Court allows surrender of UK citizen for drug trafficking under simplified European Arrest Warrant procedure.
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe Vilnius District Court approved the simplified surrender of a UK citizen to the United Kingdom for drug trafficking charges. The defendant, having been informed of the European Arrest Warrant's content and consequences, agreed to the transfer, and the court found no grounds to refuse it under Lithuanian law. Consequently, the prosecution's request was granted, and the individual was ordered to be transferred to the UK for criminal proceedings.
Legislator-Regeste
KI-generiertLietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 75 str.; Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 91 str.; Europos Sąjungos Tarybos pagrindų sprendimas 2002/584/TVR: The court must approve a simplified surrender under a European Arrest Warrant if the requesting state meets formal requirements and the suspect consents, absent specific statutory grounds for refusal.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVolltext
Byla Nr. 1E-26-487/2017            Procesinio sprendimo kategorijos:                                                                          1.1.2.3., 2.1.13.14. (S) VILNIAUS APYGARDOS TEISMAS N U T A R T I S 2017 m. balandžio 7 d. Vilnius Vilniaus apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisÄja Jolanta ÄepukÄnienÄ, sekretoriaujant Teresai Darulienei, dalyvaujant prokurorei Rozitai Požarskienei, praÅ¡omam perduoti asmeniui J.
R. M.,jo gynÄjai advokatei AuÅ¡rai SaulÄnienei,vertÄjai Alinai MakarÄiuk,         teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjusi Lietuvos Respublikos generalinÄs prokuratÅ«ros Baudžiamojo persekiojimo departamento prokurorÄs pareiÅ¡kimÄ dÄl JungtinÄs KaralystÄs pilieÄio J. R. M., gimusio (duomenys neskelbtini), perdavimo supaprastinta tvarka Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Å iaurÄs Airijos Karalystei baudžiamajam persekiojimui vykdyti už nusikaltimus, numatytus JungtinÄs KaralystÄs 1971 m.
Ä®statymo dÄl piktnaudžiavimo narkotinÄmis medžiagomis 3(1) punkte, 1979 m. Muito ir akcizo valdymo įstatymo 170 punkte, 1977 m. baudžiamosios teisÄs įstatymo 1(1) punkte, nurodytus Birmingemo Magistratų teismo 2017 m. kovo 28 d. iÅ¡duotame Europos areÅ¡to orderyje, n u s t a t Ä :          Lietuvos Respublikos generalinÄje prokuratÅ«roje gautas JungtinÄs Didžiosios Britanijos ir Å iaurÄs Airijos KaralystÄs (toliau - JungtinÄ KaralystÄ) kompetentingos institucijos - Birmingemo Magistratų teismo 2017 m. kovo 28 d. iÅ¡duotas Europos areÅ¡to orderis dÄl JungtinÄs KaralystÄs pilieÄio J.
R. M., gim. (duomenys neskelbtini), sulaikymo ir perdavimo baudžiamajam persekiojimui vykdyti už nusikalstamas veikas, numatytas JungtinÄs KaralystÄs 1971 m. Ä®statymo dÄl piktnaudžiavimo narkotinÄmis medžiagomis 3(1) punkte, 1979 m. Muito ir akcizo valdymo įstatymo 170 punkte, 1977 m. baudžiamosios teisÄs įstatymo 1(1) punkte (narkotinių medžiagų kontrabanda veikiant bendrininkų grupe).          Europos areÅ¡to orderis iÅ¡duotas remiantis 2017 m. kovo 28 d. JungtinÄs KaralystÄs Birmingemo Magistratų teismo teisÄjo nutartimi dÄl suÄmimo J.
R. M. paskyrimo.          Europos areÅ¡to orderio âeâ dalyje nurodyta, kad J. R. M.:           laikotarpiu nuo 2006-05-28 iki 2007-02-28 veikdamas kartu su B. K. P., G. A. E., T. E., J. D. G., D. M. B. ir kitais nenustatytais asmenimis vykdÄ A klasÄs kontroliuojamų narkotinių medžiagų - kokaino kontrabandÄ (įvežimas į Å¡alį);          laikotarpiu nuo 2006-05-28 iki 2007-02-28, veikdamas kartu su B. K. P., G. A. E., T. E., J. D. G., D. M. B. ir kitais nenustatytais asmenimis vykdÄ C klasÄs kontroliuojamų narkotinių medžiagų - kanapių kontrabandÄ (įvežimas į Å¡alį);           laikotarpiu nuo 2006-05-28 iki 2007-02-28, veikdamas kartu su B.
K. P., G. A. E., T. E., J. D. G., D. M. B. ir kitais nenustatytais asmenimis vykdÄ A klasÄs kontroliuojamų narkotinių medžiagų - kokaino kontrabandÄ (iÅ¡vežimas iÅ¡ Å¡alies);           laikotarpiu nuo 2006-05-28 iki 2007-02-28, veikdamas kartu su B. K. P., G. A. E., T. E., J. D. G., D. M. B. ir kitais nenustatytais asmenimis vykdÄ C klasÄs kontroliuojamų narkotinių medžiagų kontrabandÄ (iÅ¡vežimas iÅ¡ Å¡alies);            laikotarpiu nuo 2006-02-27 iki 2007-09-06 veikdamas kartus su B.
K. P., D. J. C. ir kitais nenustatytais asmenimis vykdÄ A klasÄs kontroliuojamų narkotinių medžiagų kontrabandÄ (iÅ¡vežimas iÅ¡ Å¡alies).         Europos areÅ¡to orderyje nurodyta, kad bendrovÄ âJBS Transport Ltd,â kurios vienu iÅ¡ dviejų direktorių ir akcininkų buvo J. R. M., buvo prisidÄjusi prie A ir B klasÄs narkotinių medžiagų neteisÄto įvežimo į JungtinÄ KaralystÄ dideliu mastu iÅ¡ Nyderlandų ir jų tolesnio iÅ¡vežimo į AirijÄ .
âJBS Transport Ltdâ transporto vadovas ir kiti darbuotojai buvo pripažinti kaltais dÄl prekybos narkotinÄmis medžiagomis ir jiems buvo skirtos ilgos laisvÄs atÄmimo bausmÄs. J. R. M. nebuvo suimtas, nes netrukus po to, kai narkotinÄs medžiagos buvo konfiskuotos, iÅ¡vyko su Å¡eima iÅ¡ JungtinÄs KaralystÄs gyventi į IspanijÄ . Ä® apklausÄ , kuriÄ buvo bandoma organizuoti per jo advokatÄ , J. R. M. neatvyko. Jis gyveno už JungtinÄs KaralystÄs ribų iki 2012 metų. Jam sugrįžus buvo atnaujintas su jo veikomis susijÄs tyrimas, surinkta daugiau įrodymų, kurie davÄ pagrindÄ pareikÅ¡ti jam Å¡iuos kaltinimus.           Tyrimo metu nustatyta, kad 2007 m. vasario pradžioje Belgijoje, Briuselyje esanÄios logistikos bendrovÄs âMory Europaâ sandÄlio darbuotojas pastebÄjo, kad į bazÄ nuolat atvežami identiÅ¡ki metaliniai ritiniai, kurie turÄjo bÅ«ti siunÄiami į AnglijÄ .
Siekdamas patvirtinti įtarimÄ , jis pažymÄjo ritinius âxâ. Po kelių savaiÄių, 2007 m. vasario pabaigoje, minÄtas sandÄlio darbuotojas pastebÄjo, kad pažymÄti âxâ ritiniai sugrįžo į bazÄ ir vÄl turÄjo bÅ«ti siunÄiami į AnglijÄ . Belgijos teisÄsaugos pareigÅ«nai atliko ritinių kratÄ ir rado 20 kg kokaino, 365 kg kanapių ir 10 kg medžiagos, skirtos sumaiÅ¡yti su narkotinÄmis medžiagomis. IÅ¡Ämus narkotines medžiagas iÅ¡ ritinių, ritinius buvo leista vežti toliau ir jie buvo pristatyti į sandÄlį Inkberrow, VusterÅ¡yre.
Paskui G. A. E., kuris turÄjo savo įmonÄ âAE Transport Limitedâ, siuntÄ perveÅ¾Ä per Liverpulio uostÄ Ä¯ DublinÄ , kur ritiniai buvo iÅ¡krauti. Airijos teisÄsaugos institucijos suÄmÄ keturis asmenis.           2007 m. vasario 27 d. Airijos teisÄsaugos pareigÅ«nai suÄmÄ vairuotojus E. ir C.. Airijos ir JungtinÄs KaralystÄs teisÄsaugos institucijos susitarÄ, kad minÄti asmenys bus patraukti baudžiamojon atsakomybÄn JungtinÄje KaralystÄje.           Sunkių ir organizuotų nusikaltimų tyrimo tarnybos atliktas tyrimas nustatÄ, kad, naudojant tÄ patį marÅ¡rutÄ , t. y. per âMory Europaâ logistikos bendrovÄ Belgijoje nuo 2006 m. rugpjÅ«Äio buvo atlikta keturiolika reisų su metaliniais ritiniais.
Siuntos buvo pristatomos į sandÄlį Inkberrow, VusterÅ¡yre, iÅ¡ kur jas paimdavo G. A. E. arba kiti su juo susijÄ vairuotojai ir paskui pristatydavo juos į DublinÄ . Tyrimo metu nustatyta, kad, iÅ¡Ämus narkotines medžiagas iÅ¡ ritinių, jie bÅ«davo grÄ Å¾inami, kad bÅ«tų panaudoti naujai narkotinių medžiagų partijai.          Nustatyta, kad iÅ¡ viso buvo atlikta 14 reisų, pervežtų narkotinių medžiagų vertÄ - 44 mln. svarų sterlingų.          Tuo metu B.
K. P. buvo Birmingeme įsikÅ«rusios įmonÄs âJBS Transport Ltdâ vadovas. J. R. M. buvo vienas iÅ¡ dviejų Å¡ios įmonÄs direktorių. Tyrimo metu nustatyta, kad B. K. P. sukÅ«rÄ netikrus įmonÄs pavadinimus ir dokumentus, siekdamas palengvinti narkotinių medžiagų paÄmimÄ iÅ¡ Inkberrow ir tolesnį jų pervežimÄ Ä¯ AirijÄ . Kad palaikytų ryšį su sandÄliu Inkberrow B. K. P. ir vairuotojas G. A. E. naudojo neabonentinius mobiliuosius telefonus. Po G. A. E. suÄmimo iÅ¡analizavus jo telefonÄ (duomenys neskelbtini), naudotÄ krovinio pristatymui 2007 m. vasario 27 d., buvo nustatytas telefono numeris (duomenys neskelbtini), kurį naudojo kitas asmuo dÄl krovinio pristatymo nurodytÄ dienÄ .
Manoma, kad šį telefono numerį naudojo J. R. M., nes iÅ¡analizavus telefono buvimo vietÄ , nustatyta, kad jis buvo netoli J. R. M. gyvenamosios, darbo ir jo tÄvų gyvenamosios vietos. Telefono Nr. (duomenys neskelbtini) vartotojas bandÄ susisiekti su G. A. E. tuo metu, kai pastarasis buvo suimtas Dubline.           Po G. A. E. suÄmimo Airijoje 2007 m. vasarį, buvo reikalingas naujas narkotinių medžiagų pristatymo į DublinÄ metodas. Tyrimas patvirtino, kad Å¡is verslas buvo vykdomas toliau.
Nustatyta, kad 2007 m. kovÄ B. K. P., pasinaudojÄs slapyvardžiu âD. H.â iÅ¡sinuomojo sandÄlį Birmingemo pakraÅ¡tyje ir nurodÄ telefono numerį (duomenys neskelbtini). Po to įsigijo daug pripuÄiamų jÅ«rinių motorolerių ir mini âHarley Davidsonâ motociklų kopijų ir, naudodamas suklastotÄ sÄ skaitÄ , susitarÄ, kad âJBS Transport Ltdâ darbuotojas D. C. paimtų jÅ«rinius motorolerius ir motociklų kopijas iÅ¡ sandÄlio Birmingeme ir pristatytų juos į DublinÄ .
Laikotarpiu nuo 2007 m. liepos 24 d. iki 2007 m. rugpjÅ«Äio 16 d. D. C. padarÄ penkis reisus į DublinÄ .          J. R. M. telefono numeris 0249 buvo iÅ¡saugotas B. K. P. telefone â(duomenys neskelbtini)â vardu. Kituose B. K. P. telefonuose buvo iÅ¡saugotas ispaniÅ¡kas telefono numeris (duomenys neskelbtini) â(duomenys neskelbtini)â vardu. Å is telefono numeris taip pat priskiriamas J. R. M., nes telefono buvimo vietos parodo, kad 79 procentai skambuÄių buvo iÅ¡ tų vietų, kur J.
R. M. gyveno. Nustatyti keli atvejai, kai P. K. P., pakalbÄjÄs telefonu su D. C., iÅ¡ karto kalbasi su J. R. M.. R. J. M. reguliariai keliavo į IspanijÄ , OlandijÄ , BelgijÄ ir AirijÄ .          Europos areÅ¡to orderis iÅ¡duotas dÄl nusikalstamų veikų, pažymÄtų nusikaltimų, dÄl kurių netaikoma abipusio baudžiamumo taisyklÄ, sÄ raÅ¡e. Pagal faktines aplinkybes atitinka požymius nusikaltimų, numatytų Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 199 straipsnio 3 dalyje, 260 straipsnio 2 dalyje.          Maksimali laisvÄs atÄmimo bausmÄ, kuri gali bÅ«ti paskirta JungtinÄje KaralystÄje už nusikaltimÄ , dÄl kurio praÅ¡oma perduoti J.
R. M. baudžiamajam persekiojimui - iki gyvos galvos. Europos areÅ¡to orderio âhâ dalyje pateiktos garantijos, kad JungtinÄs KaralystÄs teisinÄ sistema numato galimybÄ nuteistam iki gyvos galvos asmeniui kreiptis dÄl atleidimo nuo bausmÄs ar jos suÅ¡velninimo.          Pagal JungtinÄs KaralystÄs iÅ¡duotÄ Europos areÅ¡to orderį J. R. M. 2017 m. kovo 28 d. buvo sulaikytas Kaune. 2017 m. kovo 30 d. Kauno apylinkÄs teismo nutartimi jam paskirta kardomoji priemonÄ - suÄmimas 3 (trims) mÄnesiams, skaiÄiuojant nuo 2017 m. kovo 28 d.          2017 m. balandžio 4 d.
Lietuvos Respublikos generalinÄje prokuratÅ«roje J. R. M., dalyvaujant gynÄjai advokatei A. S., buvo supažindintas su Birmingemo Magistratų teismo jam iÅ¡duoto Europos areÅ¡to orderio turiniu, taip pat jam buvo iÅ¡aiÅ¡kinta supaprastinto perdavimo iÅ¡ Lietuvos Respublikos tvarka bei teisinÄs tokio perdavimo pasekmÄs. J. R. M. sutiko bÅ«ti perduotas supaprastinta tvarka Europos areÅ¡to orderį iÅ¡davusiai Jungtinei Karalystei, bet neatsisakÄ specialiosios taisyklÄs taikymo.Teismo posÄdyje prokurorÄ praÅ¡Ä pareiÅ¡kimÄ tenkinti.J.
R. M. teismo posÄdyje nurodÄ, kad sutinka bÅ«ti perduotas supaprastinta tvarka Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Å iaurÄs Airijos Karalystei baudžiamajam persekiojimui vykdyti pagal Birmingemo Magistratų teismo 2017 m. kovo 28 d. iÅ¡duotÄ Europos areÅ¡to orderį, nuo specialiosios taisyklÄs taikymo neatsisakÄ.  J. R. M. gynÄja dÄl pareiÅ¡kimo tenkinimo neprieÅ¡taravo.ProkurorÄs praÅ¡ymas tenkinamas.J. R. M. Vilniaus apygardos teisme vykusio teismo posÄdžio metu patvirtino sutikimÄ bÅ«ti perduotas supaprastinta tvarka Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Å iaurÄs Airijos Karalystei baudžiamajam persekiojimui vykdyti už nusikaltimus, numatytus JungtinÄs KaralystÄs 1971 m.
Ä®statymo dÄl piktnaudžiavimo narkotinÄmis medžiagomis 3(1) punkte, 1979 m. Muito ir akcizo valdymo įstatymo 170 punkte, 1977 m. baudžiamosios teisÄs įstatymo 1(1) punkte, nurodytus Birmingemo Magistratų teismo 2017 m. kovo 28 d. iÅ¡duotame Europos areÅ¡to orderyje. Specialiosios taisyklÄs neatsisakÄ. Teismo posÄdžio metu jis taip pat nurodÄ, jog supranta tokio perdavimo pasekmes.IÅ¡nagrinÄjus Lietuvos Respublikos generalinÄs prokuratÅ«ros prokurorÄs pareiÅ¡kimÄ ir teismui pateiktÄ medžiagÄ , iÅ¡klausius teismo posÄdyje proceso dalyvių paaiÅ¡kinimus, darytina iÅ¡vada, kad prokurorÄs pareiÅ¡kimas yra pagrįstas.Kaip matyti iÅ¡ pareiÅ¡kimo medžiagos, 2017 m. balandžio 4 d.
Lietuvos Respublikos generalinÄje prokuratÅ«roje J. R. M., dalyvaujant gynÄjai advokatei A. S., buvo supažindintas su Birmingemo Magistratų teismo jam iÅ¡duoto Europos areÅ¡to orderio turiniu, taip pat jam buvo iÅ¡aiÅ¡kinta supaprastinto perdavimo iÅ¡ Lietuvos Respublikos tvarka bei teisinÄs tokio perdavimo pasekmÄs. J. R. M. sutiko bÅ«ti perduotas Jungtinei Karalystei supaprastinta tvarka pagal Europos areÅ¡to orderį (b. l. 25, 26).JungtinÄs KaralystÄs kompetentingos institucijos â Birmingemo Magistratų teismo 2017 m. kovo 28 d. iÅ¡duotas Europos areÅ¡to orderis atitinka jo formai ir turiniui keliamus reikalavimus, todÄl vykdytinas (Lietuvos Respublikos BPK 171 str.).
Teismas nenustatÄ jokių privalomo ar neprivalomo Europos areÅ¡to orderio nevykdymo pagrindų, numatytų Lietuvos Respublikos BK 91 str., kurie neleistų perduoti J. R. M. Europos areÅ¡to orderį iÅ¡davusiai Jungtinei Karalystei baudžiamajam persekiojimui vykdyti. Nusikalstamos veikos, kurių padarymu įtariamas J. R. M., pagal faktines aplinkybes atitinka požymius nusikalstamų veikų, numatytų Lietuvos Respublikos BK 199 straipsnio 3 dalyje, 260 straipsnio 3 dalyje.Sprendžiant asmens perdavimo pagal Europos areÅ¡to orderį klausimÄ , pateikti duomenys jų patikimumo bei reiÅ¡kiamų įtarimų pagrįstumo aspektu nevertintini.
PraÅ¡anÄioji valstybÄ pateikÄ pakankamai informacijos, kuri leidžia sprÄsti J. R. M. perdavimo pagal Europos areÅ¡to orderį Jungtinei Karalystei klausimÄ . Duomenų, kad dÄl Europos areÅ¡to orderyje nurodytų nusikalstamų veikų yra pradÄtas J. R. M. baudžiamasis persekiojimas Lietuvos Respublikoje, nepateikta.Atsižvelgiant į nurodytas aplinkybes ir vadovaujantis Europos SÄ jungos Tarybos pagrindų sprendimu 2002/584/TVR dÄl Europos areÅ¡to orderio ir valstybių narių tarpusavio perdavimo procedÅ«rų, Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 91 straipsniu bei Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso BPK 75 str., J.
R. M. perduotinas Jungtinei Karalystei baudžiamajam persekiojimui dÄl Europos areÅ¡to orderyje nurodytų nusikalstamų veikų.Teismas, vadovaudamasis Europos SÄ jungos Tarybos pagrindų sprendimu 2002/584/TVR dÄl Europos areÅ¡to orderio ir valstybių narių tarpusavio perdavimo procedÅ«rų, Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 91 straipsniu bei Lietuvos Respublikos Baudžiamojo proceso kodekso 75 straipsniu, n u t a r i a: Lietuvos Respublikos generalinÄs prokuratÅ«ros Baudžiamojo persekiojimo departamento prokurorÄs pareiÅ¡kimÄ patenkinti.Perduoti supaprastinta tvarka JungtinÄs KaralystÄs pilietį J.
R. M., gimusį (duomenys neskelbtini), JungtinÄje KaralystÄje, Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Å iaurÄs Airijos Karalystei baudžiamajam persekiojimui vykdyti už nusikaltimus, numatytus JungtinÄs KaralystÄs 1971 m. Ä®statymo dÄl piktnaudžiavimo narkotinÄmis medžiagomis 3(1) punkte, 1979 m. Muito ir akcizo valdymo įstatymo 170 punkte, 1977 m. baudžiamosios teisÄs įstatymo 1(1) punkte, nurodytus Birmingemo Magistratų teismo 2017 m. kovo 28 d. iÅ¡duotame Europos areÅ¡to orderyje.Nutartis neskundžiama.
TeisÄja                                   Jolanta ÄepukÄnienÄ