Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
173.100 LORDLOFPM CH-TI

Art. 47 Beamtengesetz über die Organisation der Staatsangestellten und der Lehrpersonen (LORD)

LORD
Originalquelle öffnen Gesamter Erlass (116 Artikel) Maschinenlesbares Markdown (.md)

Art. 47 Beamtengesetz

[84] **1** Im Falle einer Mutterschaft hat die Arbeitnehmerin Anspruch auf einen bezahlten Urlaub von 16 Wochen. Die 16 Wochen können nach der 14. Woche auch eine Teilzeitbeschäftigung von mindestens 50 % für maximal 4 Wochen umfassen.

**2** Der Mutterschaftsurlaub beginnt spätestens zum Zeitpunkt der Geburt; im Rahmen dieses Urlaubs können höchstens 2 Wochen vor der Geburt bezogen werden.

**2bis** Im Falle eines mindestens zweiwöchigen Spitalaufenthalts des Neugeborenen wird der Mutterschaftsurlaub in gleichem Masse verlängert wie die Dauer der Auszahlung der Mutterschaftsentschädigung. [85]

**3** Die Arbeitnehmerin kann im Falle einer Geburt einen unbezahlten Urlaub, ganz oder teilweise, von maximal 9 Monaten beanspruchen, der für Lehrpersonen bis zum Ende des Schuljahres verlängerbar ist.

**4** Innerhalb der in Abs. 3 festgelegten Grenzen kann der Urlaub ganz oder teilweise dem Vater gewährt werden.

**5** Stillende Mütter können die für das Stillen notwendige Zeit gemäss der eidgenössischen Arbeitsgesetzgebung in Anspruch nehmen.

---

[84] Art. geändert durch Gesetz vom 17.4.2012; in Kraft seit 1.8.2012 – ABl. 2012, 297.

[85] Abs. eingefügt durch Gesetz vom 15.9.2025; in Kraft seit 15.12.2025 – ABl. 2025, 328.

← Art. 46 LORD Gesetz über die Personalordnung der Staatsangestellten und der Lehrpersonen (LORD) Art. 47a LORD →

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Gerichtsentscheide zu dieser Bestimmung (9)

52.2018.214 · ti (art. 47 cpv. 1 LORD)
Teacher Entitled to Paid Maternity Leave Despite Extended Unpaid Leave Status
This provision establishes the right to paid maternity leave, which is the substance of the relief granted in the final order (para 1.2).
52.2002.428 · ti (Art. 47 LOrd)
Teacher Dismissal Due to Post Abolition; Seniority Calculation Error
Cited in the final deliberation section, likely relating to costs or procedural aspects covered by the LOrd.
52.2001.310 · ti (art. 47 LOrd)
Teacher Termination During Pregnancy Over Job Abolition
Cited in the reasons for judgment regarding maternity leave entitlement, but not explicitly in the dispositive orders.
53.1995.1 · ti (Art. 47 LOrd 87)
State Auxiliary Employee Employment Status Dispute
This article was cited in the reasoning section (1.1) in relation to the jurisdiction that existed when the petition was filed, which informed the final procedural ruling.
53.1996.2 · ti (Art. 47 LOrd 1987)
Teacher Severance Pay Dispute Over Pre-Termination Salary Offset
Cited as a procedural basis for admitting the petition.
53.1995.3 · ti (art. 5, 47, 59 LOrd)
Teacher Appointment Qualification Dispute
These provisions of the LOrd were cited in the decision section as part of the legal basis for partially granting the petition regarding the right to appointment.
52.1995.443 · ti (art. 47 LOrd)
Psychiatric Expert Contract Termination Appeal Dismissed
Cited in the final orders, as the petition was declared rejected under this provision.
53.1995.8 · ti (art. 47 LOrd)
Tax Assessor Indemnity for Unjustified Dismissal Calculation
Cited alongside PAmm articles in the final section, used to establish the admissibility/jurisdiction of the petition.
52.2001.310 · ti (art. 47 LOrd)
Teacher Pregnancy Dismissal During Class Reduction
Cited as one of the relevant laws, concerning maternity leave, used to support the application of federal protection against dismissal during pregnancy.