Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
213.32 KESGLAPEA CH-NE

Art. 31A Gesetz über die Kindesschutz- und Erwachsenenschutzbehörden (KESG), vom 6. November 2012 - Grundvergütung

2 Privatrecht - Zivilprozessordnung - Vollstreckung - 21 Ergänzende Bestimmungen und Durchführung des Bürgerlichen Gesetzbuches - 213 Familienrecht - Kapitel 5 Vormundinnen, curateurs, Vormünder und Vormundinnen [4] - Abschnitt 2: Vergütung und Entschädigung [10]
Originalquelle öffnen Gesamter Erlass (52 Artikel) Maschinenlesbares Markdown (.md)

Art. 31A Gesetz über die Kindesschutz- und Erwachsenenschutzbehörden (KESG), vom 6. November 2012 - Grundvergütung · Grundvergütung

[12] 1 Die jährliche Vergütung liegt in den folgenden Grenzen, abhängig von den Aufgaben, die von der Vormundin, dem Vormund oder der Beiständin, dem Beistand übernommen werden

a) administrative oder finanzielle Verwaltung

b) persönliche Betreuung ohne Verwaltung

von 100 bis 800 Franken

c) persönliche Betreuung mit administrativer oder finanzieller Verwaltung

von 500 bis 1'800 Franken

d) umfangreiche persönliche Betreuung mit administrativer oder finanzieller Verwaltung

von 1'000 bis 3'600 Franken

2. Umfangreiche persönliche Betreuung ist jene, die für die Vormundin, den Vormund oder die Beiständin, den Beistand eine enge und wiederkehrende persönliche und soziale Unterstützung erfordert, die insbesondere umfasst

– die Einrichtung und Führung eines Netzwerks von Fachleuten.

3. Bei Änderung der Aufgaben während des Geschäftsjahres durch die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde legt diese die Vergütung anteilig fest.

4. Die Vormundschaft zugunsten eines Kindes führt nur dann zu einer Vergütung, wenn sie Vertretungs- oder Verwaltungsaufgaben im Sinne der Artikel 308, Absatz 2 und 325 des Zivilgesetzbuches umfasst.

← Art. 31 Gesetz über die Behörden zum Schutz des Kindes und des Erwachsenen (LAPEA), vom 6. November 2012 - Grundsatz 2 Privatrecht - Zivilprozessordnung - Vollstreckung - 21 Ergänzende und ausführungstechnische Bestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuchs - 213 Familienrecht - Erstes Kapitel Ziele Art. 31B Gesetz über die Kindesschutz- und Erwachsenenschutzbehörden (KESB), vom 6. November 2012 - Ausnahmezustände →

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Gerichtsentscheide zu dieser Bestimmung (12)

CMPEA.2025.16 · ne (Art. 31a al. 1 let. c LAPEA)
Curatorship Fees and Allocation Dispute
The ruling explicitly sets the curator's fees based on this provision for the category of personal supervision with administrative or financial management.
CMPEA.2024.62 · ne (art. 31a al. 1 let. c LAPEA)
Guardian Fee Dispute: Flat Rate vs. Hourly Compensation and Transitional Work
The core calculation for the awarded fees relies on the maximum rate specified in this provision for 'encadrement personnel avec gestion administrative ou financière'.
CMPEA.2022.56 · ne (art. 31a al. 1 LAPEA)
Curator Fee Dispute After Removal and Accounting Deficiencies
Cited as the applicable remuneration framework since January 1, 2018, which defines base remuneration categories.
CMPEA.2022.8 · ne (Art. 31a al. 1 let. c LAPEA)
Appeal Regarding Successor Curator's Remuneration for Short Mandate
The court confirmed that the curator's activity fell under this category when determining the base remuneration.
CMPEA.2020.27 · ne (Art. 31a al. 1 let. d LAPEA)
Social Worker Guardian Remuneration Dispute Appeal
The APEA considered the remuneration for the relevant periods based on the category set out in this provision, as mentioned in order 6.g.
CMPEA.2019.38 · ne (Art. 31a al. 1 let. c LAPEA)
Curatrix Compensation Appeal for Personal Support Threshold
This provision defines the category of care ('encadrement personnel avec gestion administrative ou financière') which the court ultimately confirmed applied to the appellant's activities, even though it rejected the appeal for classifying it as 'important'.
CMPEA.2019.38 · ne (Art. 31a al. 1 let. d LAPEA)
Curatrix Compensation Appeal for Personal Support Threshold
This provision defines the category of 'encadrement personnel important avec gestion administrative ou financière' which the court used to distinguish the appellant's activities and reject her claim for a higher remuneration bracket.
CMPEA.2018.58 · ne (Art. 31a al. 3 LAPEA)
Curator Fee Dispute Over Pro Rata Calculation
The court confirmed that the *pro rata temporis* calculation of the maximum limit, as provided by this article, was not incompatible with federal law.
CMPEA.2019.20 · ne (Art. 31a al. 1 let. d LAPEA)
Curator Fee Dispute Under Revised Adult Protection Law
This provision defines the category of 'encadrement personnel important avec gestion administrative ou financière' which the court confirmed was applicable to the appellant's case starting January 1, 2018.
CMPEA.2019.20 · ne (Art. 31a al. 2 LAPEA)
Curator Fee Dispute Under Revised Adult Protection Law
This provision defines 'encadrement personnel important' which supports the application of Art. 31a al. 1 let. d LAPEA used to assess the fees.
CMPEA.2019.20 · ne (Art. 31a al. 3 LAPEA)
Curator Fee Dispute Under Revised Adult Protection Law
This provision regarding prorata temporis remuneration was discussed in relation to changes in tasks, relevant to the fee assessment leading to the decision in order 2.
CMPEA.2018.45 · ne (Art. 31a al. 1 let. c [LAPEA])
Guardian Fee Dispute Regarding Curatorship Services Compensation
Cited in the reasoning to evaluate the remuneration for 2018 under the new legislation, but not explicitly in the dispositive orders.