Supreme Court quashes combined sentence due to mixing prison terms with detention for offenses of different types.

Sygn. akt II KK 142/14

WYROK W IMIENIU

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 1 października 2014 r. Sąd Najwyższy w składzie: SSN Waldemar Płóciennik (przewodniczący) SSN Jarosław Matras (sprawozdawca) SSA del. do SN Dariusz Czajkowski Protokolant Marta Brylińska przy udziale prokuratora Prokuratury Generalnej Lucjana Nowakowskiego w sprawie K. C. dot. wyroku łącznego po rozpoznaniu w Izbie Karnej na rozprawie w dniu 1 października 2014 r., kasacji, wniesionej przez Prokuratora Generalnego na niekorzyść (PG IV KSU …/14) od wyroku łącznego Sądu Okręgowego w Ł. z dnia 2 stycznia 2014 r., uchyla wyrok w zaskarżonej części, tj. w zakresie orzeczenia kary łącznej w pkt. 2 wyroku i sprawę w tym zakresie przekazuje do rozpoznania Sądowi Rejonowemu w K. 2

UZASADNIENIE

Wyrokiem łącznym z dnia 2 stycznia 2014 r., Sąd Okręgowy w Ł. połączył w pkt 2 swojego rozstrzygnięcia kary pozbawienia wolności orzeczone: a/ wyrokiem Sądu Rejonowego w Ł. z dnia 4 maja 2006 r. w sprawie o sygnaturze akt VI K 758/05, zmienionym wyrokiem Sądu Okręgowego w Ł. z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie o sygn. akt XVII Ka 318/06, którym wymierzono karę 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności za czyn z art. 275 § 1 k.k. w zw. z art. 64 § 1 k.k., popełniony w dniu 29 września 2005 r., b/ wyrokiem zaocznym Sądu Rejonowego w K. z dnia 8 maja 2006 r. w sprawie o sygn. akt VI K 73/06, którym wymierzono karę 1 (jednego) roku i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności, za czyn z art. 13 § 1 k.k. w zw. z art. 279 § 1 k.k. w zw. z art. 64 § 1 k.k., popełniony w dniu 31 grudnia 2005 r., c/ wyrokiem Sądu Rejonowego w K. z dnia 20 czerwca 2006 r. w sprawie o sygn. akt VI K 284/06, którym wymierzono karę 1 (jednego) roku pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 4 (czterech) lat próby, której wykonanie zarządzono postanowieniem z dnia 23 września 2009 r., a następnie postanowieniem z dnia 18 listopada 2013 r. zamieniono na karę 30 (trzydziestu) dni aresztu, za przestępstwo z art. 278 § 1 k.k. w zw. z art. 64 § 1 k.k., popełnione w dniu 6 marca 2006 r., i jako karę łączną wymierzył karę roku i 4 (czterech) miesięcy pozbawienia wolności, a na jej poczet zaliczył skazanemu okres od dnia 12 listopada 2009 r. do dnia 11 listopada 2010 r.

Te same skazania objęte zostały także wyrokiem łącznym z dnia 11 maja 2010 r., sygn. akt XVIII K 191/09 Sądu Okręgowego w Ł. (orzeczono wówczas karę dwóch lat pozbawienia wolności), przy czym wydanie nowego wyroku łącznego konieczne było z uwagi na wydanie w dniu 18 listopada 2013 r. w sprawie VI K 284/06 Sądu Rejonowego w K. (wyrok pod lit.

c) postanowienia o zamianie kary pozbawienia wolności na karę 30 dni aresztu (k.17 akt). Wyrok ten nie został zaskarżony i uprawomocnił się 13 lutego 2014 r. Kasację od tego wyroku w zakresie rozstrzygnięcia w jego punkcie drugim na niekorzyść skazanego, w terminie określonym w art. 524 § 3 k.p.k., wniósł Prokurator Generalny. Zarzucając wyrokowi: 3 - rażące i mające istotny wpływ na treść wyroku naruszenie przepisu prawa karnego materialnego - art. 85 k.k., polegające na orzeczeniu kary łącznej obejmującej skazania wyrokami:

Sądu Rejonowego w Ł. z dnia 4 maja 2006 r., sygn. akt VI K 758/05, Sądu Rejonowego w K. z dnia 8 maja 2006 r., sygn. akt VI K 73/06 oraz Sądu Rejonowego w K. z dnia 20 czerwca 2006 r., sygn. akt VI K 284/06 w sytuacji, gdy nie istniały ku temu przesłanki określone w powołanym przepisie, bowiem kara pozbawienia wolności orzeczona w sprawie o sygn. akt VI K 284/06 została na mocy postanowienia Sądu Rejonowego w K. z dnia 18 listopada 2013 r. zamieniona na karę 30 dni aresztu, która nie podlegała łączeniu z karami pozbawienia wolności na podstawie powołanego przepisu, bowiem przestała być karą tego samego rodzaju, a nadto rażące i mające istotny wpływ na treść wyroku naruszenie przepisu prawa karnego materialnego - art. 86 § 1 k.k., polegające na orzeczeniu kary łącznej w granicy niższej od najwyższej z kar wymierzonych za poszczególne przestępstwa, wniósł o uchylenie wyroku w zaskarżonej części i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w K.

Sąd Najwyższy zważył, co następuje. Kasacja jest zasadna. Jest oczywiste, i przyznał to orzekający w sprawie sąd (uzasadnienie wyroku str. 9-10), że objęcie karą łączną kary 30 dni aresztu orzeczonej na mocy postanowienia z dnia 18 listopada 2013 r. w sprawie VI K 284/06 Sądu Rejonowego w K., było oczywistym i rażącym naruszeniem normy zawartej w art. 85 k.k., która przecież nie daje podstawy do łączenia z karami pozbawienia wolności, orzeczonymi za przestępstwa, kar aresztu orzeczonych za wykroczenia. Niezależnie od tego rażącego uchybienia orzekający w sprawie Sąd Okręgowy w Ł. dopuścił się również rażącego naruszenia dyspozycji przepisu art. 86 § 1 k.k. i uchybienie to także miało oczywisty i istotny wpływ na treść wyroku.

Zgodnie z dyspozycją przepisu art. 86 § 1 k.k. kara łączna za przestępstwa pozostające w zbiegu realnym, gdy orzeczone nimi kary nadają się do połączenia, nie może być niższa od najwyższej z kary orzeczonej za przestępstwo. W układzie niniejszego rozstrzygnięcia w pkt 2 zaskarżonego wyroku najwyższa kara została orzeczona w wymiarze roku i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności (VI K 73/06 Sądu Rejonowego w K.), a zatem ukształtowanie kary łącznej w wysokości 4 roku i 4 (czterech) miesięcy pozbawienia wolności stanowiło o naruszeniu normy zawartej w art. 86 §1 k.k. Z tych powodów konieczne stało się uchylenie wyroku w zaskarżonej części i przekazanie sprawy do właściwego sądu, tj. do Sądu Rejonowego w K., albowiem przedmiotem procedowania są tylko wyroki sądów rejonowych, przy czym ostatni z tych wyroków wydał Sąd Rejonowy w K. (sygn. akt VI K 73/06 – art. 569 § 1 k.p.k.).