Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
IV CZ 7/06 KI-generiert

Supreme Court allows appeal against district court's dismissal of a non-lawyer's request for a reasoned judgment to file cassation.

Geschäftsnummer IV CZ 7/06
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Polen (PL)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The Supreme Court overturned the district court's decision dismissing a defendant's request for a reasoned judgment. The defendant, represented by her father who is not a lawyer, submitted a document asking for the judgment's reasoning to file a cassation appeal. The lower court incorrectly rejected this as a formal error, but the Supreme Court held that minor inaccuracies in documents do not prevent proper processing for non-lawyer representatives. Consequently, the appeal was accepted to correct the procedural error.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 387 § 1, 387 § 3, 3934 § 1, 130 § 1 k.p.c.: A request for a reasoned judgment to file a cassation appeal is valid even if phrased as a request for the reasoning itself, provided the intent to file cassation is clear, as minor errors do not bar processing for non-lawyer representatives.

Schlagwörter

KI-generiert
cassation appeal reasoned judgment non-lawyer representative procedural error formal defect civil procedure code supreme court review

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Art. 387 § 1 k.p.c.
Stosownie do art. 387 § 1 k.p.c. w brzmieniu obowiązującym przed zmianą dokonaną ustawą z dnia 22 grudnia 2004 r.
Art. 387 § 3 k.p.c.
w brzmieniu przed nowelizacją ustawą z 22.12.04 r." Sąd Okręgowy uznał, że złożony przez pozwaną wniosek jest wnioskiem o doręczenie uzasadnienia wyroku, a nie wnioskiem o doręczenie orzeczenia z uzasadnieniem i na podstawie „art. 387 § 3 k.p.c. a contrario” postanowił jak w sentencji.
Art. 3934 § 1 k.p.c.
„w celu wniesienia kasacji w trybie art. 3934 § 1 k.p.c. w brzmieniu przed nowelizacją ustawą z 22.12.04 r." Sąd Okręgowy uznał, że złożony przez pozwaną wniosek jest wnioskiem o doręczenie uzasadnienia wyroku, a nie wnioskiem o doręczenie orzeczenia z uzasadnieniem i na podstawie „art.
Art. 130 § 1 k.p.c.
oraz mylną interpretację art. 130 § 1 i 3 k.p.c.
Art. 3941 § 3 k.p.c.
Z przytoczonych względów zażalenie zasługuje na uwzględnienie, wobec czego Sąd Najwyższy na podstawie art. 3941 § 3 w związku z art.
Art. 39816 k.p.c.
3941 § 3 w związku z art. 39816 k.p.c. postanowił jak w sentencji.
art. 3934 § 1 k.p.c
„w celu wniesienia kasacji w trybie art. 3934 § 1 k.p.c.
art. 387 § 3 k.p.c
w brzmieniu przed nowelizacją ustawą z 22.12.04 r." Sąd Okręgowy uznał, że złożony przez pozwaną wniosek jest wnioskiem o doręczenie uzasadnienia wyroku, a nie wnioskiem o doręczenie orzeczenia z uzasadnieniem i na podstawie „art. 387 § 3 k.p.c.
art. 387 § 1 k.p.c
Stosownie do art. 387 § 1 k.p.c.
art. 39816 k.p.c
3941 § 3 w związku z art. 39816 k.p.c.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

Sygn. akt IV CZ 7/06 POSTANOWIENIE Dnia 7 lutego 2006 r. Sąd Najwyższy w składzie : SSN Irena Gromska-Szuster (przewodniczący) SSN Barbara Myszka SSN Marek Sychowicz (sprawozdawca) w sprawie z powództwa Spółdzielni Mieszkaniowej "Z." przeciwko K.S. o zapłatę, po rozpoznaniu na posiedzeniu niejawnym w Izbie Cywilnej w dniu 7 lutego 2006 r., zażalenia pozwanej na postanowienie Sądu Okręgowego w G. z dnia 30 maja 2005 r., sygn. akt [...], uchyla zaskarżone postanowienie. 2 Uzasadnienie Postanowieniem z dnia 30 maja 2005 r. Sąd Okręgowy w G. odrzucił wniosek pozwanej K.S. o doręczenie uzasadnienia wyroku tego Sądu z dnia 11 stycznia 2005 r.

„w celu wniesienia kasacji w trybie art. 3934 § 1 k.p.c. w brzmieniu przed nowelizacją ustawą z 22.12.04 r." Sąd Okręgowy uznał, że złożony przez pozwaną wniosek jest wnioskiem o doręczenie uzasadnienia wyroku, a nie wnioskiem o doręczenie orzeczenia z uzasadnieniem i na podstawie „art. 387 § 3 k.p.c. a contrario” postanowił jak w sentencji. W zażaleniu na wymienione postanowienie pozwana zarzuciła naruszenie prawa procesowego przez niewłaściwe zastosowanie art. 387 § 1-3 k.p.c. oraz mylną interpretację art. 130 § 1 i 3 k.p.c. Wniosła o uchylenie zaskarżonego postanowienia.

Sąd Najwyższy zważył, co następuje:

Jak wynika z akt sprawy pismem z dnia 11 stycznia 2005 r. pełnomocnik pozwanej, jej ojciec, wniósł „o wydanie pisemnego uzasadnienia wyroku z dnia 11.01.05 r. do sprawy sygnatura akt [...]" (k. 512). Wezwany przez Przewodniczącego do wyjaśnienia, czy jest to wniosek o wydanie odpisu wyroku wraz z uzasadnieniem celem wniesienia kasacji, czy też wniosek złożony na zasadach ogólnych (k. 514), odpowiedział, że „wniosek z 11.01.05 r. jest wnioskiem w celu wniesienia kasacji" (k. 521). Stosownie do art. 387 § 1 k.p.c. w brzmieniu obowiązującym przed zmianą dokonaną ustawą z dnia 22 grudnia 2004 r. o zmianie ustawy - Kodeks postępowania cywilnego oraz ustawy - Prawo o ustroju sądów powszechnych (Dz.

U. z 2005 r. Nr 13, poz. 98), mającego zastosowanie w rozpoznawanej sprawie, sąd drugiej instancji z urzędu uzasadnienia wszystkie wyroki oraz postanowienia kończące postępowanie w sprawie. Według art. 387 § 3 zd. pierwsze k.p.c. orzeczenie z uzasadnieniem podlega doręczeniu tej stronie, która w terminie tygodniowym od ogłoszenia sentencji zażądała doręczenia. Z tego ostatniego przepisu wynika, że - jak trafnie przyjął Sąd Okręgowy - prawidłowo sformułowany 3 wniosek, z jakim na podstawie tego przepisu strona może zwrócić się do sądu, powinien zawierać żądanie doręczenia orzeczenia (wyroku, postanowienia) z uzasadnieniem.

W związku z wyjaśnieniem złożonym przez pełnomocnika pozwanej nie ulega wątpliwości, że złożony przez niego wniosek z dnia 11 stycznia 2005 r. nie był wnioskiem o doręczenie odpisu uzasadnienia wyroku „na zasadach ogólnych" (art. 9 zd. drugie k.p.c.). Bez doręczenia orzeczenia stronie kasacja jest niedopuszczalna (art. 3934 § 1 k.p.c. w brzmieniu obowiązującym przed zmianą dokonaną ustawą z dnia 22 grudnia 2004 r.). Niezasługującym na aprobatę, skrajnym formalizmem jest odrzucenie wniosku strony sporządzonego przez osobę nie będącą prawnikiem, którego sformułowanie nie zawiera żądania doręczenia orzeczenia, a ogranicza się do żądania doręczenia uzasadnienia tego orzeczenia. gdy został on złożony w terminie przewidzianym w art. 387 § 3 k.p.c. i cel tego żądania (wniesienie kasacji) jest wyraźnie określony.

W myśl art. 130 § 1 zd. drugie k.p.c. mylne oznaczenie pisma procesowego lub inne oczywiste niedokładności nie stanowią przeszkody do nadania pismu biegu i rozpoznania go w trybie właściwym. Zasada ta ma odpowiednie zastosowanie także do wniosku o doręczenie orzeczenia z uzasadnieniem. Jej ograniczone zastosowanie dotyczy tylko pełnomocników strony, którzy są profesjonalistami (adwokatów, radców prawnych). W całej rozciągłości odnosi się jednakże do pełnomocników stron nie będących prawnikami, a więc także do pełnomocnika pozwanej, który złożył wniosek odrzucony zaskarżonym postanowieniem.

Z przytoczonych względów zażalenie zasługuje na uwzględnienie, wobec czego Sąd Najwyższy na podstawie art. 3941 § 3 w związku z art. 39816 k.p.c. postanowił jak w sentencji.