Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
IV KZ 20/14 KI-generiert

Supreme Court dismissed appeal, ruling that a defendant must have a lawyer sign a retrial request under Polish Criminal Procedure Code.

Geschäftsnummer IV KZ 20/14
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Polen (PL)
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The Supreme Court upheld the appellate court's order rejecting the defendant's request for a retrial because it lacked a lawyer's signature. The defendant argued that the statutory language 'should' did not create a mandatory obligation for legal representation. The court rejected this interpretation, establishing that the provision imposes an absolute requirement for a lawyer to sign the document.

Legislator-Regeste

KI-generiert

art. 545 § 2 k.p.k.; art. 530 § 2 k.p.k.; art. 120 § 2 k.p.k.: A request for retrial must be signed by a lawyer or legal advisor; the term 'should' in the statute creates an absolute mandatory obligation, and failure to comply renders the request formally invalid.

Schlagwörter

KI-generiert
retrial request formalities mandatory lawyer signature criminal procedure code adwokacki przymus formal defect rejection supreme court ruling procedural requirement

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
art. 530 § 2 k.p.k.
Zastępca Przewodniczącego II Wydziału Karnego Sądu Apelacyjnego w […] na podstawie art. 530 § 2 k.p.k. i art.
art. 120 § 2 k.p.k.
i art. 120 § 2 k.p.k. w zw.
art. 545 § 1 k.p.k.
z art. 545 § 1 k.p.k. odmówił przyjęcia własnoręcznie sporządzonego przez skazanego M.
art. 545 § 2 k.p.k.
Skoro bowiem przepis art. 545 § 2 k.p.k. stanowi, iż wniosek „winien” być sporządzony przez adwokata albo radcę prawnego, to nie oznacza, że nakłada taki obowiązek i że wnioskodawca musi w tym zakresie skorzystać z pomocy z adwokata lub radcy prawnego.
art. 284 § 1 k.k
J.‎skazanego z art. 284 § 1 k.k.
art. 530 § 2 k.p.k
Zastępca Przewodniczącego II Wydziału Karnego Sądu Apelacyjnego w […] na podstawie art. 530 § 2 k.p.k.
art. 120 § 2 k.p.k
art. 545 § 1 k.p.k
Skoro bowiem przepis art. 545 § 2 k.p.k.
art. 545 § 2 k.p.k
Skoro bowiem przepis art. 545 § 2 k.p.k.

Zitierte Rechtsprechung

KI-generiert

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

Sygn. akt IV KZ 20/14 POSTANOWIENIE Dnia 8 kwietnia 2014 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Eugeniusz Wildowicz w sprawie M. J.‎skazanego z art. 284 § 1 k.k. i in.‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu‎w dniu 8 kwietnia 2014 r.,‎zażalenia skazanego‎na zarządzenie Zastępcy Przewodniczącego II Wydziału Karnego Sądu Apelacyjnego w […] z dnia 13 lutego 2014 r., o odmowie przyjęcia własnoręcznie sporządzonego przez skazanego wniosku o wznowienie postępowania postanowił utrzymać w mocy zaskarżone zarządzenie.

UZASADNIENIE

Zarządzeniem z dnia 13 lutego 2014 r. Zastępca Przewodniczącego II Wydziału Karnego Sądu Apelacyjnego w […] na podstawie art. 530 § 2 k.p.k. i art. 120 § 2 k.p.k. w zw. z art. 545 § 1 k.p.k. odmówił przyjęcia własnoręcznie sporządzonego przez skazanego M. J. wniosku o wznowienie postępowania sądowego zakończonego prawomocnym wyrokiem Sądu Okręgowego w K. z dnia 26 czerwca 2012 r., sygn. akt XXIII Ka […]. U podstaw tego zarządzenia legło stwierdzenie, że skazany nie usunął braku formalnego wniosku, poprzez jego sporządzenie i podpisanie przez adwokata z wyboru, do czego został wezwany w dniu 10 stycznia 2014 r., po tym jak ustanowiony z urzędu adwokat złożył opinię o braku podstaw prawnych do złożenia wniosku o wznowienia postępowania sądowego.W zażaleniu na to zarządzenie M.

J. podniósł, że przymus adwokacki w przedmiocie sporządzenia i podpisania wniosku o wznowienie postępowania nie obowiązuje. Skoro bowiem przepis art. 545 § 2 k.p.k. stanowi, iż wniosek „winien” być sporządzony przez adwokata albo radcę prawnego, to nie oznacza, że nakłada taki obowiązek i że wnioskodawca musi w tym zakresie skorzystać z pomocy z adwokata lub radcy prawnego. Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Zażalenie nie jest zasadne. Podstawą zaskarżonego zarządzenia jest ustalenie, że wniosek o wznowienie postępowania sporządzony osobiście przez wnioskodawcę nie spełnia warunku formalnego określonego w art. 545 § 2 k.p.k., to jest wymagania, aby sporządzony został i podpisany przez adwokata lub radcę prawnego.

Skarżący tego ustalenia nie podważa. Twierdzi natomiast, że ustawa wcale takiego obowiązku nie nakłada, gdyż użyty w art. 545 § 2 k.p.k. zwrot „winien” nie oznacza „musi”. Stanowiska skarżącego, co do rozumienia przepisu art. 545 § 2 k.p.k., a w szczególności zwrotu „powinien" (a nie „winien”) w zakresie odnoszącym się do wniosku o wznowienie postępowania, nie można podzielić. W orzecznictwie i piśmiennictwie obowiązek wynikający z art. 545 § 2 k.p.k. określany jest powszechnie jako przymus adwokacko – radcowski.

Interpretacja słowa "powinien" jest jednolita i uznaje się to słowo za równoznaczne z bezwzględną koniecznością realizacji nakazu zawartego w omawianym przepisie (por. postanowienia Sądu Najwyższego: z dnia 13 września 2012 r. III KZ 67/12, z dnia 18 września 2013 r. V KZ 61/13).W zaistniałej sytuacji procesowej jedynym sposobem skutecznego podważenia zaskarżonego zarządzenia byłoby wykazanie, że zgodnie z wymogami prawa procesowego wniosek o wznowienie postępowania został sporządzony przez adwokata lub radcę prawnego. Skoro wnioskodawca tego nie uczynił, brak jest podstaw do zakwestionowania tego zarządzenia.Kierując się powyższym Sąd Najwyższy postanowił, jak na wstępie.[aw]