Court recognizes and orders execution of a German fine for traffic violations under EU mutual recognition rules.
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe court recognized and ordered the execution of a 737.87 Euro fine imposed by Germany against V. M. for driving under the influence. The defendant consented to the request during the proceedings, and the German authority confirmed the fine was for a traffic violation covered by EU mutual recognition principles. Consequently, the court ruled that the fine must be paid to the Lithuanian territorial tax inspection within two months.
Legislator-Regeste
KI-generiertLietuvos Respublos baudziamojo proceso kodekso 3651 straipsnio 1 dalis; Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR 6 straipsnis: Piniginės baudos už kelio eismo taisyklių pažeidimus pripažįstamos ir vykdomos pagal Europos Sąjungos abipusio pripažinimo principą, jei nubaustas asmuo buvo tinkamai informuotas ir sutiko su prašymu.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertVolltext
?CivilinÄ byla NrBaudžiamoji byla Nr. E1-395-1104/2023 Teisminio proceso Nr. 1-49-3-00004-2023-8 Procesinio sprendimo kategorija 2.6.2.3 (S) VILNIAUS REGIONO APYLINKÄS TEISMAS N U T A R T I S 2023 m. vasario 28 d. UkmergÄ Vilniaus regiono apylinkÄs teismo UkmergÄs rÅ«mų teisÄjas Dmitrij Rancev, Sekretoriaujant teismo posÄdžio sekretorei Violetai Kavaliauskienei, dalyvaujant asmeniui, kurio atžvilgiu praÅ¡oma pripažinti ir vykdyti tarptautinÄ sankcijÄ â V. M., vieÅ¡ame teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjÄs Vokietijos FederacinÄs Respublikos kompetentingos institucijos â Bundesamt fur Justiz praÅ¡ymÄ dÄl tarptautinÄs sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje, n u s t a t Ä :
1. Vilniaus regiono apylinkÄs teismo UkmergÄs rÅ«muose nagrinÄjamas teikimas pagal Vokietijos FederacinÄs Respublikos kompetentingos institucijos â Bundesamt fur Justiz â praÅ¡ymÄ dÄl tarptautinÄs sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje. Asmuo, kurio atžvilgiu praÅ¡oma pripažinti ir vykdyti tarptautinÄ sankcijÄ â V. M..
2. V. M. pinginÄ sankcija paskirta už tai, kad jis 2022 m. sausio 5 d. vairavo transporto priemonÄ, veikiamas svaiginamosios priemonÄs.
3. V. M. teismo posÄdžio metu sutiko su pateiktu praÅ¡ymu. PraÅ¡ymas tenkintinas.
4. Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau â BPK) 3651 straipsnio 1 dalis reglamentuoja Europos SÄ jungos valstybÄs narÄs kompetentingos institucijos paskirtos piniginÄs sankcijos pripažinimo Lietuvos Respublikoje tvarkÄ ir sÄ lygas. Pagal Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dÄl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinÄms baudoms 6 straipsnį, sprendimÄ vykdanÄiosios valstybÄs kompetentingos institucijos, nereikalaudamos jokių papildomų formalumų, pripažįsta joms pagal 4 straipsnį perduotus sprendimus ir nedelsdamos imasi bÅ«tinų priemonių, kad jie bÅ«tų vykdomi, iÅ¡skyrus atvejus, kai kompetentinga institucija nusprendžia taikyti 7 straipsnyje numatytÄ pagrindÄ nepripažinti ar nevykdyti sprendimo.
Vadovaujantis BPK 3651 straipsnio 3 dalies 3 punktu teismas pripažįsta piniginÄ sankcijÄ , jeigu piniginÄ sankcija paskirta dÄl 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dÄl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinÄms baudoms 5 straipsnio l dalyje iÅ¡vardytų nusikalstamų veikų. Å is pamatinis sprendimas taikomas ir finansinÄms baudoms, paskirtoms už kelių eismo taisyklių pažeidimus.
6. Kaip matyti iÅ¡ kompetentingos institucijos pateikto liudijimo, nurodyto Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dÄl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinÄms baudoms 4 straipsnyje, Vokietijos FederacinÄs Respublikos kompetentinga institucija â Bundesamt fur Justiz â 2022 m. liepos 4 d. sprendimu V. M. paskyrÄ bendrÄ 737,87 Eur baudÄ . Taigi, V. M. nubaustas už įstatymo uždraustÄ veikÄ , kuri patenka į 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dÄl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinÄms baudoms 5 straipsnio 1 dalyje iÅ¡vardytų nusikalstamų veikų sÄ raÅ¡Ä â elgesys, pažeidžiant kelių eismo taisykles, įskaitant taisyklių dÄl vairavimo ir poilsio laiko bei taisyklių dÄl pavojingų krovinių pažeidimus.
7. PažymÄtina, kad pagal BPK 3651 straipsnio 3 dalies 7 punktÄ teismas atsisako pripažinti piniginÄ sankcijÄ , jeigu: piniginÄ sankcija buvo paskirta raÅ¡ytinio proceso bÅ«du ir pagal sprendimÄ priÄmusios valstybÄs teisÄ nubaustas asmuo nebuvo asmeniÅ¡kai ar per atstovÄ , kompetentingÄ pagal nubausto asmens nacionalinÄ teisÄ, informuotas apie savo teisÄ ginÄyti bylÄ ir pasinaudojimo tokia teisių gynimo priemone terminus; o minÄto straipsnio 8 punktÄ piniginÄ sankcija buvo paskirta žodinio proceso bÅ«du, taÄiau nedalyvaujant nubaustam asmeniui, iÅ¡skyrus atvejus, kai Å¡io straipsnio 3 dalies 10 punkte nurodytame liudijime pažymima, kad jis asmeniÅ¡kai ar per atstovÄ , kompetentingÄ pagal nubausto asmens nacionalinÄ teisÄ, buvo informuotas apie procesÄ pagal sprendimÄ priÄmusios valstybÄs teisÄ arba kad nubaustas asmuo buvo nurodÄs, kad jis neginÄija bylos.
IÅ¡ byloje esanÄio liudijimo matyti, kad V. M. piniginÄ sankcija paskirta pagal raÅ¡ytinÄ procedÅ«rÄ , taÄiau patvirtinant, kad asmuo buvo tinkamai informuotas.
8. Ä®vertinus visas Å¡ias aplinkybes, teismas konstatuoja, kad nÄra pagrindų, iÅ¡vardintų BPK 3651 straipsnio 3 dalyje, atsisakyti pripažinti piniginÄ sankcijÄ Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 364, 3651 straipsniais, n u t a r Ä : Pripažinti Vokietijos FederacinÄs Respublikos kompetentingos institucijos â Bundesamt fur Justiz â 2022 m. liepos 4 d. sprendimu V. M., gimusiam (duomenys neskelbtini), paskirtÄ 737,87 Eur (septynių Å¡imtų trisdeÅ¡imt septynių eurų 87 centų) dydžio piniginÄ sankcijÄ ir vykdyti jÄ Lietuvos Respublikoje.
Nurodyti V. M., kad Lietuvos Respublikoje pripažinta piniginÄ sankcija turi bÅ«ti sumokÄta į teritorinÄs mokesÄių inspekcijos sÄ skaitÄ , banke AB ,,Swedbankâ, ValstybinÄs mokesÄių inspekcijos sÄ skaitos Nr. LT247300010112394300, kodas 73000, įmokos kodas 6801, per 2 (du) mÄnesius nuo nutarties įsiteisÄjimo ir mokÄjimo nurodymas pristatytas teismui. Nutartį per 7 dienas nuo jos gavimo dienos prokuroras ir nubaustas asmuo gali apskųsti Vilniaus apygardos teismui, skundÄ paduodant per Vilniaus regiono apylinkÄs teismo UkmergÄs rÅ«mus.
TeisÄjas Dmitrij Rancev