4. Éducation, science, culture, Kirche » 41. Bildung und Wissenschaft » 412. Mittelschule

Um jungen Künstlerinnen und Künstlern sowie Sportlerinnen und Sportlern die Möglichkeit zu geben, ihre schulische Ausbildung mit den Anforderungen einer künstlerischen oder sportlichen Tätigkeit auf hohem Niveau zu vereinbaren, vereinbaren der Kanton Bern für seine Schüler französischer Sprache und der Kanton Jura, Schülerinnen und Schüler des jeweils anderen Kantons in die Sekundarstufen I und II aufzunehmen, gemäß den Bedingungen und Modalitäten, die in dieser Vereinbarung festgelegt sind. Ebenso verpflichten sie sich, ein Schulgeld für ihre Angehörigen zu entrichten, die gemäß dieser Vereinbarung zum Besuch einer Schule des anderen Kantons zugelassen werden.

Um an einer Schule des Partnerkantons aufgenommen zu werden, müssen Schüler, die ein besonders hohes Begabungsniveau im künstlerischen oder sportlichen Bereich aufweisen, die in Anhang dieser Vereinbarung (Anhang 2) aufgeführten und gemeinsam von der Bildungsdirektion des Kantons Bern und dem Bildungsdepartement des Kantons Jura festgelegten Auswahlkriterien erfüllen.

Um an einer Schule der Sekundarstufe II des Partnerkantons aufgenommen zu werden, müssen die Schüler zusätzlich zu den im ersten Absatz aufgeführten Auswahlkriterien die von ihrem Kanton für die Aufnahme in eine gleichartige Schule festgelegten Bedingungen erfüllen.

Die Bewilligung, eine Schule im Partnerkanton zu besuchen, wird von der zuständigen Behörde des Wohnsitzkantons des Schülers auf Vorschlag der durch diese Vereinbarung eingesetzten interkantonalen Kommission (Anhang 1) erteilt. Für Schulen der Sekundarstufe I sind die Stellungnahmen der betroffenen örtlichen Behörden erforderlich.

Die in einer Schule des Partnerkantons aufgenommenen Schüler unterliegen der Schulgesetzgebung dieses Kantons.

Das Recht, eine Schule im Nachbarkanton zu besuchen, erlischt spätestens am Ende des Semesters, in dem der Grund für diesen Schulbesuch weggefallen ist. Die zuständigen Behörden des Wohnsitzkantons des betroffenen Schülers können Ausnahmen gewähren.

Junge Künstlerinnen und Künstler, Sportlerinnen und Sportler besuchen die Schule, die den Anforderungen ihrer zukünftigen künstlerischen oder sportlichen Laufbahn am besten entspricht. Die Aufnahmeschulen profitieren im Prinzip von einer spezifischen Struktur "Sport-Kunst-Studium". Andernfalls stimmen sie Anpassungen der Stundenpläne, punktuellen Erleichterungen, Freistellungen sowie spezifischen Betreuungsmaßnahmen zu, die das Nebeneinander von Studium oder Ausbildung und künstlerischen oder sportlichen Aktivitäten erleichtern.

Auf der Ebene der Schulen der Sekundarstufe II sollte eine Zusammenarbeit im Rahmen des von den Kantonen Bern, Jura und Neuenburg (BEJUNE) definierten Raums gefördert werden.

Der Aufnahmekanton erhebt ein Schulgeld für jeden Schüler des Partnerkantons, der in einer seiner Einrichtungen unterrichtet wird.

Für die Schulen des Sekundarbereichs I beträgt das vom Wohnsitzkanton an den Aufnahmekanton zu zahlende Schulgeld 3.000 Franken pro Schüler und Schuljahr.

Für die Schulen des Sekundarbereichs II entspricht das vom Wohnsitzkanton an den Aufnahmekanton zu zahlende Schulgeld dem im Gebiet BEJUNE festgelegten Betrag für die verschiedenen Schularten.

Für Schüler der obligatorischen Schulzeit sind die Reisekosten und die Verpflegungsgelder von ihren gesetzlichen Vertretern oder der zuständigen Behörde gemäß dem geltenden kantonalen Recht zu tragen.

Für Studierende sowie Auszubildende der nachobligatorischen Schulzeit sind die Reisekosten und die Verpflegungskosten von ihnen selbst beziehungsweise von ihren gesetzlichen Vertretern zu tragen.

Der Betrag des Schulgeldes wird bei Bedarf regelmäßig im Einvernehmen zwischen der Bildungsdirektion des Kantons Bern und dem Erziehungsdepartement des Kantons Jura neu bewertet.

Eine interkantonale Kommission, bestehend aus sechs bis zehn Mitgliedern, überwacht die Umsetzung der vorliegenden Konvention und gibt, zugunsten des betroffenen Kantons, Empfehlungen zu den Bewerbungsunterlagen junger Künstler oder Spitzensportler, die im Partnerkanton zur Schule gehen.

Die Zusammensetzung, die Ernennung der Mitglieder, das Pflichtenheft und die Arbeitsweise der genannten Kommission werden gemeinsam von den beiden betroffenen Departements festgelegt.

Streitigkeiten bezüglich der Genehmigung, eine Schule des Partnerkantons zu besuchen, werden vom Wohnsitzkanton des Schülers gemäß seiner eigenen Gesetzgebung behandelt.

Diese Vereinbarung tritt sofort in Kraft und gilt erstmals für das Schuljahr 2000/2001.

Sie kann mit einer Frist von einem Jahr zum 31. Juli gekündigt werden.

Schüler, die von einer möglichen Kündigung dieser Vereinbarung betroffen sind, können ihre Ausbildung an der Schule beenden, an der sie diese begonnen haben.