Court allows transfer of criminal case to another district court due to judges' lack of impartiality.
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe Court of Appeal upheld the transfer of a criminal case to a different district court because the original judges were disqualified for personal familiarity with the victim. The lower court had dismissed the case due to judges' known relationships with the victim and her family, raising concerns about impartiality. The appellate court ruled that these circumstances justified transferring the case to ensure public confidence in the trial's fairness.
Legislator-Regeste
KI-generiertLietuvos Respublikos BPK 229 str.; Lietuvos Respublikos BPK 58 str. 1 d. 4 punktas: When judges have personal relationships with the victim or are disqualified in related cases, the case must be transferred to another court to guarantee objective impartiality.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVolltext
                                     Byla Nr. 1T-42-114/2011                       ProcesinÄ sprendimo kategorija: 2.3.1.7.                                                                          (S)                                                               KAUNO APYGARDOS TEISMASN U T A R T I S2011 m. gruodžio 29 d.Kaunas          Kauno apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus pirmininkas Algimantas Smolskas, susipažinÄs su baudžiamosios bylos Nr. 98-1-00206-11 medžiaga ir Jurbarko rajono apylinkÄs teismo pirmininko Sauliaus MikÅ¡io 2011 m. gruodžio 12 d. nutartimi nusiÅ¡alinti nuo Å¡ios bylos nagrinÄjimo ir perduoti bylÄ Kauno apygardos teismui sprÄsti klausimÄ dÄl baudžiamosios bylos perdavimo kitam apylinkÄs teismui, n u s t a t Ä :
       2011 m. rugsÄjo 14 d. Jurbarko rajono apylinkÄs teisme iÅ¡ Jurbarko rajono apylinkÄs prokuratÅ«ros nagrinÄjimui gauta baudžiamoji byla Nr. 98-1-00206-11, kurioje L. D. ir J. Z. kaltinamos nusikalstamos veikos, numatytos Lietuvos Respublikos BK 178 str. 2 d., padarymu. 2011 m. gruodžio 12 d. pareiÅ¡kimu kaltinamoji L. D. pareiÅ¡kÄ nuÅ¡alinimÄ bylÄ nagrinÄjanÄiam teisÄjui A. BaceviÄiui ir kitiems Jurbarko rajono apylinkÄs teismo teisÄjams R. KlimaiÄiui, J. L. ir S. MikÅ¡iui.
NuÅ¡alinimas grindžiamas tuo, kad Å¡ioje byloje nukentÄjusiuoju pripažintas N. B. yra (duomenys neskelbtini), jo sugyventinÄ I. M. dirba (duomenys neskelbtini) ir teisÄjams su nukentÄjusiuoju ir jo sugyventine tenka bendrauti darbo reikalais. Be to, nukentÄjusiojo mama R. B. yra dirbusi (duomenys neskelbtini) , su kuria teisÄjai yra gerai asmeniÅ¡kai pažįstami. Nurodoma, kad visi Jurbarko rajono apylinkÄs teismo teisÄjai yra nusiÅ¡alinÄ nuo kitos baudžiamosios bylos Nr. 1-213-384/2011 nagrinÄjimo, kurioje ji yra pripažinta nukentÄjusiÄ ja, o kaltinamuoju yra N. B..
Tuo paÄiu pagrindu 2011 m. gruodžio 12 d teisiamajame posÄdyje kaltinamosios L. D. gynÄja advokatÄ S. JorudienÄ taip pat pareiÅ¡kÄ nuÅ¡alinimÄ visam Jurbarko rajono apylinkÄs teismui. TeisÄjas A. BaceviÄius 2011 m. gruodžio 12 d. nutartimi nuo bylos nagrinÄjimo nusiÅ¡alino. Nutartyje nurodoma, kad teisÄjas yra asmeniÅ¡kai pažįstamas su nukentÄjusiuoju N. B., jo drauge I. M., be to, jau yra nusiÅ¡alinÄs kitoje baudžiamojoje byloje, kur N. B. yra kaltinamasis, o L. D. nukentÄjusioji.
TeisÄjo nuomone, esant tokioms aplinkybÄms, teismui sunku iÅ¡likti absoliuÄiai neÅ¡aliÅ¡ku, pasiekti, kad teismo sprendimas nesukeltų abejonių teismo neÅ¡aliÅ¡kumu.Remiantis tais paÄiais pagrindais 2011 m. gruodžio 12 d. nutartimis nuo L. D. ir J. Z. baudžiamosios bylos nagrinÄjimo nusiÅ¡alino Jurbarko rajono apylinkÄs teismo teisÄjai J. LukÅ¡ienÄ ir R. Klimaitis. Jurbarko rajono apylinkÄs teismo pirmininkas S. MikÅ¡ys 2011 m. gruodžio 12 d. nutartimi taip pat nusiÅ¡alino nuo Å¡ios baudžiamosios bylos nagrinÄjimo, patvirtino visų teisÄjų nusiÅ¡alinimus ir baudžiamÄ jÄ bylÄ perdavÄ Kauno apygardos teismui sprÄsti klausimÄ dÄl bylos perdavimo nagrinÄti kitam apylinkÄs teismui.
Nutartyje nurodoma, kad su nukentÄjusiojo N. B. drauge (sugyventine) I. M., dirbanÄia (duomenys neskelbtini), tenka nemažai bendrauti darbo reikalais, yra pažįstamas su nukentÄjusiojo tÄvais, su mama R. B. yra kartu dirbÄs. Pažymima, kad tiek teismo pirmininkas, tiek kiti teismo teisÄjai yra nusiÅ¡alinÄs kitoje baudžiamojoje byloje, kur N. B. yra kaltinamasis, o L. D. nukentÄjusioji. Nutartyje daroma iÅ¡vada, jog nurodytos aplinkybÄs gali kelti abejonių dÄl teisÄjo neÅ¡aliÅ¡kumo nagrinÄjant baudžiamÄ jÄ bylÄ .         PraÅ¡ymas dÄl baudžiamosios bylos perdavimo kitam apylinkÄs teismui tenkintinas.         Vadovaujantis Lietuvos Respublikos BPK XVII skyriuje numatytomis bendrosiomis bylų teismingumo nuostatomis, L.
D. ir J. Z. baudžiamoji byla teisminga Jurbarko rajono apylinkÄs teismui. TaÄiau Lietuvos Respublikos BPK 229 straipsnyje, reglamentuojanÄiame baudžiamosios bylos perdavimÄ iÅ¡ teismo, kuriam ji teisminga, kitam teismui, numatyta, jog byla gali bÅ«ti perduota nagrinÄti kitam teismui siekiant užtikrinti svarbius valstybÄs saugumo, vieÅ¡osios tvarkos ar teisingumo interesus. Tiek kaltinamosios L. D. 2011 m. gruodžio 12 d. pareiÅ¡kime, tiek Jurbarko rajono apylinkÄs teismo teisÄjų A. BaceviÄiaus, R. KlimaiÄio, J.
LukÅ¡ienÄs ir teismo pirmininko S. MikÅ¡io 2011 m. gruodžio 12 d. nutartyse nurodytos aplinkybÄs yra pakankamas pagrindas perduoti bylÄ nagrinÄti kitam apylinkÄs teismui. AplinkybÄs, jog teisÄjai yra pažįstami su nukentÄjusiuoju N. B. ir jo tÄvais, su N. B. drauge (sugyventine) I. M. nemažai bendrauja darbo reikalais, taip pat teisÄjai yra nusiÅ¡alinÄ kitoje baudžiamojoje byloje, kur N. B. yra kaltinamasis, o L. D. nukentÄjusioji, proceso dalyviams neabejotinai gali kelti abejonių Jurbarko rajono apylinkÄs teismo neÅ¡aliÅ¡kumu, o tuo paÄiu gali bÅ«ti Lietuvos Respublikos BPK 58 str. 1 d. 4 punkte numatytu pagrindu pareikÅ¡ti nuÅ¡alinimÄ bet kuriam Jurbarko rajono apylinkÄs teismo teisÄjui.
PažymÄtina, kad tiek Europos Žmogaus Teisių Teismo, tiek Lietuvos teismų praktika pripažįsta, kad teismo neÅ¡aliÅ¡kumo reikalavimas turi du aspektus â teismas turi bÅ«ti neÅ¡aliÅ¡kas subjektyviai, t.y. nÄ vienas teisÄjas negali turÄti iÅ¡ankstinio asmeninio nusistatymo ar bÅ«ti tendencingas, be to, teismas turi bÅ«ti neÅ¡aliÅ¡kas ir objektyviÄ ja prasme, t.y. turi pateikti pakankamas garantijas, paÅ¡alinanÄias bet kokiÄ abejonÄ dÄl galimo Å¡aliÅ¡kumo.         Nors teismas, vykdydamas teisingumÄ , yra visiÅ¡kai nepriklausomas ir negali bÅ«ti niekaip įtakojamas, taÄiau esant tokioms aplinkybÄms, siekiant paÅ¡alinti bet kokias abejones bylÄ nagrinÄjanÄio teismo neÅ¡aliÅ¡kumu, kad nei byloje dalyvaujantiems asmenims, nei visuomenÄje nekiltų nepagrįstų teisÄjų darbo vertinimų, o tuo paÄiu užtikrinant teisingumo interesus bei atsižvelgiant į tai, kad baudžiamoji byla Nr. 98-1-00198-11, kurioje N. B. yra kaltinamas pagal Lietuvos Respublikos BK 149 str. 1 d., o nukentÄjusiÄ ja pripažinta L.
D., Kauno apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus pirmininko 2011 m. gruodžio 28 d. nutartimi perduota Kauno rajono apylinkÄs teismui, L. D. ir J. Z. baudžiamÄ jÄ bylÄ tikslinga perduoti nagrinÄti kitam apylinkÄs teismui.          Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos BPK 229 str. 2 d. 1 p.,              n u t a r i a : baudžiamÄ jÄ bylÄ Â Nr. 98-1-00206-11, kurioje L. D. ir J. Z. kaltinamos nusikalstamos veikos, numatytos Lietuvos Respublikos BK 178 str. 2 d., padarymu perduoti nagrinÄti Kauno rajono apylinkÄs teismui.
Baudžiamųjų bylų skyriaus pirmininkas                                                           Algimantas Smolskas