Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
IV CKN 1042/00 KI-generiert

Polish Supreme Court dismissed appeal claiming state secrecy refusal violated fair trial rights under Art. 6 K.C.

Geschäftsnummer IV CKN 1042/00
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Polen (PL)
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The Supreme Court dismissed the cassation appeal filed by a former security service collaborator seeking compensation for health damage caused by PRL-era persecutions. The appellant argued that the state's refusal to release a witness from state secrecy obligations violated Article 6 of the Civil Code regarding fair trial rights. The court ruled that the inability to compel a witness to testify due to state secrecy is a legitimate procedural limitation, not a violation of the right to a fair trial.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 6 k.c.; Art. 417 k.c.; The refusal of a state authority to release a witness from state secrecy obligations does not constitute a violation of the right to a fair trial under Article 6 of the Civil Code.

Schlagwörter

KI-generiert
state secrecy witness testimony fair trial rights civil code article 6 procedural limitations cassation appeal burden of proof

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Art. 6 k.c.
W kasacji wniesionej w imieniu powoda zarzucono „naruszenie art. 6 k.c. w
Art. 417 k.c.
związku z art. 417 k.c. przez błędną ich wykładnię i przyjęcie, że brak zgody szefa
Art. 3 k.p.c.
Stosownie do zasady wyrażonej w art. 3 k.p.c., a rozwiniętej m.
Art. 232 k.p.c.
Stosownie do zasady wyrażonej w art. 3 k.p.c., a rozwiniętej m. in. w art. 232
Art. 393 k.p.c.
podstawie (art. 39312 k.p.c.).
art. 6 k.c
W kasacji wniesionej w imieniu powoda zarzucono „naruszenie art. 6 k.c.
art. 417 k.c
związku z art. 417 k.c. przez błędną ich wykładnię i przyjęcie, że brak zgody szefa
art. 39312 k.p.c
podstawie (art. 39312 k.p.c.).
art. 3 k.p.c
Stosownie do zasady wyrażonej w art. 3 k.p.c., a rozwiniętej m.
art. 248 § 2 k.p.c
246, 247 czy art. 248 § 2 k.p.c., a co do zeznań

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

Wyrok z dnia 30 maja 2000 r., IV CKN 1042/00

Respektowanie odmowy zwolnienia osoby wskazanej w charakterze

świadka z obowiązku zachowania tajemnicy państwowej nie stanowi

naruszenia art. 6 k.c.

Przewodniczący: Sędzia SN Maria Grzelka

Sędziowie SN: Krzysztof Kołakowski (sprawozdawca), Barbara Myszka

Sąd Najwyższy przy udziale Prokuratora Prokuratury Krajowej Iwony

Kaszczyszyn po rozpoznaniu w dniu 30 maja 2000 r. na rozprawie sprawy z

powództwa Mieczysława J. przeciwko Skarbowi Państwa, Urzędowi Ochrony

Państwa Delegaturze w B. o zapłatę, na skutek kasacji powoda od wyroku Sądu

Apelacyjnego w Białymstoku z dnia 21 września 1999 r.,

oddalił kasację i zasądził od Skarbu Państwa (Sąd Okręgowy w Białymstoku)

na rzecz adwokata Stefana S., prowadzącego Kancelarię Adwokacką w

Białymstoku, kwotę 4500 zł tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej

udzielonej z urzędu.

Uzasadnienie

Sąd Wojewódzki oddalił skierowane przeciwko Skarbowi Państwa, Urzędowi

Ochrony Państwa powództwo o odszkodowanie w kwocie 1 024 000 zł za rozstrój

zdrowia spowodowany prześladowaniami ze strony służby bezpieczeństwa i

kontrwywiadu PRL, skierowanymi przeciwko powodowi, jako współpracownikowi

tych służb w latach 1981-1989, a Sąd Apelacyjny oddalił apelację powoda.

W kasacji wniesionej w imieniu powoda zarzucono „naruszenie art. 6 k.c. w

związku z art. 417 k.c. przez błędną ich wykładnię i przyjęcie, że brak zgody szefa

Urzędu Ochrony Państwa na przesłuchanie w charakterze świadka funkcjonariuszy

Służby Bezpieczeństwa i Urzędu Ochrony Państwa powoduje ujemne

konsekwencje dla powoda”. Wskazując tę podstawę wniesiono o uchylenie

zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi Apelacyjnemu do ponownego

rozpoznania.

Sąd Najwyższy oddalił kasację, gdyż nie jest ona oparta na usprawiedliwionej

podstawie (art. 39312 k.p.c.).

Stosownie do zasady wyrażonej w art. 3 k.p.c., a rozwiniętej m. in. w art. 232

zdanie pierwsze k.p.c., dowody są obowiązane przedstawiać strony, a rozkład

ciężaru dowodu wynika także z art. 6 k.c. Powoduje to, że strona, która chce

dochodzić roszczeń wymagających dowodzenia środkami dowodowymi, z których

może skorzystać jedynie w szczególnych warunkach, powinna liczyć się z takimi

ograniczeniami. Możliwość braku zgody na zwolnienie osoby wskazanej w

charakterze świadka od obowiązku zachowania tajemnicy państwowej należy do

takich właśnie ograniczeń. Nie jest to jedynie ograniczenie możliwości korzystania

z określonych dowodów przewidziane w prawie procesowym. Podobne

przewidziane są m. in. w art. 246, 247 czy art. 248 § 2 k.p.c., a co do zeznań

świadków – w art. 259 i 261 k.p.c.

Dowolne jest więc założenie, że – jak wskazano w uzasadnieniu kasacji –

„norma zawarta w art. 6 k.c. nie może być podstawą oddalenia powództwa, skoro

przeprowadzenie dowodu jest uzależnione od pozwanego a powód na jego

przeprowadzenie nie ma żadnego wpływu”.

W kasacji nie wyprowadzono zresztą konsekwencji, mających wynikać z tego

założenia. Brak bowiem nawet twierdzenia, że żądania powoda mogą wobec tego

nie wymagać w ogóle dowodzenia, czy też, że w takiej sytuacji ciężar dowodu

przejść powinien na stronę pozwaną. Wtórne jedynie znaczenie ma to, że

musiałaby ona dowodzić okoliczności w stosunku do twierdzeń powoda negatywne.

Podstawą oddalenia powództwa i apelacji nie była zatem wykładnia przepisu

art. 6 k.c., a nieudowodnienie przez powoda dochodzonych żądań wobec

nieprzedstawienia innych, dopuszczalnych w sprawie, dowodów.