6. Finances, Regalien » 64. Steuern und Abgaben » 641. Direkte Steuern des Staates und der Gemeinden

Für den Steuerzeitraum 1981/1982 gewähren natürliche und juristische Personen einen Steuerabzug gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes.

Während der Steuerjahre 1983 und 1984 wird die an den Staat geschuldete Steuer von natürlichen Personen jährlich reduziert

a) um 50 Franken für verheiratete Steuerpflichtige (Art. 55, Abs. 2, des Gesetzes vom 26. Oktober 1978 über die direkten Steuern des Staates und der Gemeinden (StG));

b) um 50 Franken für verwitwete, geschiedene, getrennt lebende oder ledige Steuerpflichtige, wenn sie mit ihren Kindern einen eigenen Haushalt führen (Art. 42, Abs. 2, Ziff. 1, StG);

c) um 70 Franken pro Kind (Art. 42, Abs. 2, Ziff. 3, Buchstabe a, StG);

d) um 50 Franken für Steuerpflichtige, die eine Witwenrente erhalten und für ledige, verwitwete, geschiedene oder getrennt lebende Steuerpflichtige, die eine Alters- oder Invalidenrente erhalten, wenn sie nicht mit ihren Kindern einen eigenen Haushalt führen.

Für die Steuerjahre 1981 und 1982 wird die von juristischen Personen geschuldete Steuer jährlich wie folgt reduziert

a) um 10 % der Steuer auf den Gewinn oder das Einkommen;

b) um 15 % der Steuer auf das Kapital oder das Vermögen.

Für die Steuerjahre 1981 und 1982 zahlen Holdinggesellschaften abweichend von Artikel 84, Absatz 1, des Gesetzes über die direkten Steuern des Staates und der Gemeinden ihre Steuern zu einem Satz von 35 Centimes pro tausend Franken des eingezahlten Kapitals, zuzüglich der Rücklagen.

Artikel 3 gilt ebenfalls für Holdinggesellschaften.

Die Regierung ist befugt, das vorliegende Gesetz für das Haushaltsjahr 1985/1986 zu verlängern.

Die Regierung führt das Gesetz aus.

Das vorliegende Gesetz unterliegt dem fakultativen Referendum.

Es tritt am 1. Januar 1981 in Kraft.