Gesetz über den Abbruch, Umbau und die Renovierung von Wohnhäusern (Massnahmen zur Unterstützung von Mietern und Beschäftigung) (LDTR) - Vom Departement angeordnete Arbeiten (LDTR)
Inhaltsübersicht (50)
Gesetzestext (50 Artikel)
Bei Vernachlässigung der Instandhaltung, die die Struktur oder die Bewohnbarkeit eines Gebäudes gefährdet, kann das Amt, insbesondere auf Anfrage eines Mieters, die Durchführung der notwendigen Arbeiten anordnen und erforderlichenfalls diese auf Kosten des Eigentümers gemäß dem Verfahren der behördlichen Ausführung nach den Artikeln 133 ff. und 140 ff. des Gesetzes über Bauten und diverse Anlagen vom 14. April 1988 ausführen lassen.
1. Der Eigentümer ist verpflichtet, die Mieter vorab und schriftlich zu informieren und zu konsultieren, abseits einer Kündigung des Mietvertrags, wenn er die Absicht hat, Arbeiten im Sinne dieses Gesetzes auszuführen. Er legt ihnen sein Projekt dar und informiert sie über die daraus resultierende Mietänderung. Er setzt ihnen eine Frist von mindestens 30 Tagen, um ihre Beobachtungen und eventuellen Vorschläge vorzubringen.
2. Das Departement sorgt dafür, dass der Eigentümer die Mieter individuell schriftlich über die Liste der genehmigten Arbeiten und das Ausführungsprogramm dieser Arbeiten informiert.
3. Bei Nichteinhaltung der in Absatz 1 dieses Artikels vorgesehenen Informations- und Konsultationspflicht kann das Departement die Erteilung der erforderlichen Genehmigung verweigern. Artikel 44 dieses Gesetzes (Sanktionen und Maßnahmen) bleibt vorbehalten.
1. Das vorliegende Gesetz hat zum Ziel, das bestehende Wohnumfeld und die Lebensbedingungen sowie den aktuellen Charakter des Wohnraums in den in Artikel 2 genannten Gebieten zu erhalten.
2. Zu diesem Zweck und unter Wahrung des Schutzes von Mietern und Eigentümern von Wohnungen sieht es insbesondere vor
a) Einschränkungen bei Abbruch, Umbau und Zweckänderung von Wohnhäusern;
b) die Förderung angemessener und verhältnismäßiger Instandhaltungs- und Renovierungsarbeiten an Wohnhäusern;
c) Einschränkungen hinsichtlich der Veräußerung von zur Vermietung bestimmten Wohnungen;
d) die vorübergehende Enteignung des Gebrauchs von unbegründet leer stehenden Wohnungen.
Wenn die wiederaufgebauten oder renovierten Wohnungen Leistungen im Sinne des allgemeinen Wohn- und Mieterschutzgesetzes vom 4. Dezember 1977 erhalten, bleiben die Bestimmungen zur Festsetzung von Mieten oder Preisen dieses Gesetzes anwendbar.
1. Wer gegen die Bestimmungen dieses Gesetzes verstößt, unterliegt den in den Artikeln 129 bis 139 des Bau- und Anlagenrechts vom 14. April 1988 vorgesehenen Maßnahmen und Verwaltungssanktionen sowie den höheren Strafen, die im Schweizerischen Strafgesetzbuch vom 21. Dezember 1937 vorgesehen sind.
2. Wurde ein Verstoß im Rahmen der Führung einer juristischen Person, einer Personengesellschaft ohne Rechtspersönlichkeit oder eines Einzelunternehmens begangen, so sind die Sanktionen auf die Personen anwendbar, die im Namen derselben gehandelt haben oder hätten handeln sollen.
3. Die juristische Person, die Gesellschaft oder der Inhaber des Einzelunternehmens haften gesamtschuldnerisch für die Geldstrafe und die Kosten.
1. Die vom Departement gefassten Entscheidungen und erteilten Bewilligungen nach dieser Gesetzgebung müssen im Amtsblatt veröffentlicht werden und unterliegen einer Anfechtung innerhalb von 30 Tagen beim Verwaltungsgericht erster Instanz (15). Die Veröffentlichung erwähnt die Anwendung dieser Gesetzgebung.
2. Die vom Departement oder Staatsrat nach den Artikeln 26 bis 38 dieser Gesetzgebung getroffenen Entscheidungen können innerhalb einer Frist von 30 Tagen bei der Verwaltungsabteilung des Gerichtshofs angefochten werden (15). Im Falle der Anwendung der Artikel 26 bis 38 dieser Gesetzgebung hat die Anfechtung keine aufschiebende Wirkung, es sei denn, sie wird auf Antrag des Beschwerdeführers wiederhergestellt.
Zusammensetzung des Verwaltungsgerichts erster Instanz
3. Bei Angelegenheiten, die im Rahmen dieser Gesetzgebung anfallen, tagt das Verwaltungsgericht erster Instanz in der Zusammensetzung eines vorsitzenden Richters und folgender Schöffen
a) 1 Architekt, der die beruflichen Kreise seiner Branche vertritt;
b) 1 Vertreter einer Organisation zum Schutz des Kulturerbes und der Umwelt;
c) 1 Vertreter der Vermieter;
d) 1 Vertreter der Mieterverbände. (14)
4. Die Schöffen werden auf Vorschlag der relevanten repräsentativen Organisationen gewählt. (14)
Rechtsmittellegitimation
5. Zur Anfechtung beim Verwaltungsgericht erster Instanz (15) und der Verwaltungsabteilung des Gerichtshofs (15) gegen Entscheidungen nach dieser Gesetzgebung sind die in Artikel 60 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 12. September 1985 genannten Personen sowie die regelmäßig konstituierten kantonal bedeutenden Vereinigungen von Bewohnern, Mietern und Eigentümern, die seit mindestens 3 Jahren bestehen und deren satzungsmäßiger Tätigkeitsbereich das betreffende Objekt umfasst, berechtigt.
Der Staatsrat erlässt die Ausführungsverordnung zu diesem Gesetz.
1. Das Gesetz über den Abriss, die Umgestaltung und Renovierung von Wohnhäusern vom 22. Juni 1989 wird aufgehoben.
2. Dieses Gesetz bleibt jedoch auf Verstöße anwendbar, die vor seiner Aufhebung begangen wurden. Gleiches gilt für Verstöße, die gemäß dem Gesetz über den Abriss, die Umgestaltung und Renovierung von Wohnhäusern vom 26. Juni 1983 und dem Gesetz zur Beschränkung des Abrisses und der Umgestaltung von Wohnhäusern aufgrund des Wohnungsmangels vom 17. Oktober 1962 begangen wurden, in Übereinstimmung mit Artikel 19 des aufgehobenen Gesetzes.
1. Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Veröffentlichung des Verkündungserlasses in Kraft.
2. Seine Bestimmungen gelten für die beim Departement zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens anhängigen Genehmigungsanträge sowie für diejenigen, die am selben Tag Gegenstand anhängiger Verfahren vor der Rekurskommission oder dem Verwaltungsgericht sind.
3. Die Absätze 1 und 2 gelten auch für Änderungen dieses Gesetzes. (2)
1. Unterliegt diesem Gesetz jedes Gebäude
a) das sich in einer der Bauzonen gemäß Artikel 19 des Einführungsgesetzes zum eidgenössischen Raumplanungsgesetz vom 4. Juni 1987 befindet oder gemäß den Normen einer der ersten 4 Bauzonen gemäß den geltenden Bestimmungen für Entwicklungszonen errichtet wurde;
b) das Räumlichkeiten enthält, die aufgrund ihrer Einrichtung und Anordnung für Wohnzwecke bestimmt sind.
2. Von diesem Gesetz ausgenommen sind Einfamilienhäuser, die nur eine einzige Wohneinheit enthalten, sowie Villen in der 5. Zone, die ein oder mehrere Wohnungen umfassen.
Transformation
1. Unter Transformation versteht man alle Arbeiten, die zum Ziel haben
a) die Architektur, das Volumen, die Lage, die Bestimmung, die innere Aufteilung eines Hauses ganz oder teilweise zu verändern;
b) das Schaffen neuer Wohnungen, insbesondere im Dachgeschoss;
c) das Schaffen neuer Anlagen von einer gewissen Bedeutung, wie Heizung, Warmwasserversorgung, Aufzüge, Badezimmer und Küchen;
d) die Renovierung, d.h. die Wiederherstellung, auch nur teilweise, eines Wohnhauses, bei der der bestehende Komfort verbessert wird, ohne die Verteilung der Wohnungen zu ändern, vorbehaltlich des nachstehenden Absatzes 2. (2)
2. Unter Instandhaltungsarbeiten, die nicht unter dieses Gesetz fallen, versteht man die üblichen Wartungsarbeiten, die Teil der normalen Betriebskosten eines Wohnhauses sind. Angemessene regelmäßige Wartungsarbeiten werden nicht als Transformationsarbeiten betrachtet, sofern sie keine Verbesserung des bestehenden Komforts bewirken. (2)
Änderung der Zweckbestimmung
3. Unter Änderung der Zweckbestimmung versteht man jede Änderung, auch ohne Arbeiten, die dazu führt, dass Räumlichkeiten für Wohnzwecke durch Räumlichkeiten für gewerbliche, administrative, handwerkliche oder industrielle Nutzung ersetzt werden. Folgende Umstellungen gelten ebenfalls als Zweckänderungen
a) Der Ersatz von Wohnräumen durch möblierte Residenzen oder Hotels;
b) Der Ersatz von möblierten Residenzen oder Hotels durch Geschäftsräume, sofern diese Residenzen oder Hotels den überwiegenden Bedürfnissen der Bevölkerung gerecht werden;
c) Die Veräußerung vermieteter Wohnungen gemäß Artikel 39.
4. Eine Änderung der Zweckbestimmung im Sinne dieses Gesetzes liegt nicht vor, wenn Räume für gewerbliche, administrative, handwerkliche oder industrielle Nutzung in Wohnräume umgewandelt werden. Auch liegt keine Zweckänderung im Sinne dieses Gesetzes vor, wenn diese Räume ihre frühere gewerbliche, administrative, handwerkliche oder industrielle Bestimmung wiedererlangen. Die Miete oder der Preis der in Wohnraum umgewandelten Räume kann im Sinne dieses Gesetzes nicht kontrolliert werden. Vorbehalten bleibt eine bereits bestehende Kontrolle im Sinne eines anderen Gesetzes für subventionierte Immobilien, die zu dessen Bedingungen fortgesetzt wird. (20)
Der Gebietsdepartement (22) (nachstehend: Departement) ist die zuständige Behörde für die Umsetzung dieses Gesetzes.
Keiner darf, vorbehaltlich der Erteilung einer Ausnahmegenehmigung im Sinne von Artikel 6, ein Gebäude ganz oder teilweise abreißen, im Sinne von Artikel 2, Absatz 1, unabhängig davon, ob es bewohnt oder unbewohnt ist.
1. Die Abteilung kann eine Ausnahmegenehmigung erteilen
Sicherheit, Gesundheit
a) wenn der Zustand des Gebäudes eine Gefahr für die Sicherheit oder Gesundheit seiner Bewohner oder Dritter darstellt und es nicht möglich ist, diesen Zustand ohne unverhältnismäßige Kosten für den Eigentümer zu beheben. In diesem Fall muss das neue Bauwerk eine dem Wohnzweck mindestens gleichwertige Nutzfläche umfassen;
Öffentliches Interesse
b) wenn es das öffentliche Interesse erfordert, sei es zur Durchführung von Planungs- oder Sanierungsmaßnahmen im öffentlichen Interesse, von öffentlichen Arbeiten oder zum Bau öffentlicher Gebäude;
Allgemeines Interesse
c) wenn der Wiederaufbau eine spürbare Erhöhung der dem Wohnen zugewiesenen Nutzfläche erlaubt, unter Berücksichtigung der Erhaltung oder Entwicklung von Gewerbe und Handwerk, sofern dies wünschenswert und mit den Lebensbedingungen des Viertels vereinbar ist.
2. Die Abteilung erteilt die Ausnahmegenehmigung, wenn die wieder aufgebauten Wohnungen hinsichtlich ihrer Art und ihrer Miete oder ihres Preises den vorherrschenden Bedürfnissen der Bevölkerung entsprechen; sie berücksichtigt bei ihrer Beurteilung die folgenden Elemente
a) die Art der vorhandenen Wohnungen;
b) die Herstellungskosten der wieder aufgebauten Wohnungen;
c) die Art des Gebäudes;
d) die Anzahl der Zimmer und Wohnungen sowie die Fläche der neu geschaffenen Wohnungen.
3. Mit vorherrschenden Bedürfnissen der Bevölkerung sind Mieten gemeint, die für die Mehrheit der Bevölkerung erschwinglich sind.
Am 1. Januar 1999 lagen die Mieten, die den vorherrschenden Bedürfnissen der Bevölkerung entsprechen, zwischen 2.400 und 3.225 Franken pro Zimmer und Jahr.
Die Mieten, die den vorherrschenden Bedürfnissen der Bevölkerung entsprechen, können alle 2 Jahre vom Staatsrat entsprechend der Entwicklung des mittleren steuerlichen Bruttoeinkommens der natürlichen Personen überarbeitet werden.
Die Miettoleranzspanne kann in besonderen Fällen überschritten werden, wenn besondere Umstände dies rechtfertigen, oder wenn
– die Bruttowohnfläche der Räume erheblich ist;
– der Denkmalschutz zusätzliche Kosten verursacht.
Die folgenden Maßnahmen können unter den Bedingungen von Artikel 14 der Verordnung über Miet- und Pachtverträge für Wohn- und Geschäftsräume vom 9. Mai 1990 ebenfalls auf die Mieten umgelegt werden
– Maßnahmen zur Reduzierung der Energieverluste der Gebäudehülle;
– Maßnahmen zur rationellen Energienutzung;
– Maßnahmen zur Reduzierung der Emissionen von technischen Anlagen;
– Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien;
– der Ersatz von Haushaltsgeräten mit hohem Energieverbrauch durch Geräte mit niedrigem Energieverbrauch.
Für Mieten, die vor den Arbeiten den vorherrschenden Bedürfnissen der Bevölkerung entsprechen, wird die Miete nach den Arbeiten den Höchstbetrag der Miettoleranzspanne, die den vorherrschenden Bedürfnissen der Bevölkerung entspricht, nicht überschreiten, erhöht um
a) einen Betrag, der der voraussichtlichen Reduzierung der Energiekosten des Mieters entspricht, zu dem, falls erforderlich, hinzugerechnet werden kann
b) einen Betrag, der der Energieleistung des Mieters entspricht, die 10 Franken pro Zimmer und Monat nicht überschreiten darf.
Für Mieten, die vor den Arbeiten über den vorherrschenden Bedürfnissen der Bevölkerung liegen, wird der oben erwähnte Anstieg nicht die voraussichtliche Reduzierung der Energiekosten des Mieters überschreiten, zu dem, falls erforderlich, ein Betrag hinzugerechnet werden kann, der der Energieleistung des Mieters entspricht, der ebenfalls 10 Franken pro Zimmer und Monat nicht überschreiten darf.
Vorbehaltlich von Artikel 3, Absatz 4, darf niemand, es sei denn, ihm wird eine Ausnahme gemäß Artikel 8 gewährt, die Nutzung eines im Sinne von Artikel 2, Absatz 1, belegten oder unbelegten Gebäudes ganz oder teilweise ändern.
1. Ist eine Abweichung wünschenswert und mit den Lebensverhältnissen des Viertels vereinbar, kann die Abteilung dies gewähren, wenn die Umstände es rechtfertigen, insbesondere
– die Erhaltung oder Entwicklung der bestehenden Aktivitäten und die prekären Wohnverhältnisse in einem Gebäude, oder
– wenn das Gebäude bereits hauptsächlich anderen Zwecken als dem Wohnen dient.
2. Im Falle einer Nutzungsänderung werden die wegfallenden Wohnflächen durch die gleichzeitige Umwandlung von Gewerbe- oder Verwaltungsflächen in Wohnflächen ausgeglichen.
In diesem Fall müssen die umgewandelten Räumlichkeiten den Wohnflächen sowie den Wohnverhältnissen mindestens gleichwertig sein und Mieten aufweisen, die den überwiegenden Bedürfnissen der Bevölkerung entsprechen.
Darüber hinaus müssen die umgewandelten Räumlichkeiten in der Regel im selben Viertel liegen, nach Möglichkeit in unmittelbarer Nähe, es sei denn, die Nutzungsänderung erfolgt zugunsten eines Sektors wie der Innenstadt, wo der Anteil des Wohnraums im Verhältnis zu den Geschäftsflächen gering ist.
Wenn die Nutzungsänderung innerhalb eines solchen Sektors stattfindet, muss der Ausgleich in unmittelbarer Nähe erfolgen.
Bei Zweifel über die Art des Sektors oder auf Antrag des Antragstellers gibt die Stadtplanungskommission eine Stellungnahme ab. (4)
3. Zusätzliche Wohnflächen, die durch Aufstockungen von Gebäuden im Sinne der Artikel 23, Absätze 3 bis 7, und 27, Absätze 3 bis 7, des Bau- und Installationsgesetzes vom 14. April 1988, gewonnen werden, können nicht als Ausgleich verwendet werden. (10)
4. Ausnahmsweise kann die Abteilung jedoch auf die Forderung eines Ausgleichs verzichten, wenn die Nutzungsänderung die Schaffung oder Erweiterung von öffentlichen Nahversorgungseinrichtungen zum Ziel hat, deren Standort durch ihren Zweck vorgegeben ist und die sich in einem Gebiet mit hoher Wohnbebauungsdichte befinden. (10)
1. Eine Genehmigung ist für jede Umgestaltung oder Renovierung im Sinne von Artikel 3, Absatz 1 erforderlich. Die Genehmigung wird erteilt, wenn: (2)
Sicherheit, Gesundheit
a) der Zustand des Gebäudes eine Gefahr für die Sicherheit und Gesundheit der Bewohner oder Dritter darstellt;
Öffentliches Interesse
b) die Durchführung von Planungs- oder Sanierungsmaßnahmen von öffentlichem Interesse erforderlich ist;
Allgemeines Interesse
c) die Arbeiten die Schaffung zusätzlicher Wohnräume ermöglichen;
d) die Arbeiten notwendig sind oder zur Erhaltung oder Entwicklung von Handel und Handwerk beitragen, sofern dies wünschenswert und mit den Lebensbedingungen des Viertels vereinbar ist;
e) für Renovierungsarbeiten.
2. Die Genehmigung wird vom Departement erteilt, wenn die umgestalteten Wohnungen hinsichtlich ihrer Art, ihrer Mietpreise oder ihrer Kaufpreise den vorrangigen Bedürfnissen der Bevölkerung entsprechen; es berücksichtigt dabei bei seiner Bewertung folgende Elemente
a) die Art, Typologie und Qualität der bestehenden Wohnungen;
b) die Kosten der umgestalteten oder neu geschaffenen Wohnungen, insbesondere im Dachgeschoss;
c) die Art des Gebäudes;
d) die Anzahl der Zimmer und die Fläche der Wohnungen sowie die Fläche der neu geschaffenen Wohnräume;
e) die Anforderungen im Zusammenhang mit dem Ziel, das Erbe zu erhalten.
3. Unter vorrangigen Bedürfnissen der Bevölkerung sind Mieten zu verstehen, die für die Mehrheit der Bevölkerung erschwinglich sind. Am 1. Januar 1999 liegen die Mieten, die den vorrangigen Bedürfnissen der Bevölkerung entsprechen, zwischen 2.400 Franken und 3.225 Franken pro Zimmer und Jahr. Die Mieten, die den vorrangigen Bedürfnissen der Bevölkerung entsprechen, können alle 2 Jahre vom Staatsrat im Hinblick auf die Entwicklung des mittleren steuerbaren Bruttoeinkommens der natürlichen Personen überprüft werden. (7)
4. Die Mietpreisspanne kann ausnahmsweise überschritten werden, wenn die Bruttowohnfläche der Zimmer groß ist. (7)
5. Die Mietpreisspanne kann überschritten werden, wenn besondere Umstände dies rechtfertigen, insbesondere wenn
– der Denkmalschutz zusätzliche Kosten verursacht.
6. Folgende Maßnahmen können unter den im Artikel 14 der Verordnung über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen vom 9. Mai 1990 vorgesehenen Bedingungen auch auf die Mieten umgelegt werden
– Maßnahmen zur Reduzierung der Energieverluste der Gebäudehülle;
– Maßnahmen zur rationellen Energienutzung;
– Maßnahmen zur Emissionsreduzierung technischer Anlagen;
– Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien;
– der Ersatz von energieintensiven Haushaltsgeräten durch energieeffiziente Geräte.
Für Mieten, die vor den Arbeiten den vorrangigen Bedürfnissen der Bevölkerung entsprechen, darf die Miete nach den Arbeiten den Höchstbetrag der Mietpreisspanne, die den vorrangigen Bedürfnissen der Bevölkerung entspricht, nicht überschreiten, zuzüglich
a) eines Betrags, der der voraussichtlichen Senkung der Energiekosten des Mieters entspricht, dem, falls erforderlich, hinzugerechnet werden kann
b) eines Betrags, der dem Energiebeitrag des Mieters entspricht, der 10 Franken pro Zimmer, pro Monat nicht übersteigen darf.
Für Mieten, die vor den Arbeiten über den vorrangigen Bedürfnissen der Bevölkerung liegen, darf der oben genannte Anstieg die voraussichtliche Senkung der Energiekosten des Mieters nicht überschreiten, zu der gegebenenfalls ein Betrag hinzugerechnet werden kann, der dem Energiebeitrag des Mieters entspricht, der 10 Franken pro Zimmer, pro Monat nicht übersteigen darf. (13)
1. Die Abteilung legt als Bedingung für die Genehmigung die Höchstmiete für Wohnungen nach den Umbauten fest; ebenso verfährt sie bei den maximalen Verkaufspreisen der Wohnungen, wenn diese dem Stockwerkeigentum oder einer anderen vergleichbaren Eigentumsform unterliegen.
2. Die Abteilung verzichtet auf die Festsetzung von Mieten und Preisen gemäß Absatz 1, wenn diese Maßnahme unverhältnismäßig erscheint, insbesondere
a) wenn die Mieten nach den Umwandlungen niedrig bleiben;
b) wenn die zu transformierenden Wohnungen Luxuswohnungen sind oder ihre Mieten bereits mindestens das Zweieinhalbfache des überwiegenden Bedarfs der Bevölkerung übersteigen.
1. Unter Berücksichtigung aller durchzuführenden Arbeiten, abzüglich eventuell gewährter Subventionen, legt das Departement die Höhe der maximalen Mieten oder Verkaufspreise fest, wobei es Folgendes berücksichtigt: (7)
a) den fairen Ertrag der für die Arbeiten investierten Kapitalien, grundsätzlich berechnet auf maximal 70% ihrer Kosten und verzinst zu einem Satz von 0,5 Punkten über dem von der Kantonalbank Genf praktizierten erstklassigen Hypothekenzinssatz; der Ertragssatz hängt von der degressiven Auswirkungen der Abschreibungen ab;
b) die Abschreibung, berechnet entsprechend der Lebensdauer der Einrichtungen, in der Regel in einem Bereich von 18 bis 20 Jahren, also von 5,55% bis 5%;
c) die Wartungskosten, in der Regel verzinst zu 1,5% der berücksichtigten Arbeiten;
d) andere Faktoren der Erhöhung und Senkung, die gemäß den Artikeln 269 und folgenden des Obligationenrechts zu berücksichtigen sind.
2. Wenn die Wohnungen den überwiegenden Bedürfnissen der Bevölkerung hinsichtlich ihrer Art, ihrer Typologie, ihrer Qualität, ihrer Gestehungskosten, der Anzahl der Zimmer oder ihrer Fläche entsprechen, muss die Miete nach der Umwandlung den überwiegenden Bedürfnissen der Bevölkerung entsprechen. (2)
3. Wenn die Miete vor der Umwandlung oder Renovierung das Niveau der Mieten übersteigt, die den überwiegenden Bedürfnissen der Bevölkerung entsprechen, wird sie vom Departement auf dem gleichen Niveau gehalten, wenn sich zeigt, dass es dem Eigentümer wirtschaftlich möglich ist, die Kosten der Arbeiten ohne Mietsteigerung zu tragen. (2)
4. Die Kosten der Arbeiten im Zusammenhang mit einer Aufstockung von Gebäuden im Sinne der Artikel 23, Absätze 3 bis 7, und 27, Absätze 3 bis 7, des Bau- und Anlagengesetzes vom 14. April 1988, dürfen nicht auf den Betrag der Mieten der bestehenden Wohnungen umgelegt werden. (10)
Die festgesetzten Höchstmieten und Verkaufspreise unterliegen der Kontrolle des Staates, für eine Dauer von 5 bis 10 Jahren bei Neubauten und für eine Dauer von 3 Jahren bei umgebauten oder renovierten Gebäuden, welche bei umfangreichen Umbauten auf 5 Jahre verlängert werden kann. (2)
Wenn eine Genehmigung erteilt wird, legt das Amt in der Regel die mietvertragliche Nutzung der Wohnungen für die Dauer der durch Artikel 12 eingeführten Mietpreiskontrolle fest.
1. Während der Kontrollperiode dürfen die von der Abteilung festgelegten Mieten und Verkaufspreise nicht überschritten werden.
2. Wenn die Entwicklung der Kriterien zur Festlegung der Mieten im Sinne der Artikel 269 ff. des Obligationenrechts es rechtfertigt, kann ein Antrag auf Anpassung der Mieten oder Preise bei der Abteilung gestellt werden, die im Hinblick auf die vorgenannten Artikel entscheidet.
3. Jede vom Departement zugelassene Mieterhöhung unterliegt weiterhin den Bestimmungen des Bundesrechts über den Mietvertrag.
1. Der Staat fördert die regelmäßige Instandhaltung von Wohngebäuden und deren Renovierung, insbesondere durch
– Beratung und Informationen für die betroffenen Eigentümer und Mieter;
– Zuschüsse ohne Rückzahlungsverpflichtung (Abs. 2 bis 4);
– außergewöhnliche Ausnahmen von anderen gesetzlichen und regulatorischen Bestimmungen (Abs. 5);
– einen Renovierungsbonus (Art. 16 bis 24).
Maßnahmen
2. Bei Renovierungsarbeiten kann der Eigentümer die in Artikel 16 des Allgemeinen Wohnungs- und Mieterschutzgesetzes vom 4. Dezember 1977 vorgesehenen Zuschüsse für Gebäude der Kategorien 1 bis 4 (HLM, HBM, HCM und HM) beantragen, wenn die Mieten nach den Arbeiten den vorrangigen Bedürfnissen der Bevölkerung entsprechen.
3. In diesem Fall und abweichend von Artikel 31 des Allgemeinen Wohnungs- und Mieterschutzgesetzes vom 4. Dezember 1977 kann der Eigentümer nicht verpflichtet werden, den Mietern aufgrund der Überschreitung der Einkommensnormen zu kündigen.
4. Mieter von Gebäuden, die dem Gesetz unterliegen und keine kantonale Wohnhilfe erhalten, können die im Artikel 30A vorgesehene Wohnungsbeihilfe unter den im Artikel 39B des Allgemeinen Wohnungs- und Mieterschutzgesetzes vom 4. Dezember 1977 festgelegten Bedingungen beantragen.
5. Die Abteilung kann von anderen gesetzlichen oder regulatorischen Bestimmungen abweichen, wenn diese Bestimmungen dazu führen, dass die Renovierungskosten erheblich steigen.
6. Bei einem Mangel in einer bestimmten Wohnungskategorie kann die Abteilung die Nutzung leerstehender Geschäftsräume, Büros, Werkstätten oder Industriegebäude, die zuvor mindestens einmal zu Wohnzwecken genutzt wurden und seit mehr als 24 Monaten leer stehen, in Wohnräume umwandeln, sofern dem Vermieter dadurch keine unverhältnismäßigen Kosten entstehen. (2)
Die Bestimmungen dieses Abschnitts haben folgende Ziele
a) die Eigentümer zu motivieren, angemessene und verhältnismäßige Instandhaltungs- und Renovierungsarbeiten an ihren Gebäuden und Wohnungen durchzuführen; (2)
b) die Erhaltung und Entwicklung eines Wohnungsbestands sicherzustellen, dessen Komfort und Mietpreise den vorrangigen Bedürfnissen der Bevölkerung entsprechen;
c) zur Bewahrung eines hochwertigen architektonischen Erbes in Genf beizutragen;
d) Fachkenntnisse, Ausbildung und berufliche Weiterbildung durch die Renovierung des Immobilienbestands zu fördern;
e) Arbeitsplätze in der Bauindustrie zu erhalten und zu schaffen.
1. Ein Kredit von 20.000.000 Franken wird dem Staatsrat zur Verfügung gestellt als kantonale Investitionssubvention, um die Renovierung zu fördern und die Umsetzung dieses konjunkturellen Bonus zu ermöglichen.
Investitionsbudgets
2. Dieser Kredit wird in zwei jährliche Tranchen von je 10.000.000 Franken aufgeteilt, die in den Investitionsbudgets der Jahre 1996 und 1997 unter der Rubrik 52.01.00.568.01 verzeichnet sind.
Finanzierung
3. Die Finanzierung dieses Kredits erfolgt durch die Aufnahme von Darlehen innerhalb der Grenzen des vom Staatsrat am 2. September 1992 angenommenen Vierjahresfinanzplans, der den Höchstbetrag der jährlichen Investitionen auf etwa 250 Millionen Franken festlegt, deren Zins- und Amortisationskosten durch Steuern gedeckt werden müssen.
Amortisation
4. Die Investition wird jedes Jahr um einen Betrag abgeschrieben, der auf ihrem Restwert berechnet wird, und im Betriebskonto erfasst.
Zusätzlicher Investitionskredit
5. Ein zusätzlicher Kredit von 10.000.000 Franken im Sinne von Absatz 1 wird dem Staatsrat gewährt. Dieser Kredit ist im Investitionsbudget 1997 nicht enthalten. Er wird im Jahr 1997 im Investitionskonto unter der Rubrik 52.01.00.568.01 verbucht. (1)
Bewertung
6. Alle zwei Jahre übermittelt der Staatsrat dem Großen Rat den Bericht der Zuteilungskommission. (8)
Investitionskredit
7. Ein zweiter zusätzlicher Kredit von 20.000.000 Franken wird dem Staatsrat als kantonale Investitionssubvention genehmigt, um die Renovierung zu fördern und die Umsetzung dieses konjunkturellen Bonus zu ermöglichen. Dieser Kredit wird in jährliche Tranchen aufgeteilt, die ab 2004 im Investitionsbudget unter der Rubrik 52.01.00.568.01 verzeichnet sind. (8)
Gesetz über die administrative und finanzielle Verwaltung des Staates
8. Dieser Abschnitt unterliegt den Bestimmungen des Gesetzes über die administrative und finanzielle Verwaltung des Staates vom 4. Oktober 2013 (18).
Die Kredite werden in Form von Zuschüssen an die Eigentümer von Wohnimmobilien verwendet.
1. Eine Kommission ist mit der Vorbegutachtung der Zuerkennung der Subventionen unter den Bedingungen der Bestimmungen dieses Abschnitts beauftragt.
2. Sie setzt sich zusammen aus Vertretern
– des Staates;
– der Immobilienverbände;
– der Mieterverbände;
– der Arbeitgeberverbände des Bauwesens;
– der Gewerkschaftsverbände des Bauwesens.
1. Eigentümer von Wohngebäuden, die einen Bauantrag für Renovierungsarbeiten auf Grundlage dieses Gesetzes gestellt haben, können die Gewährung eines Zuschusses beantragen.
Verfahren
2. Das detaillierte Verfahren zur Zuschussvergabe wird in der Durchführungsverordnung zu diesem Gesetz festgelegt.
1. Die einem Immobilieneigentümer gewährte Subvention muss in erster Linie darauf abzielen
a) die Renovierung von baufälligen und preisgünstigen Gebäuden zu ermöglichen, wobei die Mieten nach den Arbeiten deutlich unter den für die Hauptbedürfnisse der Bevölkerung erforderlichen Mieten bleiben;
b) die Durchführung von Renovierungsarbeiten in Gebäuden zu ermöglichen, bei denen die Mieten nach den Arbeiten in einem angemessenen Verhältnis die Hauptbedürfnisse der Bevölkerung übersteigen würden.
Höhe der Subvention
2. In der Regel wird die Subvention 15% der Kosten der Renovierungsarbeiten, die zur Vergütung des investierten Kapitals berechtigen, nicht überschreiten und nicht auf die Mieten umgelegt werden.
1. Bei der Bewilligung des Zuschusses wird insbesondere die Altersbeschaffenheit und die Wohnfläche der betroffenen Wohnungen berücksichtigt. Die Vergabekommission kann Sachverständige hinzuziehen.
Kontrolle und Zahlung
2. Der Zuschuss wird vor Beginn der Arbeiten festgelegt; er wird nach deren Ausführung und nachdem das Ministerium die Übereinstimmung der ausgeführten Arbeiten mit den genehmigten Arbeiten überprüft hat, ausgezahlt.
Der Kanton kann den Antragsteller bei einer Renovierung von allen Steuern, Gebühren oder sonstigen Abgaben befreien; er kann bei der betroffenen Gemeinde oder den Industriellen Werken Genf intervenieren, damit deren Abgaben für die Dauer der Baustelle reduziert oder aufgehoben werden.
1. Das Departement entscheidet über jeden Antrag auf Subvention nach Anhörung der Zuschusskommission.
Rechtsweg
2. Gegen diesen Entscheid kann innerhalb von 10 Tagen nach dessen Mitteilung beim Staatsrat Beschwerde eingelegt werden. (11)
1. Um dem Mangel an Mietwohnungen, den die Bevölkerung benötigt, abzuhelfen, muss jede Wohnung, die bislang für die Vermietung vorgesehen war, ihre Mietnutzung beibehalten, im Rahmen dieses Kapitels.
Definition des Mangels
2. Es herrscht Wohnungsmangel, wenn die Leerstandsquote, die nach Kategorie betrachtet wird, unter 2% des Immobilienbestands derselben Kategorie liegt.
Ausnahme
3. Wohnungen mit mehr als 7 Zimmern fallen nicht in eine Kategorie, in der ein Mangel herrscht. (2)
Um der Wohnungsnot abzuhelfen, kann der Staat gemäß dem Enteignungsgesetz für Zwecke des Gemeinwohls vom 10. Juni 1933 durch Enteignung das zeitweilige Nutzungsrecht an leerstehenden Mietwohnungen erwerben, die ohne berechtigten Grund länger als 3 aufeinander folgende Monate unbewohnt bleiben.
Ein leerstehendes Appartement ist jedes unbewohnte Appartement, das nicht zur Vermietung angeboten wird, oder das Gegenstand einer fiktiven Vermietung ist, oder das keinen Mieter findet, weil die geforderte Miete in unzulässiger Weise den nach Bundesrecht zulässigen Mietzins überschreitet.
Ein legitimer Grund, eine Wohnung leer stehen zu lassen, stellt insbesondere der Antrag auf Genehmigung zum Abriss oder zur Umgestaltung dar, wenn die zuständige Abteilung auf Grundlage der Unterlagen zu dem Schluss kommt
a) dass die Genehmigung zum Abriss voraussichtlich erteilt werden kann;
b) oder dass der Zustand des Gebäudes offensichtlich eine Umgestaltung erfordert, ohne dass die Bewohner anwesend sind.
**18. Jede leerstehende Wohnung muss innerhalb von 3 Monaten vom Eigentümer oder Verwalter dem kantonalen Amt für Bevölkerung und Migration gemeldet werden. Dieses Amt benachrichtigt dann das Departement.**
Wenn festgestellt wird oder bekannt wird, dass eine Wohnung ohne legitimen Grund leer steht, richtet das Departement eine Anfrage zur Auskunft an den Eigentümer. Es macht ihn auf die Bestimmungen dieses Kapitels aufmerksam und fordert ihn auf, innerhalb von 15 Tagen schriftlich die Gründe anzugeben, aus denen und seit wann die Wohnung leer steht.
1. Wenn zum Ablauf der Frist des Artikels 30, zweiter Satz, der Eigentümer keinen legitimen Grund für die Aufrechterhaltung einer Leerwohnung nachweist oder wenn er einer Auskunftsanfrage nicht nachkommt, kann ihm die Abteilung eine Aufforderung zukommen lassen. Er wird aufgefordert, innerhalb einer Frist von 2 Monaten die Leerwohnung zu einem angemessenen Mietpreis entweder an den Mieter seiner Wahl oder an eine vom kantonalen Amt für Wohnungswesen und Bodenplanung vorgeschlagene Person zu vermieten (19).
2. Die Aufforderung weist darauf hin, dass die Weigerung, dieser nachzukommen, gemäß Artikel 44 mit der in Artikel 137 des Gesetzes über Bauwerke und diverse Anlagen vom 14. April 1988 vorgesehenen Verwaltungsstrafe geahndet werden kann und dass sie dem Staat die Möglichkeit eröffnet, die in Artikel 32 vorgesehenen Maßnahmen zu ergreifen.
1. Bleibt die Aufforderung erfolglos, prüft der Staatsrat, ob die Voraussetzungen für die Erklärung des öffentlichen Interesses an der vorübergehenden Enteignung des Nutzungsrechts der betreffenden Wohnung erfüllt sind. Dies ist der Fall, wenn sich die betreffende Wohnung in einem Gebäude befindet, dessen Mieten den vorrangigen Bedürfnissen der Bevölkerung entsprechen oder bis vor kurzem entsprochen haben.
2. Gegebenenfalls kann der Staatsrat, unabhängig von den in Artikel 31 Absatz 2 genannten Sanktionen, das öffentliche Interesse erklären und die vorübergehende Enteignung des Nutzungsrechts der betreffenden Wohnung anordnen. Die Dringlichkeit wird vermutet, und der Erlass des Staatsrates ordnet die sofortige Besitzergreifung an.
Das Enteignungsrecht bezieht sich ausschließlich auf das Nutzungsrecht der leerstehenden Wohnung, und der Eigentümer behält sein Eigentumsrecht, mit Ausnahme des Nutzungsrechts. Die Maßnahme ist zeitlich begrenzt, ohne dass sie auf 5 Jahre beschränkt ist, gemäß Artikel 6 des Gesetzes über die Enteignung aus Gründen des öffentlichen Nutzens vom 10. Juni 1933. Sie endet, wenn eine der Bedingungen des Artikels 37 erfüllt ist.
1. Der Staat zahlt dem enteigneten Eigentümer eine vom Departement festgesetzte Entschädigung. Diese entspricht dem zulässigen Mietzins gemäß Obligationenrecht, gegebenenfalls dem Mietzins gemäß Artikel 10, Absatz 1, wenn es sich um eine Wohnung handelt, die eine genehmigte Umgestaltung erfahren hat.
2. Die Entschädigung kann nach jeder jährlichen Periode vom Departement im Rahmen des Bundesrechts angepasst werden.
1. Die enteignete Wohnung wird einer Person zur Verfügung gestellt, die ordnungsgemäß beim kantonalen Amt für Wohnungswesen und Bodenplanung (19) angemeldet ist und von diesem benannt wird. Die Zuweisung erfolgt vorrangig an Familien und Personen mit bescheidenem Einkommen. Der Eigentümer der Wohnung wird im Vorfeld konsultiert. Er wird erneut aufgefordert, mit der ausgewählten Person einen Mietvertrag über eine ausreichende Dauer zu einem erschwinglichen Mietzins abzuschließen.
2. Der Nutznießer der Wohnung ist dem Staat gegenüber zur Zahlung einer Nutzungsentschädigung verpflichtet, die vom Departement festgelegt wird.
1. Der Staat kann in der enteigneten Wohnung oder in dem Gebäude, in dem sie sich befindet, die notwendigen Arbeiten unternehmen, um diese Wohnung bewohnbar zu machen. Zu diesem Zweck wendet der Fachbereich die Artikel 129 und 136 des Baugesetzes und der verschiedenen Einrichtungen vom 14. April 1988 an.
2. Ebenso kann der Staat die sonstigen notwendigen Betriebskosten für das Wohnen übernehmen.
**Die Maßnahme der Enteignung ist vorübergehend. Sie endet, wenn sie nicht mehr gerechtfertigt ist, insbesondere in einem der folgenden Fälle:**
a) der Eigentümer der Wohnung und der Begünstigte schließen den Mietvertrag;
b) der Begünstigte der Wohnung verlässt diese aus eigenem Antrieb und der Eigentümer willigt ein, sie erneut zu vermieten, für eine ausreichende Dauer und zu einem erschwinglichen Mietpreis;
c) der Eigentümer hat eine Genehmigung zum Abriss oder zur Umgestaltung des Gebäudes erhalten, und die geplanten Arbeiten müssen zwingend in Abwesenheit der Bewohner durchgeführt werden; in diesem Fall muss sich der Eigentümer zuvor verpflichten, die genehmigten Arbeiten in kurzer Frist auszuführen und zur Unterstützung seines Engagements konkrete Beweise vorlegen;
d) der Eigentümer der Wohnung weist das Vorliegen eines tatsächlichen Bedarfs für sich selbst oder für seine nahen Verwandten oder Verschwägerten nach.
Die Bestimmungen des Enteignungsgesetzes wegen öffentlicher Nützlichkeit vom 10. Juni 1933, die sich auf das Verwaltungsgericht erster Instanz (16) beziehen, sind auf die Maßnahmen, die aufgrund dieses Kapitels ergriffen werden, nicht anwendbar.
1. Die Veräußerung, in welcher Form auch immer (insbesondere Abtretung von Miteigentumsanteilen an Stockwerken oder Teilen von Stockwerken, von Aktien oder Gesellschaftsanteilen), einer Wohnung zur Wohnnutzung, die bisher zur Miete angeboten wurde, bedarf einer Genehmigung, soweit die Wohnung aufgrund ihrer Miete oder ihres Typs zu einer Kategorie von Wohnungen gehört, in der Wohnungsknappheit herrscht.
Ablehnungsgründe
2. Der Kanton verweigert die Genehmigung, wenn ein überwiegendes öffentliches oder allgemeines Interesse dagegen spricht. Das öffentliche und allgemeine Interesse besteht in der Aufrechterhaltung der Vermietungsnutzung von vermieteten Wohnungen in Zeiten von Wohnraumknappheit.
Ausnahme
3. Um den allmählichen Nutzungswandel eines Mietobjekts zu verhindern, wird das Erwerbsinteresse eines Mieters, der seine Wohnung tatsächlich seit mindestens 3 Jahren bewohnt, nur dann als überwiegend gegenüber dem öffentlichen Interesse angesehen, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind
– 60% der derzeitigen Mieter stimmen diesem Erwerb formell zu; jedoch müssen in diesem Fall die verbleibenden Mieter die Garantie erhalten, nicht gezwungen zu werden, ihre Wohnung zu kaufen oder auszuziehen. (5)
Genehmigungsgründe
4. Der Kanton genehmigt die Veräußerung einer Wohnung, wenn diese
a) bereits bei ihrer Errichtung dem Stockwerkeigentum oder einer ähnlichen Eigentumsform unterlag, vorbehaltlich des auf die Veräußerung von zum Verkauf bestimmten Wohnungen anwendbaren Regimes gemäß Artikel 8A des allgemeinen Gesetzes über Entwicklungszonen vom 29. Juni 1957; (21)
b) am 30. März 1985 dem Stockwerkeigentum oder einer ähnlichen Eigentumsform unterlag und bereits individualisiert veräußert worden war;
c) niemals vermietet wurde;
d) mindestens einmal Gegenstand einer Veräußerungsgenehmigung gemäß diesem Gesetz war.
Die Genehmigung bezieht sich jeweils nur auf eine Wohnung. Eine Genehmigung für den Blockverkauf kann jedoch erteilt werden, wenn mehrere Wohnungen zur Wohnnutzung, die in Stockwerkeigentum überführt und bisher zur Miete angeboten wurden, gleichzeitig aus finanziellen Sanierungsgründen zum Verkauf angeboten werden, unter der Bedingung, dass der Erwerber sie nur in der gleichen Form weiterverkaufen darf, vorbehaltlich einer individuellisierten Genehmigung im Sinne dieses Absatzes. (5)
Umzug des Mieters
5. Im Falle der Erteilung der Genehmigung kann diese an bestimmte Bedingungen in Bezug auf die Umsiedlung des Mieters geknüpft werden.
1. Die Artikel 2 bis 4 des Gesetzes über Bauten und diverse Anlagen vom 14. April 1988 sind sinngemäß auf die Genehmigungsanträge gemäß vorliegendem Gesetz anwendbar.
2. Wenn ein Antrag den Bestimmungen eines dieser Gesetze unterliegt, wird nur ein einziges Genehmigungsverfahren eingeleitet.
3. Werden mehrere Genehmigungsanträge nacheinander für dasselbe Grundstück gestellt, betrachtet das Departement diese als Ganzes und überprüft, falls erforderlich, seine bereits rechtskräftigen Entscheidungen, wenn die Gesamtheit der Arbeiten ursprünglich vorhersehbar war.
Das Departement kann bei der Prüfung eines jeden Antrags auf Genehmigung die Erstellung eines technischen Gutachtens über den Zustand des betreffenden Gebäudes verlangen.
1. Die Baubewilligungen gemäß Artikel 1, Absatz 1, Buchstaben a und b des Gesetzes über Bauwerke und verschiedene Einrichtungen vom 14. April 1988 werden nicht erteilt, wenn die Ausführung der betreffenden Arbeiten Abbrüche oder Umgestaltungen erfordert, die durch dieses Gesetz verboten sind.
2. Die Abbruchgenehmigung kann vom Departement auch dann erteilt werden, wenn das Gebäude noch bewohnt ist. In diesem Fall informiert das Departement die Mieter einzeln über die Bestimmungen der Absätze 4 und 5 dieses Artikels.
3. Die Genehmigung zur Umgestaltung oder Nutzungsänderung legt fest, ob die Arbeiten den Auszug sämtlicher oder eines Teils der Mieter erfordern oder nicht. Gegebenenfalls informiert das Departement die Mieter einzeln über die Bestimmungen der Absätze 4 und 5 dieses Artikels.
4. Die Eröffnung der Baustelle ist abhängig von der Umsiedlung der von der endgültigen Genehmigung betroffenen Mieter.
5. Wenn das Einkommen der Mieter bescheiden ist, unterstützt das kantonale Amt für Wohnungswesen und Bodenplanung (19) den Eigentümer, damit die Mieter zu wirtschaftlich und sozial zufriedenstellenden Bedingungen umgesiedelt werden.