Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
430/11.2SILSB.L1-5 KI-generiert

Court orders transcript of oral summary judgment to enable appeal review under Portuguese Criminal Procedure Code.

Geschäftsnummer 430/11.2SILSB.L1-5
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Portugal (PT)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court ordered the first-instance tribunal to transcribe the oral summary judgment to allow the appeal to proceed. The defendant had appealed a conviction for driving under the influence, arguing insufficient reasoning, while the prosecution opposed the appeal. The court ruled that without a written transcript confirming the oral decision's accuracy, the right to appeal cannot be exercised, citing prior precedents establishing this procedural requirement.

Legislator-Regeste

Amtlich

SENTENÇA ORAL RECURSO TRANSCRIÇÃO

Schlagwörter

KI-generiert
summary procedure oral judgment transcription requirement appeal admissibility criminal procedure code fidelity confirmation procedural prerequisite mündliches Verfahren

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Art. 417(6)(b) of the Criminal Procedure Code
Art. 420(1)(a) of the Criminal Procedure Code
Art. 389-A of the Criminal Procedure Code
Art. 374(2) of the Criminal Procedure Code
Art. 379(1)(a) of the Criminal Procedure Code
art.º 417.º, n.º 6, al. a) do CPP
Por todo o exposto decide-se, sumariamente - art.º 417.º, n.º 6, al. a) do CPP.

Zitierte Rechtsprechung

KI-generiert
Ac. of 07-09-2011, Proc. 53/11.6GAMIR.C1, Relação de Coimbra
Ac. of 18-05-2011, Proc. 1371/10.8gasbc.C1, Relação de Coimbra
Ac. of 18/05/2011, Proc. 137/10.8gasbc.C1, Relação de Lisboa
KI-generiert

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

[Nº DO DOCUMENTO] RL

[TEXTO INTEGRAL] S

[URL] https://www.dgsi.pt/jtrl.nsf/33182fc732316039802565fa00497eec/F9DA5B07B7AD19BA8025793E0041E319?OpenDocument

SUMÁRIO

Interposto recurso de sentença oral proferida em processo sumário, cabe à 1ª instância proceder à respectiva transcrição, devendo o juiz confirmar a fidedignidade da transcrição, sem o que não é possível o conhecimento do recurso.

DECISÃO TEXTO INTEGRAL

Cumpre proferir decisão sumária nos termos dos arts.º 417.º, n.º 6, al. b) e 420.º, n.º 1, al. a) do C.P.P.

I.1- No processo sumário nº430/11.2SILSB.L1, do 1º Juízo, 1ª Secção do Tribunal de Pequena Instância Criminal de Lisboa, foi o arguido A… condenado pela prática de um crime de condução de veículo em estado de embriaguez, p.p., pelo art.292, nº1 e 69, nº1, al.a, do Código Penal, na pena de 50 (cinquenta) dias de multa a 8,00€ diários, no total de 400,00€ e proibição de conduzir veículos com motor por um período de 3 meses e quinze dias.

O arguido não se conformou com a decisão, dela interpôs recurso, pedindo a sua absolvição com fundamento na nulidade da sentença por insuficiente fundamentação nos termos do disposto nos artigos 374, nº2 e 379, nº1, al.a, do C.P.P.

O Ministério Público respondeu defendendo não assistir razão ao recorrente não merecendo provimento o recurso.

O recurso foi admitido e nesta Relação o Ex.mo Procurador-Geral Adjunto lavrou Parecer defendendo o não provimento do recurso.

Porém, como questão prévia, afigura-se-nos que ocorre circunstância que obsta ao conhecimento do recurso que se traduz na inexistência, nos autos, da transcrição da sentença.

O regime actual da sentença, em processo sumário consagrado no art.389º - A do CPP., estriba-se apenas em exigências de celeridade e eficiência ao sistema judicial atento a simplicidade de que se revestem as questões tratadas nesta forma de processo, regime que tem de se articular com as restantes normas que regem a documentação dos actos orais da audiência e com a tramitação legalmente prevista para os recursos e com o modo de funcionamento do tribunal superior.

Na verdade, e como decidido no Ac. de 07-09-2011, no Proc.º 53/11.6GAMIR.C1, da Relação de Coimbra cujos fundamentos se subscrevem inteiramente “ A maximização da oralidade foi ditada por razões que têm a ver essencialmente com a simplicidade das questões a decidir e com a necessidade de conferir celeridade e eficiência ao sistema judicial. A fundamentação oral da sentença implica, no entanto, a sua transcrição escrita em caso de recurso. Interposto recurso, a sentença, na sua totalidade, será obrigatoriamente transcrita para os autos, tarefa que caberá à secção de processos, devendo o juiz confirmar a fidedignidade da transcrição - cfr. o ac. da relação de coimbra de 18-05-2011, proferido no proc. nº 1371/10.8gasbc.c1, disponível em www.dgsi.pt/jtrc.

Poderia argumentar-se que a obrigatoriedade dessa transcrição não se encontra prevista em letra de Lei. Foi esse, no entanto, o regime que esteve na mente do legislador, que apenas não consagrou expressamente a obrigatoriedade da transcrição por considerar que a letra da lei, na sua economia, a dispensava. Na verdade, a sentença oral é passível de recurso, tal como qualquer outra decisão não abrangida por disposição que preveja a respectiva irrecorribilidade, não se prevendo uma tramitação oral do recurso por inconciliável com a tramitação legalmente prevista e com o modo de funcionamento do tribunal superior. A transcrição da sentença recorrida é elemento essencial da garantia do direito de recurso, já que o conhecimento do recurso terá necessariamente como objecto a transcrição do registo da sentença oralmente proferida em primeira instância, transcrição que deverá ser efectuada pela secretaria no tribunal recorrido, devendo o juiz que elaborou a decisão confirmar a fidedignidade da transcrição (cfr. no sentido apontado o ac. desta relação de 18/05/2011, proferida no proc. nº 137/10.8gasbc.c1, disponível em www.dgsi.pt/jtrc).

No caso em apreciação, uma vez interposto recurso, a sentença, na sua totalidade, deveria ser obrigatoriamente transcrita para os autos, tarefa que caberia à 1.ª instância e respectiva secção de processos, após o que deveria o juiz confirmar a fidedignidade da transcrição, sem o que não é possível o conhecimento do recurso que tem necessariamente como objecto a transcrição do registo da sentença oralmente proferida em primeira instância.

Por todo o exposto decide-se, sumariamente - art.º 417.º, n.º 6, al. a) do CPP. -, determinar que o tribunal “ a quo “ providencie pela transcrição da sentença gravada de modo a assegurar o direito de recurso nos termos expostos.

Sem tributação.

Lisboa, 27 de Setembro de 2011.

Relator: Ana Sebastião;