Accessory penalty of prohibition of rights must be suspended, not eliminated, when conditional suspension of imprisonment is granted
Rumänien (RO)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe High Court of Cassation and Justice (ICCJ) admitted the prosecutor's appeal and ordered the application of the accessory penalty of prohibition of certain rights, suspending its execution for the duration of the conditional suspension of the main imprisonment sentence. The dispute concerned whether a court of appeal could remove the accessory penalty of prohibition of rights (under Art. 64(1)(a)-(c) of the Penal Code) imposed by the first instance when converting the main imprisonment sentence into a conditionally suspended one for a minor convicted of homicide by beating. The court held that under Art. 71(2) and (5) of the Penal Code, condensation to imprisonment automatically triggers the prohibition of rights, which cannot be eliminated upon the granting of conditional suspension; instead, the accessory penalty's execution must be suspended alongside the main penalty, making the appellate court's removal of the accessory penalty a legal error.
Legislator-Regeste
KI-generiertart. 71 alin. (2) C. pen, art. 71 alin. (5) C. pen, art. 183 C. pen, art. 71 C. pen, art. 71 - art. 64 alin. (1) lit. a) și b) C. pen; Accessory penalty of prohibition of rights must be suspended, not eliminated, when conditional suspension of imprisonment is granted: The dispute concerned whether a court of appeal could remove the accessory penalty of prohibition of rights (under Art. 64(1)(a)-(c) of the Penal Code) imposed by the first instance when converting the main imprisonment sentence into a conditionally suspended one for a minor convicted of homicide by beating. The court held that under Art. 71(2) and (5) of the Penal Code, condensation to imprisonment automatically triggers the prohibition of rights, which cannot be eliminated upon the granting of conditional suspension; instead, the accessory penalty's execution must be suspended alongside the main penalty, making the appellate court's removal of the accessory penalty a legal error.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertZentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator
KI-generiertSubstantive basis for imposing the accessory penalty of prohibition of rights, which the lower court erroneously removed.
Legal basis for suspending the execution of the accessory penalty for the duration of the conditional suspension of the main imprisonment sentence.
Volltext
Pedeapsă accesorie. Interzicerea drepturilor prevăzute în art. 64 alin. (1) lit. a) - c) C. pen. Suspendarea executării pedepsei închisorii
Cuprins pe materii: Drept penal. Partea generală. Pedepsele. Pedepsele accesorii
Indice alfabetic: Drept penal
- pedeapsă accesorie
- interzicerea drepturilor prevăzute în art. 64 alin. (1) lit. a) - c) C. pen.
- suspendarea executării pedepsei închisorii
C. pen., art. 64 alin. (1) lit. a) - c), art. 71 alin. (2) și (5)
Potrivit art. 71 alin. (2) C. pen., condamnarea la pedeapsa închisorii atrage de drept interzicerea drepturilor prevăzute în art. 64 alin. (1) lit. a) și b) și, după caz, în art. 64 alin. (1) lit. c) din același cod, din momentul în care hotărârea de condamnare a rămas definitivă și până la terminarea executării pedepsei, până la graţierea totală sau a restului de pedeapsă ori până la împlinirea termenului de prescripţie a executării pedepsei, iar conform art. 71 alin. (5) C. pen., în cazul în care s-a dispus suspendarea condiţionată a executării pedepsei închisorii sau suspendarea executării pedepsei închisorii sub supraveghere, pe durata suspendării, se suspendă și executarea pedepsei accesorii. Prin urmare, dispunând suspendarea condiţionată a executării pedepsei închisorii sau suspendarea executării pedepsei închisorii sub supraveghere, instanţa nu poate înlătura aplicarea pedepsei accesorii a interzicerii drepturilor prevăzute în art. 64 alin. (1) lit. a) - c) C. pen., ci suspendă executarea acestei pedepse accesorii.
I.C.C.J., secţia penală, decizia nr. 6316 din 31 octombrie 2006
Prin sentinţa penală nr. 308/D din 19 iunie 2006 pronunţată de Tribunalul Bacău s-a dispus, în temeiul art. 183 C. pen. cu aplicarea art. 99 din același cod, pentru săvârșirea infracţiunii de loviri cauzatoare de moarte, condamnarea inculpatului minor Î.I. la pedeapsa de 3 ani închisoare.
În temeiul art. 71 C. pen. i-a fost aplicată inculpatului pedeapsa accesorie a interzicerii drepturilor prevăzute în art. 64 alin. (1) lit. a) și b) C. pen.
Curtea de Apel Bacău, prin decizia penală nr. 253 din 5 septembrie 2006, a admis apelul declarat de inculpat, a casat hotărârea primei instanţe cu privire la modalitatea de executare a pedepsei principale, dispunând suspendarea condiţionată a executării acesteia, și a înlăturat dispoziţiile referitoare la interzicerea unor drepturi aplicate în temeiul art. 71 C. pen.
Recursul declarat de procuror, între altele, sub aspectul greșitei înlăturări a pedepsei accesorii a interzicerii unor drepturi, este fondat.
Potrivit art. 71 alin. (2) C. pen., condamnarea la pedeapsa detenţiunii pe viaţă sau a închisorii atrage de drept interzicerea drepturilor prevăzute în art. 64 alin. (1) lit. a) - c) din momentul în care hotărârea de condamnare a rămas definitivă, iar conform alin. (5) al aceluiași articol, pe durata suspendării condiţionate a executării pedepsei închisorii sau a suspendării sub supraveghere a executării pedepsei închisorii, se suspendă și executarea pedepsei accesorii.
Rezultă, așadar, că în mod imperativ legiuitorul a statuat că drepturile prevăzute în art. 64 alin. (1) lit. a) - c) C. pen., după caz, vor fi interzise în condiţiile art. 71 din același cod, ori de câte ori instanţa va dispune condamnarea la pedepse cu închisoarea, iar pe de altă parte, în alin. (5) al art. 71 C. pen., astfel cum a fost modificat, s-a stabilit că și în cazul în care, ca modalitate de executare a pedepsei, a fost aleasă suspendarea condiţionată a executării, executarea pedepsei accesorii a interzicerii unor drepturi va fi suspendată pe perioada suspendării pedepsei principale.
Așa fiind, înlăturarea de către instanţa de apel a aplicării dispoziţiilor art. 71 - art. 64 alin. (1) lit. a) și b) C. pen., dispusă de prima instanţă, este greșită, instanţa fiind obligată să aplice pedeapsa accesorie a interzicerii unor drepturi, chiar și în condiţiile în care a dispus suspendare condiţionată a executării pedepsei principale, de 3 ani închisoare.
În consecinţă, recursul declarat de procuror a fost admis, iar decizia atacată a fost casată cu privire la dispoziţia de înlăturare a art. 64 alin. (1) lit. a) și b) C. pen., făcându-se aplicarea art. 71 - art. 64 alin. (1) lit. a) și b) C. pen. și, în baza art. 71 alin. (5) C. pen., dispunându-se suspendarea executării pedepsei accesorii pe durata suspendării condiţionate a executării pedepsei închisorii.