Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
fcf78ba6-3fb2-4bb5-97ae-845a48a79879 KI-generiert

Civil court dismisses creditor's claim due to defective transport contract lacking translation and terms.

Geschäftsnummer fcf78ba6-3fb2-4bb5-97ae-845a48a79879
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Litauen (LT)
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court dismissed the creditor's application for a court order against the debtor UAB 'Jogeda' because the submitted transport contract was defective. The creditor failed to provide a translation of the contract into Lithuanian, which is a mandatory requirement for admissibility under the Civil Procedure Code. Consequently, the court refused to accept the application and ordered its return to the creditor, noting that this procedural defect does not preclude filing a new claim later.

Legislator-Regeste

KI-generiert

LR CPK 435 str.; LR CPK XXIII skyrius: A court application is inadmissible if submitted with defective documents failing to meet statutory requirements such as translation, and such defects cannot be cured by the court but require the applicant to file a new claim.

Schlagwörter

KI-generiert
Civil Procedure Code admissibility requirements defective application document translation court order issuance procedural defect return of application

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
LR CPK 435 str.
        Teisėjas vadovaudamasis LR CPK 435 str.Â
LR CPK XXIII skyrius

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

Nuorašas Civilinė byla Nr

VILNIAUS MIESTO 2 APYLINKĖS TEISMAS

N U T A R T I S

2010 m. gegužės 20 d.

Vilnius

        Vilniaus miesto 2 apylinkės teismo teisėjas Gintaras Seikalis, susipažinęs su kreditoriaus Algio Zaukos įmonės pareiškimu dėl teismo įsakymo išdavimo,

n u s t a t ė:

        Kreditorius prašo LR CPK XXIII skyriaus tvarka priteisti iš skolininko UAB „Jogeda“ 8031,11 Lt skolos su palūkanomis, palūkanas ir bylinėjimosi išlaidas.

        Kreditorius pateikė teismui netinkamÄ pareiÅ¡kimo priedÄ â€“ krovinio pervežimo u-sakymÄ â€“ sutartį (jo patvirtintÄ kopijÄ ). Nors kreditoriui įstatymas suteikia teisę nepateikti visų dokumentų, pagrindžiančių reikalavimÄ , tačiau pateikiami dokumentai turi bÅ«ti be trÅ«kumų, pvz. iÅ¡versti į lietuvių kalbÄ , įskaitomi ir pan. Pažymėtina, kad Å¡ios sutarties sÄ lyga dėl teismingumo taip pat neįskaitoma, todėl teisma s egali daryti iÅ¡vados, kad byla teisminga Vilniaus miesto 2 apylinkės teismui

        Tokiu atveju teismas daro iÅ¡vadÄ , kad pareiÅ¡kimas neatitinka LR CPK XXIII skyriaus reikalavimų, todėl jį atsisakytina priimti ir pareiÅ¡kimas grÄ Å¾intinas jį padavusiam asmeniui, nes minėtame skyriuje nėra numatytas pareiÅ¡kimo trÅ«kumų Å¡alinimo institutas.

        Teisėjas vadovaudamasis LR CPK 435 str.Â

n u t a r ė :

        Atsisakyti priimti kreditoriaus Algio Zaukos įmonės pareiÅ¡kimÄ dėl teismo įsakymo iÅ¡davimo ir grÄ Å¾inti jį padavusiam asmeniui.

        IÅ¡aiÅ¡kinti, kad atsisakymas priimti pareiÅ¡kimÄ neužkerta kelio iÅ¡taisius trÅ«kumus įstatymų nustatyta tvarka pateikti naujÄ pareiÅ¡kimÄ arba pareikÅ¡ti ieÅ¡kinį teisme pagal bendrÄ sias ginčo taisykles.                   Â

        Ši nutartis neskundžiama.

       Â

Teisėjas                                                                                                Gintaras

Seikalis              Â