130.1
JGLJ
CH-FR
Art. 118 Justizgesetz (JG) - Verfahrenssprache - Abweichungen
Verfahrensrecht - Allgemeine Bestimmungen
Art. 118 JG · Abweichungen
1. Eine für den ganzen Kanton zuständige Behörde kann von den Regeln der Artikel 115 Abs. 2-4 und 117 abweichen, wenn den Verfahrensparteien daraus kein schwerwiegender Nachteil erwächst und die beschuldigte Person in einem Strafverfahren zustimmt.
2. Bei Abweichungen nach Abs. 1 kann die Staatsanwaltschaft das Strafgericht oder die Polizeirichterin oder den Polizeirichter eines anderen Gerichtskreises anstelle des an sich zuständigen Gerichts anrufen, damit das Verfahren in der gleichen Sprache weitergeführt werden kann. Bei Streitigkeiten wird gemäss Artikel 135 Abs. 1 entschieden.
Gerichtsentscheide zu dieser Bestimmung (3)
502 2024 256 · fr (art. 118 al. 1 LJ)
Defendant's Right to Official Language in Criminal Proceedings
Cited in the reasoning as the condition for derogating from the language rule, though the court ultimately found no basis for such a derogation, the provision concerns the procedure for changing the language.
102 2024 14 · fr (Art. 118 Abs. 1 JG)
Appeal Regarding Timeliness of Request for Reasoned Decision on Opening of Execution Proceedings
Used by the court to justify changing the language of the appeal proceedings to German.
502 2019 166 · fr (Art. 118 Abs. 1 JG)
Defendant's Language Rights in Criminal Proceedings Upheld Over Access and Participation Claims
The court allowed deviation from the standard procedural language rule based on this provision, leading to the ruling in order I.