Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
130.1 JGLJ CH-FR

Art. 115 Justizgesetz (JG) - Verfahrenssprache - Im Allgemeinen

Verfahrensrecht - Allgemeine Bestimmungen
Originalquelle öffnen Gesamter Erlass (179 Artikel) Maschinenlesbares Markdown (.md)

Art. 115 JG · Im Allgemeinen

1. Verfahrenssprache ist Deutsch oder Französisch.

2. Das Verfahren wird durchgeführt

a) in den Bezirken Saane, Greyerz, Glane, Broye und Vivisbach auf Französisch;

b) im Sensebezirk auf Deutsch;

c) im Seebezirk auf Deutsch oder auf Französisch, im Strafverfahren nach der Sprache der beschuldigten Person und im Zivilverfahren nach der Sprache der beklagten Partei.

3. Vor Behörden, deren Zuständigkeit nicht an einen Bezirk gebunden ist, ist die Sprache massgebend, die das zuständige Bezirksgericht gebrauchen würde.

4. Das Rechtsmittelverfahren wird in der Sprache des angefochtenen Entscheids durchgeführt.

5. Die Parteien können sich unabhängig von der Verfahrenssprache mündlich und schriftlich in der Amtssprache ihrer Wahl an Behörden wenden, deren Gerichtsbarkeit sich auf das ganze Kantonsgebiet erstreckt.

← Art. 114 JG Justizgesetz (JG) - Gegenstand - Im Allgemeinen Art. 116 JG →

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Gerichtsentscheide zu dieser Bestimmung (9)

502 2024 256 · fr (art. 115 al. 2 let. c LJ)
Defendant's Right to Official Language in Criminal Proceedings
This provision dictates that in criminal proceedings in the Lac district, the language must correspond to the official language of the accused, which is the main ground for admitting the appeal and ordering the procedure to continue in German.
502 2024 45 · fr (art. 115 al. 5 LJ)
Cantonal Court Upholds Detention Extension for Burglary Suspect Due to Flight Risk
Cited in the reasoning for declaring the appellant's handwritten appeal (Art. I) inadmissible due to failure to use an official language.
101 2023 43 · fr (art. 115 al. 4 LJ)
Appeal Regarding Estate Certificate Delay and Denial of Access to File
Cited to establish that the appeal procedure takes place in the language of the decision under appeal (French), leading to the inadmissibility of arguments concerning the language of procedure (German).
502 2022 60 · fr (Art. 115 al. 2 let. a LJ)
Penal Order Opposition Inadmissibility and Language Dispute Appeal
Used to confirm that the proceedings correctly took place in French in the Sarine district.
102 2022 76 · fr (art. 115 al. 4 de la loi sur la justice (LJ))
Jurisdiction of Tenancy Court in Post-Separation Eviction Dispute
Cited in the reasoning regarding the language of the procedure, but not explicitly in the final orders (Orders I or II).
502 2021 264 · fr (art. 115 al. 4 LJ)
Extension of Pre-trial Detention in Drug Trafficking Case Against Risk of Collusion
Determines that the procedure takes place in the language of the challenged decision.
102 2019 311 · fr (Art. 115 al. 2 let. c LJ)
Language of Proceedings in Debt Collection Case
The court rejected the appeal based on this provision, which determines the language of the procedure in civil cases in the Lac district.
502 2019 133 · fr (Art. 115 Abs. 4 des Justizgesetzes vom 31. Mai 2010 (JG, SGF 130.1))
Mother's Appeal Against Provisional Placement Dismissed for Lack of Standing
This provision governs the language used in the appeal proceedings, which was mentioned in the reasoning but not cited in the operative part (Dispositiv).
102 2017 268 · fr (art. 115 al. 2 let. c LJ)
Debtor's Language Rights vs. Procedural History in Enforcement Action
This provision was the main ground used to rule that the procedure must take place in German.