Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
TALCH09_10 KI-generiert

Court acquits defendants on one charge but convicts on another for failure to file accounts.

Geschäftsnummer TALCH09_10
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Luxemburg (LU)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court acquitted the defendants regarding the failure to file accounts for 1987 and 1988 but convicted them for the 1989 omission. The prosecution alleged non-deposit of social accounts by the company's managers, while the defense argued the facts were not established for the earlier years. The court ruled that each non-publication constitutes a separate offense, allowing conviction for the 1989 breach while acquitting on the earlier charges.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Articles 163-3 of the Law of 10 August 1915; Article 60 of the Penal Code: Each failure to publish accounts constitutes a distinct offense, permitting separate convictions for each year of non-compliance.

Schlagwörter

KI-generiert
failure to file accounts social accounts publication material offense real concurrence of offenses correctional penalty company managers liability amendment of 1915 Unterlassung der Buchführung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Article 163-3 of the Law of 10 August 1915
Attendu que^ les infractions de l'article 163-3 de la loi du 10 août 1915
Article 60 of the Penal Code
lieu à application de l'article 60 du code pénal tant en ce qui concerne
Articles 40, 40-1 and 60 of the Penal Code
Articles 162, 163, 172, 204 of the Law of 10 August 1915
Articles 179, 182, 189, 190, 190-1, 191, 194, 195 and 196 of the Code of Criminal Instruction
article 60 du code pénal
lieu à application de l'article 60 du code pénal tant en ce qui concerne
KI-generiert

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

no. 10/92

Œ/0/f//iS35

Audience publioue du 6 janvier 1992

Le

tribunal

d'arrondissement

de

et

à

Luxembourg,

chambre

correctionnelle, a rendu le jugement qui suit: Dans la cause du Ministère

Public contre

épouse >3^ , née le

- ^

à

, demeurant

(

-S

'

f - ^

î

s3'^)

, né le

à i..\ , demeurant

,L-

;

-prevenus-

FAITS:

Par citation du 25 juillet 1991 , Madame le Procureur

d'Etat près le

tribunal d'arrondissement de Luxembourg a requis le prévenu de

comparaître à l'audience publique du 9 décembre 1991 devant le tribunal

correctionnel de ce siège, pour y entendre statuer sur les préventions

suivantes:

défaut de dépôt de bilan;

A l'appel de la cause. Monsieur Etienne SCHMIT, substitut principal du

Procureur d'Etat, exposa le sujet de l'affaire.

^

épouse

et

ont comparu

en personne et furent entendus en leur explications et moyens de défense,

lesquels furent plus amplement développés par Maître Barbara KOOPS,

avocat, demeurant à Luxembourg.

Le représentant du Ministère Public résuma l'affaire et fut entendu en

son réquisitoire.

Le tribunal prit l'affaire en délibéré et rendit à l'audience publique de ce

jour, date à laquelle le prononcé avait été fixé.

le jugement qui suit:

Le

Parquet

reproche

à

/^ )

épouse

>3\

et

comme gérants de la société

S.à.r.l, établie à ( -

,

dans la

période de 1988 au 6 mai 1991 dans

l'arrondissement judiciaire de Luxembourg,

de ne pas avoir présenté les comptes sociaux aux 31 décembre 1987 et

31 décembre 1988 (

et

) ) et au 31 décembre 1989

{ ^"34^ ) dans l'année qui suit la clôture de l'exercice à l'approbation des

sociétés;

Cette infraction ne se trouve pas établie en fait, de sorte qu'il y a lieu

d'en

acquitter

épouse

et

^

épouse

et

vSlj

se trouvent

cependant convaincus :

'

comme auteurs ayant exécuté l'infraction,

de ne pas avoir déposé les comptes sociaux aux 31 décembre 1987 qt 31

décembre 1988 (

et 3*1") ) et au 31 décembre 1989 CR'li) )

dans le mois de leur approbation par les associés au registre de

commerce et de sociétés;

Attendu que^ les infractions de l'article 163-3 de la loi du 10 août 1915

étant des infractions matérielles, il y a lieu de noter que chaque

non-publication constitue une infraction isolée, de telle sorte que les

non-publications sont entre elles en situation de concours réel, donnant

lieu à application de l'article 60 du code pénal tant en ce qui concerne

Âj

épouse ^3^ et

PAR

CES

MOTIFS,

le tribunal d'arrondissement de et à Luxembourg, neuvième chambre,

siégeant en matière correctionnelle, statuant contradictqirement à l'égard

de

f\)

épouse >3)

et

qui

furent entendus en leurs explications et moyens de défense et le

représentant du Ministère Public en son réquisitoire,

acquitte

épouse 3^ et

^3'^ )

de l'infraction non retenue à leur charge;

c o n d a. m n e

épouse

et

j

du chef de l'infraction retenue à leur charge

chacun à une amende de 10.000.- (dix mille) francs, ainsi qu'aux frais de

sa poursuite pénale, ces frais liquidés à 134,5.- francs pour chacun;

f i x e la durée de la contrainte par corps en cas de non-paiement de

l'amende à 10 (dix) jours pour chacun des condamnés;

Par application des articles 40,40-1 et 60 du Code pénal, 162,163,172,204

et 252 de la loi du 10 août 1915,

179,182,189,190,190-1,191,194,195 et 196 du code d'instruction criminelle,

qui furent désignés à l'audience par Monsieur le vice-président;

Ainsi fait et jugé par Romain LUDOVIC Y, vice-président, Jeannot NIES

et Georges OSWALD, juges-délégués, et prononcé en audience publique, au

Palais de Justice à Luxembourg par Monsieur le vice-président, en

présence de Monsieur Jacques SCHMIT, premier substitut du Procureur

d'Etat, Anne-Marie WILTZIUS, greffier, qui, à l'exception du représentant

du Ministère Public, ont signé le présent jugement.