1. État, peuple, Behörden » 18. Gerichtsorganisation, Anwälte und Notare » 186. Tagegelder und Reisekostenerstattungen

Die Ersatzrichter, die eine berufliche Tätigkeit ausüben, die nicht vom Staat vergütet wird, haben Anspruch auf folgende Entschädigungen

a) 400 Franken für eine ganztägige Verhandlung, die jedoch mindestens fünf Stunden dauert;

b) 250 Franken für eine halbtägige Verhandlung, die jedoch mindestens drei Stunden dauert;

c) 70 Franken pro Stunde für eine Verhandlung, die weniger als drei Stunden dauert.

Die Richter haben in den folgenden Fällen Anspruch auf eine Entschädigung von 70 Franken pro Arbeitsstunde

a) Vorbereitung der Anhörungen;

b) Verfahren, die durch Zirkulation behandelt werden;

c) Fälle, in denen ein Richter allein bestimmte Verfahrenshandlungen vornimmt.

1 Stellvertretende Richter, die eine vom Staat vergütete berufliche Tätigkeit ausüben, haben Anspruch auf folgende Entschädigungen

a) 140 Franken für eine ganztägige Sitzung, jedoch mindestens von fünf Stunden;

b) 85 Franken für eine halbtägige Sitzung, jedoch mindestens von drei Stunden;

c) 25 Franken pro Stunde Sitzung, wenn diese kürzer als drei Stunden dauert.

2 Für die im Artikel 2 genannten Tätigkeiten beträgt die Entschädigung 25 Franken pro Arbeitsstunde.

3 Bei einer vom Staat vergüteten Teilzeitbeschäftigung hat der stellvertretende Richter Anspruch auf die in den Artikeln 1 und 2 vorgesehenen Entschädigungen, soweit er seine Aufgabe außerhalb der Arbeitszeit, die seiner beruflichen Tätigkeit zugeordnet ist, ausübt.

1 Außerordentliche Richter, die eine nicht vom Staat vergütete berufliche Tätigkeit ausüben, werden zeitanteilig auf der Grundlage der Besoldung der Richter des Gerichts, bei dem sie tätig sind, entschädigt.

2 Außerordentliche Richter, die eine vom Staat vergütete berufliche Tätigkeit ausüben, haben Anspruch auf eine zeitanteilig berechnete Entschädigung, basierend auf der Differenz zwischen ihrer Besoldung und der der Richter des Gerichts, bei dem sie tätig sind.

3 Im Falle einer vom Staat vergüteten Teilzeitbeschäftigung wird der außerordentliche Richter gemäß Absatz 1 entschädigt, sofern er seine Aufgabe außerhalb der Arbeitszeit seiner vom Staat vergüteten beruflichen Tätigkeit erfüllt.

1 Der Präsident, die Mitglieder, Stellvertreter und Sekretäre des Aufsichtsrats der Justizbehörde, der Anwaltskammer und der Notarkammer werden entsprechend ihrem Status gemäß den Bestimmungen des Abschnitts 1 entschädigt.

2 Artikel 3, Absatz 2, des Erlasses vom 23. November 1989, der die Vergütung der Regierungsmitglieder festlegt, findet analog auf die Regierungsmitglieder Anwendung, die in den im Absatz 1 genannten Gremien tätig sind.

1 Die Mitglieder der Anwaltsprüfungskommission und der Notarprüfungskommission werden entsprechend ihrem Status gemäß den Bestimmungen von Abschnitt 1 entschädigt.

2 Gleiches gilt für die Mitglieder der Fachkommission im Sinne von Artikel 33 des Einführungsgesetzes zur Schweizerischen Strafprozessordnung, die keiner vom Staat vergüteten beruflichen Tätigkeit nachgehen.

Die Beisitzer haben Anspruch auf die folgenden Entschädigungen

a) 240 Franken für eine Verhandlung von einem Tag, aber mindestens fünf Stunden;

b) 140 Franken für eine halbtägige Verhandlung, aber mindestens drei Stunden;

c) 40 Franken pro Verhandlungsstunde, wenn diese weniger als drei Stunden dauert.

Zur Durchsicht der Akten haben die Beisitzer Anspruch auf eine Entschädigung von 40 Franken pro Arbeitsstunde.

Bruchteile von Stunden werden als volle Stunde gezählt.

1 Die im vorliegenden Dekret genannten Personen sowie die Vertreter der Richter und Angestellten der Justiz haben Anspruch auf das für Staatsbedienstete vorgesehene Kilometergeld.

2 Die Entschädigung wird für die Hin- und Rückfahrt auf dem kürzesten Weg berechnet.

3 Die für diese Fahrten erforderliche Zeit gilt als Verhandlungszeit.

1 In den in Artikel 2, Buchstaben a und b, dieses Dekrets vorgesehenen Fällen entspricht die Arbeitszeit des Mitberichterstatters grundsätzlich zwei Dritteln der Arbeitszeit des Berichterstatters, und die eines Beisitzers einem Drittel dieser Zeit.

2 Im Übrigen liegt die Einschätzung der Arbeitszeit im Ermessen des Präsidenten der mit der Sache befassten Instanz.

Falls die Gehälter nach Inkrafttreten dieses Dekrets erhöht oder herabgesetzt werden, ist das Justiz- und Innenministerium in Absprache mit der Generalstaatskasse befugt, die in diesem Dekret festgelegten Sätze an die neue Situation anzupassen.

1 Der Erlass vom 6. Dezember 1978 betreffend die Tagegelder und Reisekostenvergütungen in der Justizverwaltung und in Gerichten wird aufgehoben.

2 Artikel 10 der Verordnung vom 18. November 1980 über das Praktikum und die Anwaltsprüfungen wird aufgehoben.

Die Regierung legt das Datum des Inkrafttretens dieses Erlasses fest.