Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
f0e2c3cc-e69f-4530-baa6-0392f9e57d03 KI-generiert

Appeal dismissed; court upheld lower court's annulment of public tender decision due to bid rejection error.

Geschäftsnummer f0e2c3cc-e69f-4530-baa6-0392f9e57d03
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Litauen (LT)
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The appellate court dismissed the defendant's appeal, upholding the first-instance judgment that annulled the public procurement committee's preliminary ranking decision. The plaintiff argued the committee violated the Public Procurement Law by rejecting bids from UAB 'Eiresta' and UAB 'Irdaiva' because their prices were 15% below the average, a rule requiring automatic rejection without further review. The court found the defendant failed to verify the average bid price, resulting in the acceptance of a bid that legally should have been excluded. Consequently, the court ruled the first-instance decision was correct and the appeal lacked grounds for reversal.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas 39 str. 2 d. 2 punktas; Konkurso sąlygų 66 punktas. Jeigu pasiūlymo kaina yra 15% mažesnė nei visų pasiūlymų aritmetinis vidurkis, pasiūlymas turi būti automatiškai atmestas nepaisant kainos pagrindimo.

Schlagwörter

KI-generiert
public procurement law automatic bid rejection price below average preliminary ranking administrative annulment

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 320 str. 1 d.
Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 str. 1 d. 1 punktas
Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymo 39 str. 2 d. 2 punktas

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

                       Civilinė byla Nr. 2A-509/2010

Procesinio sprendimo kategorija 21.4

LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS

n u t a r t i s

LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU

2010 m. balandžio

6 d.

Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Danutės Milašienės, Vyto Miliaus ir Marytės Mitkuvienės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja),

sekretoriaujant Joanai TamaÅ¡auskienei,Â

atsakovo atstovei Inesai Zaicevai,

vieÅ¡ame teismo posėdyje apeliacine proceso tvarka iÅ¡nagrinėjo civilinę bylÄ pagal atsakovo Å alčininkų rajono savivaldybės administracijos apeliacinį skundÄ dėl Vilniaus apygardos teismo 2009 m. lapkričio 25 d. sprendimo, civilinėje byloje Nr. 2-6148-178/2009 pagal ieÅ¡kovų UAB „Altitudė“ ir UAB „Jaraks“ ieÅ¡kinį atsakovui Å alčininkų rajono savivaldybės administracijai dėl viešųjų pirkimų komisijos sprendimo panaikinimo, tretieji asmenys - UAB „Eiresta“, UAB „Irdaiva“, UAB „Izobara“, UAB „Molesta“.

Teisėjų kolegija, iÅ¡nagrinėjusi civilinę bylÄ , n u s t a t ė:

IeÅ¡kovai UAB „Altitudė“ ir UAB „Jaraks“ kreipėsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu praÅ¡ydami panaikinti Å alčininkų rajono savivaldybės administracijos 2009 m. rugpjūčio 11 d. viešųjų pirkimų komisijos sprendimÄ Nr. S(5.23)-1443 dėl preliminarios pasiÅ«lymų eilės ir įpareigoti Å alčininkų rajono savivaldybės administracijÄ nustatyti konkurso „E. OžeÅ¡kovos vidurinės mokyklos kapitalinis remontas“ preliminariÄ pasiÅ«lymų eilę, suteikiant pirmÄ jÄ vietÄ UAB „Altitudė“, UAB „Jaraks“, veikiančioms pagal

jungtinės veiklos sutartį, antrÄ jÄ â€“ UAB „Molesta“, trečiÄ jÄ - UAB „Izobara“.

Ieškovai nurodė, kad atsakovas paskelbė E. Ožeškovos vidurinės mokyklos

kapitalinio remonto darbų pirkimÄ atvirojo konkurso bÅ«du. Konkurso sÄ lygų 66 punkte nustatyta, kad viešųjų pirkimų komisija

(toliau- Komisija) atmeta tiekėjo pasiÅ«lymÄ , jeigu pateiktame pasiÅ«lyme nurodyta kaina yra 15 procentų mažesnė nuo visų pateiktų pasiÅ«lymų aritmetinio vidurkio. Pagal Å¡iÄ nuostatÄ Komisija turi net nesvarstyti tokio pasiÅ«lymo, o jį iÅ¡ karto atmesti nepaisant to, kad tiekėjas pateikė siÅ«lomos kainos pagrindimÄ . Apskaičiavus visų pateiktų pasiÅ«lymų aritmetinį vidurkį, gaunama 1792997,87 Lt suma. 15 procentų mažesnė nuo visų pateiktų pasiÅ«lymų aritmetinio vidurkio kaina yra 1524048,19 Lt. Tiekėjų UAB „Eiresta“ ir UAB „Irdaiva“ siÅ«lomos darbų atlikimo kainos yra mažesnės negu l524048,19 Lt, todėl Å¡ių bendrovių pasiÅ«lymai privalėjo bÅ«ti atmesti. Komisija, įtraukusi į pasiÅ«lymų eilę UAB „Eiresta“ ir UAB „Irdaiva“, pažeidė Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymo (toliau-VPÄ®) 39 straipsnio 2 dalies 2 punktÄ ir konkurso sÄ lygų 66, 67.2 punktus, t.y. nesilaikė numatytų vieÅ¡ojo pirkimo vykdymo taisyklių. Taip buvo pažeisti

ieškovų teisėti interesai, nes atmetus minėtų tiekėjų pasiūlymus ieškovams preliminarioje

pasiÅ«lymų eilėje bÅ«tų buvusi suteikta pirmoji vieta. Komisija nesilaikė konkurso sÄ lygų 66 punkto nuostatos, tuo pačiu pažeidė lygiateisiÅ¡kumo, nediskriminavimo ir skaidrumo principus. Nors atsakovas ir teigia, kad ginčijamÄ sprendimÄ priėmė vadovaudamasi racionalaus lėšų panaudojimo tikslu, tačiau Å¡is tikslas negali bÅ«ti suabsoliutinamas, paneigiant imperatyviuosius viešųjų pirkimų principus, kitus VPÄ® imperatyviuosius reikalavimus. Todėl yra pakankamas pagrindas pripažinti neteisėtu Komisijos 2009 m. rugpjūčio 11 d. sprendimÄ Nr. S(5.23)-1443 dėl preliminarios pasiÅ«lymų eilės.

Atsakovas ieÅ¡kinio nepripažino ir nurodė, kad konkurso sÄ lygų 66 punkte numatyta, jog, jei pasiÅ«lyme nurodoma neįprastai maža kaina, Komisija turi teisę, o ketindama atmesti pasiÅ«lymÄ privalo tiekėjo raÅ¡tu papraÅ¡yti per Komisijos nurodytÄ terminÄ pateikti neįprastai mažos kainos pagrindimÄ , įskaitant ir detalų kainų sudėtinių dalių pagrindimÄ . Todėl 2009 m. rugpjūčio 7 d. UAB „Eiresta“, UAB „Senovė“ ir UAB „Irdaiva“ raÅ¡tais Nr. S(5.23)-1420, S(5.23)-1421 bei S(5.23)-1422 buvo papraÅ¡yti paaiÅ¡kinti savo kai kurių technologinių įrenginių pasiÅ«lyme nurodytas kainas. 2009 m. rugpjūčio 10 d. Komisija gavo UAB „Eiresta“ bei UAB „Irdaiva“ praÅ¡omÄ informacijÄ , pateiktai informacijai buvo pritarta. Be to, Konkurso sÄ lygų 71 punkte numatyta, jog perkančiosios organizacijos neatmesti pasiÅ«lymai bus vertinami pagal mažiausiÄ kainÄ . 2009 m. rugpjūčio 11 d. buvo nustatyta preliminari pasiÅ«lymų eilė, kurioje pirmoje vietoje yra UAB „Eiresta“, pasiÅ«liusi mažiausiÄ darbų atlikimo kainÄ - 1132795,14 Lt. Todėl 2009 m. rugpjūčio 24 d. perkančioji organizacija pasirašė rangos sutartį su UAB „Eiresta“.

Tretysis asmuo UAB „Eiresta“ nurodė, kad Komisijos sprendimas konkurso laimėtoju paskelbti tiekėjÄ , pasiÅ«liusį mažiausiÄ kainÄ , krizės metu yra pagrįstas ir teisingas. Iki 2009 m. spalio 28 d. E. OžeÅ¡kovos vidurinėje mokykloje atlikta 70 proc. numatytų statybos darbų, pasiraÅ¡yta sutarčių su pagrindiniais tiekėjais už daugiau nei 300000 Lt.

Tretysis asmuo UAB „Irdaiva“ prašė bylÄ spręsti teismo nuožiÅ«ra.

Tretysis asmuo UAB „Molesta“ manė, kad ieškinys tenkintinas ieškovo nurodomais motyvais.

Vilniaus apygardos teismas 2009 m. lapkričio 25 d. ieÅ¡kinį patenkino iÅ¡ dalies - panaikino 2009 m. rugpjūčio 11 d. viešųjų pirkimų komisijos sprendimo Nr. S(5.23)-1443 dėl preliminarios pasiÅ«lymų eilės supaprastintame atvirame konkurse „E. OžeÅ¡kovos vidurinės mokyklos kapitalinis remontas“ dalį, kuria pirmoji ir antroji vieta preliminarioje eilėje buvo nustatytos UAB „Eiresta“ ir UAB „Irdaiva“, o kitÄ ieÅ¡kinio dalį atmetė. Teismas nurodė, kad nagrinėjamu atveju nėra reikÅ¡minga, ar pirmosios dvi preliminarioje eilėje nurodytos bendrovės privalėjo pagrįsti ir tinkamai pagrindė savo pasiÅ«lytas kainas.

Minėtame punkte yra įtvirtinta nuostata, jog „ jeigu pateiktame pasiÅ«lyme pasiÅ«lymo kaina yra 15 proc. mažesnė nuo visų pateiktų pasiÅ«lymų aritmetinio vidurkio, Komisija atmeta pasiÅ«lymÄ â€œ. Taigi, pagal Å¡iÄ nuostatÄ tiekėjai, pasiÅ«lę kainas, 15 proc. mažesnes negu aritmetinis tiekėjų pasiÅ«lymų kainų vidurkis, iÅ¡ konkurso turi bÅ«ti eliminuojami. Å i nuostata yra suformuluota pakankamai aiÅ¡kiai ir kategoriÅ¡kai, pagal tokiÄ formuluotę tokių tiekėjų pasiÅ«lymai vienareikÅ¡miÅ¡kai turėjo bÅ«ti atmetami nesiaiÅ¡kinant kainos pagrindimo, taigi, net ir tuo atveju, jei savo kainÄ jie galėtų pagrįsti.

Byloje nėra ginčo dėl to, kad tiek UAB „Eiresta“, tiek UAB „Irdaiva“ pateiktuose pasiÅ«lymuose nurodytos kainos yra mažesnės daugiau kaip 15 proc. nuo visų pateiktų pasiÅ«lymų aritmetinio vidurkio. Esant tokioms aplinkybėms akivaizdu, kad atsakovas, nustatęs bÅ«tent tokias konkurso sÄ lygas, pats ignoravo minėtÄ sÄ lygÄ . Atsakovo nurodoma aplinkybė, kad pagal konkurso sÄ lygas (71 punktas) pasiÅ«lymai bus (ir faktiÅ¡kai buvo) vertinami pagal mažiausiÄ kainÄ , neÅ¡alina perkančiosios organizacijos pareigos Å¡alia Å¡ios konkurso sÄ lygos nuostatos laikytis ir kitų konkurso sÄ lygų nuostatų - konkrečiai 66, 67.2 punktų.

Toks perkančiosios organizacijos pažeidimas vertintinas kaip esminis ir padarytas sÄ moningai – minėta konkurso sÄ lygų nuostata yra suformuluota pakankamai aiÅ¡kiai, nesudaranti pagrindo jÄ dėl nesuvokimo interpretuoti skirtingai, ji galėjo turėti lemiamos reikÅ¡mės konkurso rezultatams. Tačiau teismas nurodė, kad naikinti sprendimÄ visa apimtimi nėra pagrindo, nes nėra nustatyta, kad kitų konkurso dalyvių eiliÅ¡kumas preliminarioje eilėje bÅ«tų nustatytas neteisingai. Esant tokioms aplinkybėms naikintina tik sprendimo dalis, kuria pirmosios dvi vietos preliminarioje eilėje buvo paskirtos UAB „Eiresta“ ir UAB „Irdaiva“.

Teismas taip pat nurodė, kad Konkurso laimėtojų (o taip pat kitų dalyvių vietų preliminarioje eilėje) nustatymas yra ne teismo, o perkančiosios organizacijos prerogatyva. Be to, konkurso rezultate yra sudaryta statybos rangos sutartis, ji 70-80 proc. jau ir įvykdyta. Taigi, preliminarios eilės sudarinėjimas iÅ¡ naujo faktiÅ¡kai nebegalėtų sukelti realių teisinių pasekmių konkurso eigai, nes pirkimo procedÅ«ros jau yra pasibaigusios. Konstatavus, kad preliminari eilė sudaryta neteisėtai, teismas ex officio privalo iÅ¡spręsti ir klausimÄ dėl konkurso rezultate sudarytos statybos rangos sutarties galiojimo.

Teisminėje praktikoje yra suformuota taisyklė, kad šis klausimas turi būti sprendžiamas netgi nepriklausomai nuo to, ar toks reikalavimas yra pareikštas ar ne. Esant tokioms aplinkybėms, kai perkančioji organizacija pažeidė konkurso

sÄ lygas, konstatuotina, jog yra pažeistos imperatyvios įstatymo nuostatos - VPÄ® 39 straipsnio 2 dalies 2 punktas,

nustatantis, kad perkančioji organizacija pasiÅ«lymÄ turi atmesti, jeigu pasiÅ«lymas neatitinka pirkimo dokumentuose nustatytų reikalavimų, VPÄ® 3 straipsnio 1 dalis, nustatanti, jog perkančioji organizacija privalo užtikrinti, kad atliekant pirkimo procedÅ«ras ir nustatant laimėtojÄ bÅ«tų laikomasi nediskriminavimo, skaidrumo principų. Esant imperatyvių teisės normų pažeidimui atsakovo ir UAB „Eiresta“ 2009 m. rugpjūčio 24 d. sutartis turėtų bÅ«ti pripažinta niekine ir negaliojančia, juo labiau, kad ji dar ir sudaryta nepraėjus 10 dienų nuo pretenzijos iÅ¡nagrinėjimo (VPÄ® 95 str. 1 d., 18 str. 9 d.). Kita vertus, teisminėje praktikoje yra konstatuota, kad sutartis gali bÅ«ti nepripažinta negaliojančia, net jei buvo suteikta neteisėtai, jei nustatoma, kad dėl svarbių bendro intereso priežasčių reikėtų iÅ¡saugoti sutarties padarinius, sutarties negaliojimas turėtų neproporcingų padarinių. Å iuo atveju, kaip minėta, sutartis jau yra 70-80 proc. įvykdyta. Akivaizdu, kad restitucija esant tokio pobÅ«džio sutartims, pagal kurias numatyti darbai jau yra ir atlikti, realiai negalėtų bÅ«ti vykdoma (prieÅ¡ingu atveju, dėl neproporcingų padarinių tai bÅ«tų visiÅ¡kai nepriimtina protingumo požiÅ«riu). Todėl teismas sprendė, kad Å¡iuo atveju sutarties pripažinimas negaliojančia bÅ«tų tik formalus veiksmas, realiai neapsaugantis ieÅ¡kovo (ar vieÅ¡ojo) intereso labiau negu ieÅ¡kinyje pareikÅ¡tų reikalavimų dalinis tenkinimas.

Apeliaciniu skundu atsakovas Å alčininkų rajono savivaldybės administracija praÅ¡o panaikinti Vilniaus apygardos teismo 2009 m. lapkričio 25 d. sprendimÄ . Apeliacinį skundÄ atsakovas grindžia Å¡iais motyvais:

1. Vidutinė pasiÅ«lymo kaina, t.y. pasiÅ«lymų aritmetinis vidurkis turi bÅ«ti apskaičiuojamas įtraukiant visus konkursui pateiktus pasiÅ«lymus. Susumavus visus pateiktus pasiÅ«lymus, kaip nurodyta Konkurso sÄ lygose, aritmetinis vidurkis sudaro 1681682,17, o 15 procentų nuo vidurkio yra 252252,32 Lt, todėl pritaikius 15 procentų nuo pateiktų pasiÅ«lymų vidurkio, pasiÅ«lymo kaina turi bÅ«ti ne mažesnė kaip 1429429,85 Lt. UAB „Irdaiva“ pasiÅ«lė 1497900,82 Lt. Pritaikius Konkurso sÄ lygų

66 punkto nuostatas laimėtoju turi būti pripažinta UAB „Irdaiva“.

2. Nesutinka su teismo išvada, kad statybos rangos sutartis pasirašyta tarp apelianto ir UAB „Eiresta“ sudaryta nepraėjus 10 dienų nuo pretenzijos išnagrinėjimo. Preliminari pasiūlymų eilė buvo sudaryta 2009 m. rugpjūčio 11 d., o statybos rangos sutartis tarp šalių pasirašyta 2009 m. rugpjūčio 24 d. UAB „Altitudė“ pretenzija buvo išnagrinėta 2009 m. rugpjūčio 14 d.

Atsiliepimu į apeliacinį skundÄ ieÅ¡kovai praÅ¡o Vilniaus apygardos teismo 2009 m. lapkričio 25 d. sprendimÄ palikti nepakeistÄ . AtsiliepimÄ ieÅ¡kovai grindžia Å¡iais motyvais:

1. Apeliantas, nurodydamas, jog UAB „Irdaiva“ pasiÅ«lymo kaina nėra mažesnė daugiau kaip 15 proc. nuo visų pateiktų pasiÅ«lymų aritmetinio vidurkio, pateikia naujÄ aplinkybę, kuria nesirėmė pirmosios instancijos teisme. Be to, jis nepagrįstai skaičiuoja ir UAB „Chanita“ ir UAB „Senovė“ pateiktus pasiÅ«lymus, nes Å¡ių tiekėjų pasiÅ«lymai buvo atmesti.

2. Statybos rangos sutartis pasirašyta tarp apelianto ir UAB „Eiresta“ sudaryta nepraėjus

10 dienų nuo pretenzijos išnagrinėjimo. Minėta sutartis galėjo būti sudaryta tik praėjus 10 dienų po 2009 m. rugpjūčio 14 d.

Apeliacinis skundas netenkintinas.

Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliučių sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 str. 1 d.).

Apeliacinės instancijos teismas nagrinėja bylÄ neperžengdamas apeliaciniame skunde nustatytų ribų, iÅ¡skyrus, kai to reikalauja vieÅ¡asis interesas (320 str. 2 d.).

Byloje ginčas kilo dėl viešųjų pirkimų komisijos sprendimo dėl preliminarios pasiūlymų eilės sudarymo.

Apeliantas savo apeliaciniame skunde nurodo, kad jis perkančiųjų organizacijų pasiÅ«lymus vertino pagal mažiausiÄ kainÄ , kaip nurodyta konkurso sÄ lygų 71 p. Pagal minėtų konkurso sÄ lygų 66 p. nuostatas pasiÅ«lymas atmestinas tik papraÅ¡ius pateikti neįprastai mažos kainos pagrindimÄ . UAB ,,Eiresta“ ir UAB ,,Irdaira“ pagrindė savo pasiÅ«lyme nurodytÄ kainÄ , todėl ir buvo įtrauktos į pasiÅ«lymų eilę. Taip pat nurodė, kad statybos rangos sutartis buvo sudaryta praėjus 10 d. po UAB ,,Altitudė“ pretenzijos iÅ¡nagrinėjimo, t.y. 2009 m. rugpjūčio 24 d.

Nurodyti apelianto argumentai nėra pagrįsti. Atsakovo pateiktų supaprastinto atviro konkurso sÄ lygų 71 p. nustatyta, kad perkančiosios organizacijos neatmesti pasiÅ«lymai vertinami pagal mažiausiÄ kainÄ . Tačiau Å¡ių sÄ lygų 66 p. yra numatyti Komisijos veiksmai, kai pateiktame pasiÅ«lyme nurodoma neįprastai maža kaina. Å iame punkte suformuluota aiÅ¡ki ir kategoriÅ¡ka nuostata, kad jeigu pateiktame pasiÅ«lyme kaina yra 15 procentų mažesnė nuo visų pateiktų pasiÅ«lymų aritmetinio vidurkio, Komisija atmeta tiekėjo pasiÅ«lymÄ . Tokiu atveju nereikalingas joks kainų pagrindimas.

IÅ¡ pateiktų į bylÄ Ä¯rodymų matyti, kad UAB ,,Eiresta“, kuriai buvo nustatyta preliminarioje eilėje pirmoji vieta ir su kuria sudaryta sutartis kaip su konkurso laimėtoja, pateikė pasiÅ«lymÄ , kuriame nurodyta kaina 1132795,14 Lt yra 15 procentų mažesnė nuo visų pateiktų pasiÅ«lymų aritmetinio vidurkio (1524048,19 Lt). Nagrinėjant bylÄ pirmojoje instancijoje atsakovas ieÅ¡kovo paskaičiuoto pasiÅ«lymų aritmetinio vidurkio neginčijo, o apeliaciniame skunde nurodo savo paskaičiuotÄ vidurkį – 1429429,85 Lt. Tačiau netgi imant ir atsakovo nurodytÄ pasiÅ«lymų aritmetinį vidurkį, konkurso laimėtojo pasiÅ«lymo kaina yra 15 procentų mažesnė. Todėl pagal sÄ lygų 66 p. toks pasiÅ«lymas turėjo bÅ«ti atmestas.

Atsakovas pats nustatė konkurso sÄ lygas ir pats jų nesilaikė. Todėl pirmosios instancijos teismas pagrįstai panaikino Komisijos sprendimÄ dėl preliminarios eilės sudarymo.

Atsakovas nepagrįstai nurodo, kad sutartis buvo sudaryta su konkurso laimėtoju praėjus 10 d. po pretenzijos iÅ¡nagrinėjimo. UAB ,,Altitudė“ pretenzijÄ atsakovas gavo 2009 m. rugpjūčio 14 d. (b. l. 160, jÄ iÅ¡nagrinėjo tÄ pačiÄ dienÄ , t. y. 2009 m. rugpjūčio 14 d. (b. l. 17, 18, 19) sutartį su konkursÄ laimėjusia UAB ,,Eiresta“ atsakovas sudarė 2009 rugpjūčio 24 d., t. y. praėjus tik 9 d.

Atsakovas apeliaciniu skundu praÅ¡o panaikinti skundžiamÄ teismo sprendimÄ , tačiau dėl sprendimo dalies, kuria atmesti ieÅ¡kovo reikalavimai, nieko nepasisako, todėl apeliacinės instancijos teismas neperžengdamas apeliacinio skundo ribų nenagrinėja atmestų reikalavimų pagrįstumo (CPK 320 str. 1 d.).

Esant nurodytoms aplinkybėms, pirmosios instancijos teismo sprendimas yra pagrįstas ir atsakovo apeliacinio skundo motyvai nesudaro pagrindo jį naikinti.

Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio

1 dalies 1 punktu,

n u t a r i a:

Vilniaus apygardos teismo 2009 m. lapkričio 25 d. sprendimÄ palikti nepakeistÄ .

Teisėjai:                                                                                             Danutė Milašienė

                                                                                                          Vytas Milius

                                                                                                          Marytė Mitkuvienė

                                                                                          Â

        Â

Â

                    Â