärt wird, wenn es sich um Grundstücke handelt, die unentgeltlich oder ohne Preisbestimmung abgetreten wurden;

4. eine dreispaltige Aufstellung aller Hypothekeneintragungen auf den genannten Gütern, die gegen die früheren Eigentümer vor dem Erwerb oder der Abtretung vorgenommen wurden.

In der ersten Spalte wird das Datum der Eintragungen angegeben, in der zweiten Vor- und Nachname der Gläubiger, in der dritten die Höhe der eingetragenen Forderungen.

Die Benachrichtigung muss ferner das Angebot des Käufers oder Abtretungsempfängers enthalten, den Preis oder den erklärten Wert an die Gläubiger mit nutzbarem Rang zu zahlen, sowie die Erklärung, dem Verkauf zuzustimmen, falls dies gemäß dem folgenden Artikel beantragt wird.

LAC

Innerhalb eines Monats nach der besagten Zustellung hat jeder der eingetragenen Gläubiger, dessen Forderung samt Zinsen und Kosten nicht vollständig durch den Preis oder den angegebenen Wert gedeckt ist, oder jeder der entsprechenden Bürgen das Recht, die Versteigerung der Güter zu veranlassen, sofern er die folgenden Bedingungen erfüllt

1. dass der schriftliche Antrag durch einen Gerichtsvollzieher dem Vollstreckungsbeamten zugestellt wird;

2. dass er vom Antragsteller oder seinem mit einer besonderen Vollmacht ausgestatteten Bevollmächtigten unterzeichnet ist;

3. dass der Antragsteller die Kosten des nachfolgenden Verfahrens vorschießt.

Die Nichterfüllung einer dieser Bedingungen führt zur Nichtigkeit des Antrags.

LAC

Wenn die Versteigerung nicht in der im vorhergehenden Artikel bestimmten Zeit und Weise verlangt wird, bleibt der Wert des Grundstückes endgültig auf dem festgesetzten oder angegebenen Preise beruhen.

Dasselbe Grundstück bleibt von den Hypotheken befreit, die sich auf Forderungen beziehen, welche mit diesem Preise nicht befriedigt werden können.

Was die übrigen Hypotheken betrifft, so erfolgt die Befreiung im Masse der Bezahlung der nutzbar gestuften Gläubiger oder durch gerichtliche Hinterlegung.

Die Rangordnung wird vom Betreibungsbeamten aufgestellt, nachdem er die Interessenten aufgefordert hat, ihm binnen zwanzig Tagen den Betrag ihrer Forderungen, sei es für Kapital, Zinsen und Kosten, anzuzeigen, und unter der Androhung, dass die nicht angemeldeten Forderungen von der Beteiligung an der Verteilung des Preises oder des angegebenen Wertes ausgeschlossen bleiben.

Bei deren Aufstellung hält sich der Beamte an die in den Artikeln 146, 147 des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs festgesetzten Vorschriften.

Die diesbezüglichen Streitigkeiten werden nach Artikel 148 desselben Gesetzes ausgetragen.

LAC

Die in den vorstehenden Artikeln festgelegten Fristen können auch nicht durch Vereinbarung der Parteien verlängert werden.

LAC

Da eine Versteigerung beantragt wurde, schreitet der Betreibungsbeamte nach Massgabe und mit den Wirkungen des Art. 829 ZGB vor.

Die Löschung der Hypotheken zugunsten des Steigerungskäufers erfolgt gemäss Art. 179.

LAC

Die Aufgabe des Verfahrens seitens des Gläubigers, der die Versteigerung beantragt hat, kann die Versteigerung nicht verhindern, es sei denn, alle eingetragenen Gläubiger stimmen ihr zu.

LAC

[159] Kantonale öffentlich-rechtliche Forderungen zugunsten des Staates, der Gemeinden, der Korporationen, der Konsortien und anderer öffentlich-rechtlicher kantonaler Körperschaften, die einen besonderen Bezug zu im Kanton gelegenen Grundstücken aufweisen, sind nur dann durch ein gesetzliches Grundpfandrecht des öffentlichen Rechts gesichert, wenn das kantonale Recht dies vorsieht; sofern es nichts anderes bestimmt, gelten die nachfolgenden Bestimmungen.

[159] Art. geändert durch G 27.6.2012; in Kraft seit 1.1.2012 - ABl 2012, 467; frühere Änderungen: ABl 1925, 19; ABl 1988, 216.

LAC

[160] 1 Die gesetzliche Hypothek entsteht zusammen mit der durch sie gesicherten Forderung, unabhängig von der Eintragung im Grundbuch, und belastet die Liegenschaft, auf die sie sich bezieht. Bei mehreren Liegenschaften ist die Verpfändung kollektiv.

2 Die gesetzliche Hypothek zur Sicherung von Beträgen über 1'000 Franken an Kapital ist Dritten, die in gutem Glauben sind, nicht entgegenzuhalten, wenn sie nicht innerhalb von vier Monaten nach Fälligkeit der gesicherten Forderung, beziehungsweise innerhalb von zwei Jahren nach ihrer Entstehung, gemäss Artikel 836 Absatz 2 ZGB, im Grundbuch eingetragen ist.

3 Für gesicherte Steuerforderungen von weniger als oder gleich 1'000 Franken ist die Eintragung im Grundbuch nicht erforderlich.

4 Die gesetzliche Hypothek geht anderen Pfandrechten nur in den ausdrücklich vom Gesetz vorgesehenen Fällen vor. Die Pfandrechte, die allen anderen vorgehen, nehmen untereinander den gleichen Rang ein. Die anderen gesetzlichen Hypotheken erhalten den Rang gemäss ihrer Entstehung; sie rücken im Rang vor, abhängig vom Erlöschen eines dinglichen Rechts früheren Ranges.

[160] Art. eingefügt durch G 27.6.2012; in Kraft seit 1.1.2012 - BU 2012, 467.

LAC

[161] 1 Die Eintragung der gesetzlichen Grundpfandverschreibung des öffentlichen Rechts macht die gesicherte Forderung nicht unvergängbar. Im Übrigen gelten die Bestimmungen des ZGB.

2 Sofern der Schuldner nicht mit dem Eigentümer des Pfandes identisch ist, kann er sich nicht auf Artikel 41 Absatz 1 bis des Bundesgesetzes vom 11. April 1889 über Schuldbetreibung und Konkurs berufen.

[161] Art. eingeführt durch das G 27.6.2012; in Kraft seit 1.1.2012 - AS 2012, 467.

LAC

[162] Wird die Forderung durch Tilgung, Verjährung, Erlass oder auf andere Weise getilgt, so erlischt in jedem Fall auch die entsprechende Hypothek.

[162] Art. eingeführt durch G vom 27.6.2012; in Kraft seit 1.1.2012 – ABl. 2012, 467.

LAC

[163] 1 Wer eine gesetzliche Hypothek geltend macht oder deren Erlöschen durch Eintragung im Grundbuch verhindern will, muss einen anfechtbaren Rechtsentscheid erlassen, der alle für ihre Begründung erforderlichen Angaben enthält, ausgenommen die gesetzlich vorgesehenen Fälle. Es gilt das Verfahren, das das entsprechende Gesetz vorsieht.

2 Die gesetzliche Hypothek kann provisorisch mittels Vormerkung im Grundbuch eingetragen werden. Im Falle eines Rechtsmittels kann sie dennoch, unabhängig von dessen aufschiebender Wirkung, im Grundbuch eingetragen werden.

[163] Art. eingeführt durch G 27.6.2012; in Kraft seit 1.1.2012 - BU 2012, 467.

LAC

[164] 1 Die Anmerkung und die Eintragung der gesetzlichen Hypothek werden aufgrund einer Bewilligung des Berechtigten, beziehungsweise des zuständigen Richters gelöscht. Die Behörde ist verpflichtet, die Löschung von gesetzlichen Hypotheken zu beantragen, die gegenstandslos geworden sind.

2 Wer ein berechtigtes Interesse geltend macht, kann die Löschung der gesetzlichen Hypothek verlangen. Im Weigerungsfall muss die zuständige Behörde innerhalb von 30 Tagen eine anfechtbare Verfügung erlassen.

[164] Art. eingeführt durch G vom 27.6.2012; in Kraft seit 1.1.2012 - BU 2012, 467.

LAC

… [165]

[165] Art. aufgehoben durch LG 14.10.2013; in Kraft seit 6.12.2013 – ABl. 2013, 499; vorherige Änderung: ABl. 2012, 467.

LAC

… [166]

[166] Art. aufgehoben durch LG 27.6.2012; in Kraft getreten am 1.1.2012 – ABl. 2012, 467.

LAC

Zur Errichtung von Schuldbriefen auf im Kanton gelegenen Grundstücken ist keine amtliche Schätzung erforderlich (843).

LAC

Die Viehpfandoperationen ohne Besitzübertragung (885) dürfen nur von der Staatsbank und den vom Staatsrat besonders hierzu ermächtigten Kreditinstituten und Genossenschaften vorgenommen werden. [167]

Die Konzession verleiht das ausschliessliche Recht zur Ausübung im Gebiet, für das sie erteilt wird.

Viehzuchtgenossenschaften und Viehversicherungsgesellschaften werden besonders berücksichtigt.

[167] Abs. geändert durch G 14.1.1925; in Kraft seit 30.1.1925 – AS 1925, 19.

LAC

Die Bewilligung zur Führung eines Pfandleihinstituts (907-915) wird vom Staatsrat erteilt, unter Vorbehalt der Errichtung des staatlichen Betriebs.

Solche Institute sind verpflichtet, eine Buchhaltung zu führen, aus der der Beginn, der Ausgang und der Wert jeder ihrer Pfandoperationen hervorgeht.

Der Staatsrat legt durch Reglement die Voraussetzungen für die Erteilung der Bewilligung und die Bedingungen für deren Widerruf, die Bestimmungen über den Betrieb des Pfandleihgeschäfts, die Anforderungen an die Buchhaltung und die entsprechenden Kontrollmodalitäten, die Aufsicht durch das zuständige Departement, die Disziplinarmassnahmen, die Bewilligungsgebühr, bis maximal Fr. 1000.- und die jährliche Betriebsgebühr, bis maximal Fr. 500.- fest. [169]

[169] Abs. geändert durch G 30.9.1996; in Kraft seit 1.3.1997 - AB 1997, 47.

LAC

[170] Gegen jede Entscheidung des Staatsrates und des zuständigen Departements betreffend Pfandleihgeschäfte ist der Rekurs an das Verwaltungsgericht gegeben.

[170] Art. geändert durch G. vom 24.9.2013; in Kraft seit 1.3.2014 - ABl 2013, 473; frühere Änderung: ABl 1997, 47.

LAC

Der Verkauf der Gegenstände (910) erfolgt durch das Betreibungsamt.

LAC

... [171]

[171] Art. aufgehoben durch G 30.9.1996; in Kraft ab 1.3.1997 – ABl. 1997, 47.

LAC

... [172]

[172] Art. aufgehoben durch G. v. 17.2.1971; in Kraft getreten am 1.2.1972 – BU 1971, 267.

LAC

So kann der Kläger wie der Beklagte beim Richter des Friedens provisorische Massnahmen beantragen, insbesondere zur Sicherung des Sachverhaltes, zur Beseitigung einer Gefahr, zur provisorischen Fortsetzung oder Einstellung der Arbeiten gegen Sicherstellung, oder zur Beweissicherung.

Der Richter des Friedens muss seinen provisorischen Anordnungen die den Umständen entsprechenden zivil- und strafrechtlichen Sanktionen hinzufügen.

Wenn der Richter des Friedens das kontradiktorische Verfahren über eine provisorische Massnahme angeordnet hat, müssen alle Begehren derselben Art, die sich aus dem gegenwärtigen Sachverhalt ergeben, in einem einzigen Verfahren vorgebracht werden.**

LAC

Die Schadenersatzansprüche sind im Rahmen des Verfahrens über die Besitzschutzklage vorzubringen und zu entscheiden.

Ausnahmsweise kann die Festsetzung des Schadenersatzes auf ein neues Verfahren verschoben werden.

LAC

... [173]

[173] Art. aufgehoben durch G. v. 17.2.1971; in Kraft getreten am 1.2.1972 – BU 1971, 267.

LAC

Die Einführung und die Organisation des Grundbuches sowie die diesbezüglichen Übergangsbestimmungen werden durch besondere Gesetzesdekrete geregelt.

LAC

[174] Die Haftung der juristischen Personen des öffentlichen Rechts und der öffentlichen Bediensteten wird durch ein Sondergesetz geregelt.

[174] Art. geändert durch Gesetz vom 24.10.1988; in Kraft seit 1.1.1990 – Amtsblatt 1989, 337.

LAC

Unbeschadet der gesetzlichen Bestimmungen über Betreibung und Konkurs müssen die gesetzlich vorgeschriebenen öffentlichen Versteigerungen nach Massgabe der Geschäftsart durch genügende Bekanntmachungen eingeleitet und durch den Gerichtsvollzieher vorgenommen werden.

**Wenn der Verkauf eine öffentliche Urkunde erfordert, hat die Bekanntmachung der Versteigerungen durch das Amtsblatt und durch Anschlag am Anschlagbrett der Gemeinde, wo sich die Güter befinden, sowie der beiden Nachbargemeinden zu erfolgen.**

LAC

... [175]

[175] Art. aufgehoben durch BVG vom 21.12.1937 (Strafrecht); in Kraft seit 1.1.1942 – AS 311.0

LAC

... [176]

[176] Art. aufgehoben durch LG vom 9.11.1992; in Kraft getreten am 22.12.1992 – AB 1992, 415; vorherige Änderung: AB 1937, 205.

LAC

Die Unterhaltsfragen zwischen Verwandten, die bei Inkrafttreten dieses Gesetzes anhängig sind, werden nach den Vorschriften des Gesetzes vom 26. Januar 1903 fortgeführt und entschieden.

LAC

[177] Ehegatten, die ohne Ehevertrag verheiratet sind und ihren bisherigen Güterstand Dritten gegenüber wirksam machen wollen, müssen vor dem 1. Januar 1912 gemeinsam eine gleichlautende schriftliche Erklärung beim Registeramt ihres Wohnsitzes zur Eintragung in das Güterrechtsregister abgeben.

[177] Art. geändert durch G. vom 23.11.1987; in Kraft seit 1.5.1988 – BU 1988, 125.

LAC

Die Ehegatten, welche die Absicht haben, die unter ihnen bestehenden Verhältnisse ebenfalls dem neuen Rechte zu unterstellen, im Sinne von Art. 9 Abs. 3 des Schlusstitels ZGB, müssen dem Grundbuchamt ihres Wohnsitzes gemeinsam eine schriftliche Mitteilung zur Eintragung in das Güterrechtsregister zukommen lassen.

LAC

Die Ehegatten, welche die ehevertraglichen Abmachungen, die sie vor dem Inkrafttreten des ZGB unter sich getroffen haben, im Sinne von Art. 10 des Schlusstitels ZGB Dritten gegenüber wirksam machen wollen, müssen sie vor dem 1. Januar 1912 dem Registeramt ihres Wohnsitzes zur Eintragung in das Güterrechtsregister mitteilen.

LAC

[178] Die Zuständigkeit zur Beurteilung von Streitigkeiten unter Ehegatten, welche den Güterstand des früheren Rechts beibehalten haben (Art. 9 Bst. e) und 10 Bst. b) SchlT ZGB), ist dem Richter übertragen, der für gerichtliche Massnahmen zum Schutz der ehelichen Gemeinschaft zuständig ist (Art. 4 Ziff. 5 EG ZGB und 419 ZPO).

[178] Art. eingefügt durch das BG vom 23.11.1987; in Kraft seit 1.5.1988 – BBl 1988, 125.

LAC

Die Erbrechte, die dem überlebenden Ehegatten durch die Art. 402 bis 404 des Tessiner Zivilgesetzbuches eingeräumt werden, gelten nicht als zum ehelichen Güterrecht gehörig.

Folglich werden die Erbrechte des überlebenden Ehegatten, im Falle des Todes eines der Ehegatten nach dem 31. Dezember 1911, durch die Bestimmungen des Schweizerischen Zivilgesetzbuches geregelt (462).

LAC

Sofern jedoch zwischen den Ehegatten ein Dotationsvertrag oder eine andere Ehevereinbarung besteht, die ihre Wirkungen auch nach Inkrafttreten des Zivilgesetzbuches (CCS) entfalten, muss der überlebende Ehegatte das, was er aufgrund der Ehevereinbarungen und der Dotationsgewinne erwirbt, in seinen Erbteil einrechnen.

LAC

Mit dem Inkrafttreten des ZGB (1. Januar 1912) werden die Gemeinden die nicht mehr zulässigen Vormundschaften gemäss diesem Gesetz aufheben, namentlich jene über minderjährige Kinder, die noch eine Mutter haben (274).

**Der Aufhebung der einzelnen Vormundschaften muss die definitive Abrechnung des Vormundes mit der Gemeinde vorausgehen.**

**In allen von Art. 290 ZGB vorgesehenen Fällen lässt sich die Vormundschaftsdelegation ein Inventar des Vermögens der Kinder aushändigen.**

**Der Staatsrat wird für die Ausführung dieses Artikels sorgen.**

LAC

... [179]

[179] Art. aufgehoben durch G. v. 20.4.1966; in Kraft seit 1.7.1966 – BU 1966, 365.

LAC

[180] Erfüllt ein Gebäudeteil die Voraussetzungen von Art. 712b des Schweizerischen Zivilgesetzbuches nicht, hat er zudem einen geringen Wert und stellt er für seinen Eigentümer einen minimalen Nutzen dar, so kann der Eigentümer des Hauptteils dessen Ablösung zum richtigen Wert vom Grundbuchverwalter verlangen.

Der Grundbuchverwalter entscheidet, nachdem er nötigenfalls die Pläne durch den Geometer hat erstellen lassen und nachdem er einen Schlichtungsversuch durchgeführt hat. Gegen die Entscheidung des Grundbuchverwalters kann innert 30 Tagen beim Amtsrichter Beschwerde erhoben werden, welcher gemäss dem in den Art. 361 - 372 der Zivilprozessordnung festgelegten Verfahren entscheidet. Die Zuständigkeit des Friedensrichters ist ausgeschlossen; diejenige des Appellationsgerichts gemäss Art. 302 - 305 der Zivilprozessordnung bleibt vorbehalten. [181]

Die Ablösung kann nicht verlangt werden, nachdem die Anpassung des ursprünglichen Stockwerkeigentums erfolgt ist.

[180] Art. geändert durch G vom 20.4.1966; in Kraft seit 1.7.1966 - BU 1966, 365.

[181] Abs. geändert durch G vom 20.4.1966; in Kraft seit 1.7.1966 - BU 1966, 365.

LAC

Die andern auf Grund kantonaler Gesetze bestehenden dinglichen Rechte, die aber nach dem ZGB nicht mehr neu bestellt werden können, wie die Antichrese, die Liegenschaftspacht und die Pflanzungen auf fremdem Boden (Art. 678 ZGB und Art. 20 SchlT), bleiben bis zu ihrem Erlöschen erhalten und werden, wo eine Grundlage fehlt, nach Ortsgebrauch geordnet.

LAC

All diese Rechte müssen im Grundbuch und in den diesem gleichwertigen provisorischen Registern von Amtes wegen oder auf Verlangen der Parteien eingetragen werden; andernfalls sind sie Dritten, die im guten Glauben sind, nicht entgegenzuhalten (Art. 45 Abs. 1 SchlT).

LAC

Die Zinstitel (Art. 810 ff. des ZGB) sind innert fünf Jahren seit Inkrafttreten des ZGB auf Verlangen der einen oder andern Partei in eine Grundrente umzuwandeln, widrigenfalls die der mit 4 Prozent kapitalisierten Rente entsprechende Forderung die Garantie auf den belasteten Grundstücken verliert (33 SchlT).

Diese Grundrente ist der Beschränkung des Pfandwertes (848) nicht unterworfen, welch Umstand auf dem neuen Titel besonders zu vermerken ist.

LAC

Die Dienstbarkeiten, die nach früherem Recht durch Ersitzung erworben werden konnten, aber unter Geltung des ZGB nicht mehr erworben werden können, bleiben nur insoweit bestehen, als die Ersitzung vor dessen Inkrafttreten vollendet war.

§. Beziehen sie sich jedoch auf die Errichtung von Öffnungen, die ausgeführt wurden, ohne dass der geschädigte Nachbar innerhalb einer angemessenen Frist Einspruch erhoben hätte, obgleich sie erkennbar waren, so kann der Richter, wenn die Umstände es erfordern, dem gutgläubigen Besitzer gegen eine angemessene Entschädigung die Anerkennung des besessenen Rechts als Dienstbarkeit gewähren.

Diese Regel gilt auch für Wegerechte, Wasserleitungsrechte und ähnliche Rechte, für deren Ausübung sichtbare und dauerhafte Anlagen bestehen.

LAC

Mohn-, Pfirsich- und Weidenbäume, die im Abstand des Art. 326 CCT vor Inkrafttreten dieses Gesetzes gepflanzt wurden, dürfen erhalten bleiben, aber nicht ersetzt werden.

LAC

Die Hypothekareintragungen, die am 31. Dezember 1911 gültig bestanden, behalten ihre Wirksamkeit und machen die durch sie gesicherte Forderung unverscriptabel, ohne dass es einer Erneuerung bedarf (807).

§. Die von den Kreditinstituten vor Inkrafttreten des CCS in Form von Hypothekaranleihen, die bestimmte Anteile an einem einzigen Hypothekardarlehen darstellen, ausgegebenen Delegationen sind im Allgemeinen den Schuldverschreibungen mit Immobiliensicherheit, die in den Art. 875 CCS und folgenden geregelt sind, gleichgestellt, mit den sich daraus ergebenden Konsequenzen gemäß Art. 33 des Schlusstitels desselben Gesetzbuches. [182]

[182] Abs. eingeführt durch DL 6.7.1916; in Kraft seit 10.10.1916 – BU 1916, 109.

LAC

[183] Gläubiger, die durch Hypotheken gesichert sind, welche vor Inkrafttreten des ZGB errichtet wurden, behalten das Recht, in den Rang der früheren Hypotheken nachzurücken.

Dieses Recht wird von Amtes wegen im Grundbuch vorgemerkt.

[183] Art. geändert durch DB 1.12.1916; in Kraft seit 19.12.1916 - AS 1916, 166.

LAC

Die gesetzlichen Pfandrechte, die gemäss Art. 7 Nr. 1 des Hypothekengesetzes und den früheren analogen Bestimmungen des Tessiner Zivilgesetzbuches zugunsten verheirateter Frauen auf den Gütern des Ehemannes eingetragen wurden, behalten ihre Wirkung auch nach dem 31. Dezember 1911, sofern die Ehegatten die Option für das frühere Güterrecht (Art. 9 SchlT) ordnungsgemäss im Register der ehelichen Güter eingetragen haben.

LAC

Die gesetzliche Hypothek zugunsten des Geldgebers für den Erwerb eines Grundstücks (Art. 7 Nr. 5, Hypothekengesetz vom 21. Oktober 1891), die bis zum 31. Dezember 1911 nicht eingetragen wurde, kann bis zum 31. Januar 1912 als Vertragshypothek eingetragen werden.

LAC

Gesetzliche Hypotheken zugunsten des Verkäufers für den Preis des Grundstücks und zugunsten der Miterben zur Sicherung der Anteile (Art. 7 Nr. 4 und 6, Hypothekengesetz und Art. 837 und 838 ZGB), die am 31. Dezember 1911 nicht eingetragen waren, können bis zu drei Monate nach Inkrafttreten des neuen Gesetzbuches eingetragen werden.

LAC

[184] Ab dem 1. Januar 1912 sind aufgehoben

a. das Tessiner Zivilgesetzbuch vom 15. November 1882 und die nachfolgenden Änderungen desselben;

b. das Gesetz über die Vormundschaften vom 6. Juni 1846;

c. das Gesetz über den Zivilstand und die Ehe vom 4. Dezember 1878;

d. das Hypothekargesetz vom 21. Oktober 1891;

e. sowie jede andere, die mit dem vorliegenden Gesetz unvereinbar ist oder im Widerspruch dazu steht.

[184] Art. geändert durch L 14.1.1925; in Kraft seit 30.1.1925 - BU 1925, 19.

LAC

[185] Dieses Gesetz dringlichen Charakters, das, soweit notwendig, der Genehmigung des Bundesrates vorbehalten ist, tritt am 1. Januar 1912 in Kraft, mit Ausnahme der Art. 199 und 201, die am 1. Juli 1911 in Kraft treten.

[185] Art. geändert durch G vom 14.1.1925; in Kraft seit 30.1.1925 – AS 1925, 19.

LAC

-220 … [186]

Veröffentlicht im AB 1911, 69.

[186] Art. aufgehoben durch G 14.1.1925; in Kraft seit 30.1.1925 - AB 1925, 19.

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →