4. Éducation, science, culture, Kirche » 41. Bildung und Wissenschaft » 412. Mittelschule

Die Vereinbarung zwischen dem Kanton Basel-Landschaft und der Republik und dem Kanton Jura über den gemeinsamen zweisprachigen gymnasialen Zweig am "Regionales Gymnasium Laufental-Thierstein" in Laufen und am Kantonalen Gymnasium in Pruntrut wird genehmigt.

1 Diese Vereinbarung regelt die Modalitäten für den Betrieb des interkantonalen zweisprachigen Gymnasialzweiges an zwei Standorten, Laufen und Pruntrut, die beiden Kantonen Basel-Landschaft und Jura gemeinsam sind (im Folgenden: "der zweisprachige Zweig").

2 Der zweisprachige Zweig ermöglicht es den Schülern, die ihre Kenntnisse in der zweiten Sprache vertiefen möchten, ihre vierjährige gymnasiale Ausbildung in zwei Sprachen, Deutsch und Französisch, zu absolvieren.

1 Diese Vereinbarung regelt die Modalitäten des interkantonalen bilingualen gymnasialen Klassenzuges (bilingualer Bildungsgang genannt), der von den beiden Kantonen Basel-Landschaft und Jura (Vereinbarungskantone) an den Standorten Laufen und Porrentruy geführt wird.

2 Der bilinguale Bildungsgang vermittelt sprachorientierten Schülerinnen und Schülern vertiefte Fertigkeiten in der Zweitsprache und ermöglicht ihnen eine vierjährige zweisprachige Gymnasialbildung in Deutsch und Französisch.

Dieser Erlass unterliegt dem fakultativen Referendum.

Die in diesem Übereinkommen verwendeten Begriffe zur Bezeichnung von Personen gelten gleichermaßen für Frauen und Männer.

In der französischen Version dieser Vereinbarung ist vorgesehen, dass entsprechend den frankophonen Sprachregelungen keine geschlechtergerechte Sprache verwendet wird.

Die Regierung setzt das Inkrafttreten dieses Erlasses fest.

1 Der bilinguale Zweig richtet sich vorrangig an Schülerinnen und Schüler aus den Kantonen Jura und Basel-Landschaft sowie aus dem solothurnischen Bezirk Thierstein, die ihr 10. Schuljahr abgeschlossen haben.

2 Jurassische Schülerinnen und Schüler der Optionen 1 und 2 sowie Schülerinnen und Schüler der prägymnasialen Bildungsgänge in Laufen können sich dafür anmelden.

3 Die Aufnahme der Schülerinnen und Schüler in den bilingualen Zweig erfolgt auf der Grundlage der schulischen Leistungen des ersten Semesters des 10. Schuljahres und eines Gesprächs in der zweiten Sprache.

4 Die zusätzlichen Zulassungsbedingungen werden durch die entsprechenden Ausführungsbestimmungen geregelt.

5 Schülerinnen und Schüler aus anderen Mitgliedskantonen des Regionalen Schulabkommens über die gegenseitige Aufnahme von Schülerinnen und Schülern und die Zahlung von Beiträgen (RSA 2009) (nachstehend: "RSA 2009") können in den bilingualen Zweig aufgenommen werden. Die Modalitäten sind in diesem Abkommen und seinen Ausführungsbestimmungen geregelt.

1 Der bilinguale Bildungsgang steht prioritär Schülerinnen und Schülern der beiden Kantone Jura und Basel-Landschaft sowie des Bezirks Thierstein (SO) offen, die das 8. (HarmoS 10.) Schuljahr beendet haben.

2 Zugelassen sind Schülerinnen und Schüler der jurassischen Option 1 und 2 sowie der progymnasialen Abteilung des Kantons Basel-Landschaft.

3 Die Aufnahme in den bilingualen Bildungsgang erfolgt auf der Basis der im ersten Zeugnis des 8. (HarmoS 10.) Schuljahres erreichten Noten sowie eines Aufnahmegesprächs in der Zweitsprache.

4 Die zusätzlichen Aufnahmebedingungen sind in den Ausführungsbestimmungen zu dieser Vereinbarung geregelt.

5 Schülerinnen und Schüler aus den Mitgliedkantonen des Regionalen Schulabkommens über die gegenseitige Aufnahme von Auszubildenden und Ausrichtung von Beiträgen (RSA 2009) vom 19. August 2008 können in den bilingualen Bildungsgang aufgenommen werden. Die Modalitäten dazu sind in dieser Vereinbarung und in den dazugehörenden Ausführungsbestimmungen geregelt.

1 Die Schülerinnen und Schüler, die die Zulassungsvoraussetzungen erfüllen, können die zweisprachige Abteilung besuchen, sofern Plätze verfügbar sind.

2 Damit eine Klasse starten kann, sind mindestens zehn Anmeldungen erforderlich. Schülerinnen und Schüler der zweisprachigen Abteilung können in reguläre Klassen integriert werden, sofern die Unterrichtsziele erreicht werden können.

3 Die maximale Schülerzahl pro Klasse ist auf zwanzig festgelegt, zuzüglich etwaiger Wiederholer.

4 Bei weniger als zehn Anmeldungen können die zuständigen Abteilungen einvernehmlich die Bedingungen von Absatz 2 aussetzen.

5 Grundsätzlich soll bei der Klassenzusammensetzung die Anzahl der deutschsprachigen und die der französischsprachigen Schüler gleich sein.

1. Zulassungsberechtigte Schülerinnen und Schüler werden im Rahmen der verfügbaren Plätze aufgenommen.

2. Für die Bildung eines bilingualen Bildungsgangs bedarf es mindestens zehn Anmeldungen. Schülerinnen und Schüler des bilingualen Bildungsgangs können in Regelklassen integriert werden, sofern die Unterrichtsziele erreicht werden können.

3. Die Klassengröße beträgt maximal zwanzig Schülerinnen und Schüler, zuzüglich allfälliger Repetentinnen und Repetenten.

4. Bei weniger als zehn Anmeldungen können die zuständigen Departemente in gegenseitiger Absprache die Bedingungen des Absatzes 2 aussetzen.

5. Grundsätzlich muss bei der Klassenbildung die Anzahl deutsch- und französischsprachiger Schülerinnen und Schüler gleich sein.

1 Der Lehrplan des zweisprachigen Zweiges dauert vier Jahre.

2 Er beginnt in der 11. Schulklasse und setzt sich über drei Jahre auf der Sekundarstufe II fort.

3 Während des ersten und zweiten Jahres des Lehrplans wird die Ausbildung am "Regionales Gymnasium Laufental-Thierstein" in Laufen durchgeführt. Während des dritten und vierten Jahres des Lehrplans wird die Ausbildung am Kantonalen Gymnasium Porrentruy angeboten.

1 Der bilinguale Bildungsgang dauert vier Jahre.

2 Er beginnt mit dem 9. Schuljahr (HarmoS 11.) und erstreckt sich danach auf 3 Gymnasialjahre.

3 Schulort des ersten und zweiten Schuljahrs des bilingualen Bildungsgangs ist das Regionale Gymnasium Laufental-Thierstein in Laufen. Schulort des dritten und vierten Schuljahrs ist das Lycée cantonal in Porrentruy.

1 Die interessierten Schüler reichen ihre Anmeldung bis Mitte Februar an der Einrichtung ihrer Wahl ein, vorzugsweise an derjenigen ihrer Sprachregion.

2 Die Leitungen der beiden Einrichtungen informieren sich gegenseitig über die erhaltenen Bewerbungen und führen die Zulassungen gemäß den Bedingungen dieser Vereinbarung und deren Durchführungsbestimmungen durch.

1 Interessierte Schülerinnen und Schüler melden sich zum Anmeldeschluss Mitte Februar beim Gymnasium ihrer Wahl an, vorzugsweise bei jenem ihres Sprachgebiets.

2 Die Schulleitungen der beiden Gymnasien informieren sich gegenseitig über die eingegangenen Anmeldungen. Sie organisieren die Aufnahmen gemäß den Vorgaben dieser Vereinbarung und den dazugehörenden Ausführungsbestimmungen.

1 Der zweisprachige Bildungsgang ist in den Verzeichnissen der Kantone Jura und Basel-Landschaft der CSR 2009 eingetragen.

2 Die Beiträge für den zweisprachigen Bildungsgang von Schülern aus anderen Kantonen unterliegen ebenfalls den Bedingungen der CSR 2009. Andere bestehende interkantonale Vereinbarungen bleiben vorbehalten.

3 Jeder Kanton trägt die spezifischen Kosten im Zusammenhang mit dem zweisprachigen Bildungsgang an seinem Standort.

4 Die Kosten für Schulmaterial, Transport, Unterkunft sowie die Ausgaben für außerschulische Aktivitäten gehen zu Lasten der Schüler. Im ersten Jahr der Ausbildung sind die kantonalen Bestimmungen über die obligatorische Schulzeit anwendbar.

5 Die gesetzlichen Bestimmungen über Stipendien sowie besondere finanzielle Unterstützungsmaßnahmen der unterzeichnenden Kantone bleiben vorbehalten.

1 Der bilinguale Bildungsgang wird in den Kantonslisten des Juras und von Basel-Landschaft des RSA 2009 aufgeführt.

2 Die Beiträge für den bilingualen Bildungsgang von Schülerinnen und Schülern von anderen Kantonen unterliegen ebenfalls den Ansätzen des RSA 2009. Andere interkantonale Vereinbarungen bleiben vorbehalten.

3 Jeder Kanton übernimmt die für den bilingualen Bildungsgang spezifischen Kosten, die an seinem Schulort entstehen.

4 Die Kosten für Schulmaterial, Schulweg, Reisen, Unterkunft sowie für ausserschulische Aktivitäten gehen zulasten der Schülerinnen und Schüler. Im ersten Schuljahr des bilingualen Bildungsganges sind die kantonalen Bestimmungen zur obligatorischen Schulbildung anwendbar.

5 Gesetzliche Vorgaben bezüglich Stipendien sowie besondere finanzielle Unterstützungen bleiben den jeweiligen Kantonen vorbehalten.

1 Die in die zweisprachige Ausbildung gemäß dieser Vereinbarung aufgenommenen Schüler unterliegen hinsichtlich ihrer Rechte und Pflichten der Gesetzgebung über die Ausbildung des Kantons, in dem die Ausbildung angeboten wird.

2 Die Bewertung und das Weiterkommen der Schüler basieren auf den Regelungen der Ausführungsbestimmungen.

1 Für Schülerinnen und Schüler, die gemäß dieser Vereinbarung in den bilingualen Bildungsgang aufgenommen werden, gelten die Rechte und Pflichten, wie sie in den Bildungsgesetzgebungen des jeweiligen Kantons, in dem der Schulort gelegen ist, vorgesehen sind.

2 Die Beurteilung und Beförderung der Schülerinnen und Schüler richtet sich nach den Regelungen der Ausführungsbestimmungen.

1 Die Maturitätsprüfungen finden am Kantonalen Gymnasium Porrentruy statt, gemäß der Verordnung des Bundesrates vom 15. Februar 1995 und dem Reglement der EDK vom 16. Januar 1995 über die Anerkennung von gymnasialen Maturitätszeugnissen (nachfolgend: "RRM").

2 Der Vermerk "zweisprachig" im Sinne von Artikel 18 RRM wird auf dem Maturitätszeugnis erscheinen.

1 Die Maturitätsprüfungen erfolgen am Lycée cantonal in Porrentruy gemäss der Verordnung des Bundesrates/Reglement der EDK über die Anerkennung von gymnasialen Maturitätsausweisen (MAR) vom 16. Januar/15. Februar 1995.

2 Der Zusatz "Zweisprachige Maturität" wird gemäss Artikel 18 MAR im Maturitätszeugnis vermerkt.

1 Diese Vereinbarung wird auf unbestimmte Zeit geschlossen.

2 Sie kann von einem der beiden Kantone zum Ende eines Schuljahres (31. Juli) unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von zwei Jahren gekündigt werden.

3 Im Falle der Einstellung des zweisprachigen Bildungsgangs können Schüler, die diesen vor dem Ende der Gültigkeit der Vereinbarung begonnen haben, ihn gemäß den Bestimmungen dieser Vereinbarung abschließen.

1 Diese Vereinbarung wird auf unbestimmte Zeit geschlossen.

2 Sie kann von einem der beiden Kantone unter Einhaltung einer Frist von 2 Jahren jeweils zum Ende eines Schuljahres, das auf den 31. Juli fällt, gekündigt werden.

3 Im Falle der Aufhebung der Vereinbarung können die Schülerinnen und Schüler, die den Bildungsgang vor Beendigung der Vereinbarung begonnen haben, diesen gemäß den Bestimmungen dieser Vereinbarung abschließen.

Diese Vereinbarung tritt am 1. August 2017 in Kraft.

Diese Vereinbarung tritt am 1. August 2017 in Kraft.