Court orders full debt payment with interest but suspends enforcement for 18 months due to defendant's poverty.
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe court fully granted the plaintiff's claim for professional training expenses and interest while simultaneously suspending the enforcement of the judgment for 18 months. The defendant argued for a partial payment plan based on her low income, whereas the plaintiff requested immediate full payment. The court ruled in favor of the plaintiff on the debt amount but applied the defendant's financial hardship to delay enforcement until she can afford regular payments.
Legislator-Regeste
KI-generiertLR CPK 259-270, 284, 441 str.: The court may suspend enforcement of a judgment if the debtor's financial situation makes immediate payment impossible, balancing the creditor's rights with the debtor's economic reality.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVolltext
CivilinÄ byla Nr. e2-674-217/2017Teisminio proceso Nr. 2-17-3-00333-2017-2Procesinio sprendimo kategorijos: 2.6.8.10.; 2.6.1.3.4.; 2.6.1.5.; 3.1.7.4.; 3.2.3.2.; 3.2.6.5.; 3.2.6.10. (S) JONAVOS RAJONO APYLINKÄS TEISMAS S P R E N D I M A SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2017 m. balandžio 10 d.Jonava Jonavos rajono apylinkÄs teismo teisÄjas Romaldas Å uliokas, raÅ¡ytinio proceso tvarka, teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal ieÅ¡kovÄs Kauno teritorinÄs darbo biržos ieÅ¡kinį atsakovei J. J. dÄl skolos už profesinį mokymÄ priteisimo.
Teismas              n u s t a t Ä : IeÅ¡kovÄ praÅ¡o priteisti iÅ¡ atsakovÄs 734,55 Eur iÅ¡laidų, susijusių su jos profesiniu mokymu, 5% metinių palÅ«kanų nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo. IeÅ¡kinyje nurodÄ, kad ieÅ¡kovÄ Kauno teritorinÄ darbo birža, atsakovÄ J. J. ir UAB â(duomenys neskelbtini)â 2014-07-18 sudarÄ TriÅ¡alÄ profesinio mokymo ir įdarbinimo sutartį Nr. D4/l-28(3). IeÅ¡kovÄ, vykdydama Sutartimi prisiimtus įsipareigojimus, 2014-11-20 pavedimu Nr. 460002430 UAB âKauno PetraÅ¡iÅ«nų darbo rinkos mokymo centras" pervedÄ 3238 Lt už atsakovÄs profesinį mokymÄ , 2014-08-11 pavedimu Nr. 460001401 į atsakovÄs nurodytÄ sÄ skaitÄ pervedÄ 273,91 Lt profesinio mokymo stipendijÄ , 2014-08-11 pavedimu Nr.460001411- pervedÄ 145,76 Lt kelionÄs iÅ¡laidų kompensacijÄ , 2014-09-16 pavedimu Nr.460001725 - pervedÄ 700 Lt profesinio mokymo stipendijÄ , 2014-09-16 pavedimu Nr.460001705- pervedÄ 323,90 Lt kelionÄs iÅ¡laidų kompensacijÄ , 2014-10-14 pavedimu Nr.460002003 - pervedÄ 242,93 Lt kelionÄs iÅ¡laidų kompensacijÄ , 2014-10-14 pavedimu Nr.460001985- pervedÄ 409,09 Lt profesinio mokymo stipendijÄ , 2014-11-06 pavedimu Nr.460002297 - pervedÄ 621 Lt profesinio mokymo stipendijÄ , 2014-11-06 pavedimu Nr.460002314- pervedÄ 210,54 Lt kelionÄs iÅ¡laidų kompensacijÄ , viso ieÅ¡kovÄ patyrÄ 6165,13 Lt arba 1785,55 Eur iÅ¡laidų, susijusių su atsakovÄs profesiniu mokymu.
IeÅ¡kovÄ ir atsakovÄ 2014-11-14 susitarimu sutartį nutraukÄ, susitarimo 2 punktu atsakovÄ Ä¯sipareigojo grÄ Å¾inti Darbo biržai visas jos patirtas iÅ¡laidas, susijusias su profesiniu mokymu, t.y. 6165,13 Lt (1785,55 Eur). AtsakovÄ Ä¯sipareigojimų nesilaikÄ ir grÄ Å¾ino ieÅ¡kovei tik 2015-01-23 - 30 Eur, 2015-02-27 - 27 Eur, 2015-03-24 - 14 Eur, 2015-04-30 - 30 Eur. Papildomo susitarimo, dÄl skolos grÄ Å¾inimo po 100 Eur kas mÄnesį nesilaikÄ. VÄliau atsakovÄ pervedÄ ieÅ¡kovei: 2015-12-21 - 100 Eur, 2016-01-27 - 30 Eur, 2016-02-26 - 100 Eur, 2016-06-03 - 100 Eur, 2016-09-16 - 20 Eur ir liko skolinga ieÅ¡kovei 734,55 Eur sumÄ , kuriÄ privalo atlyginti.
AtsakovÄ J. J. atsiliepime ieÅ¡kiniui neprieÅ¡taravo, praÅ¡o skolÄ leisti iÅ¡mokÄti dalimis po 15 Eur kas mÄnesį, nes jos gaunamos mÄnesio pajamos yra 72 Eur, gaunant didesnes pajamas â mokÄti po daugiau. IeÅ¡kovÄ atsiliepime į atsakovÄs praÅ¡ymÄ nurodÄ, kad neprieÅ¡tarautų, jog teismo sprendimo vykdymas bÅ«tų atidÄtas vieneriems metams, mokant įsiskolinimÄ kas mÄnesį lygiomis dalimis, atsižvelgiant į abiejų Å¡alių interesų pusiausvyrÄ ir nepažeidžiant iÅ¡ieÅ¡kotojo interesų.
IeÅ¡kinys tenkintinas visiÅ¡kai.IeÅ¡kovÄs elektroninÄmis ryÅ¡io priemonÄmis pateiktais raÅ¡ytiniais įrodymais nustatyta, kad 2014-07-18 tarp Kauno teritorinÄs darbo biržos, atsakovÄs J. J. ir UAB â(duomenys neskelbtini)" buvo sudaryta TriÅ¡alÄ profesinio mokymo ir įdarbinimo sutartis Nr. D4/l-28(3), pagal kuriÄ Darbo birža įsipareigojo sumokÄti atsakovÄs pasirinktam mokymo teikÄjui nurodytÄ pinigų sumÄ už suteiktÄ profesinį mokymÄ (Sutarties 3.3.1. papunktis), mokÄti atsakovei profesinio mokymo stipendijÄ (Sutarties 3.3.2 papunktis); apmokÄti atsakovei kelionÄs į profesinio mokymo vietÄ ir atgal iÅ¡laidas (Sutarties 3.3.3 papunktis).
AtsakovÄ Ä¯sipareigojo dalyvauti profesinio mokymo programoje, mokytis ir įgyti siuvÄjos-operatorÄs kvalifikacijÄ ne vÄliau kaip iki 2014-11-10 (Sutarties 2.1 ir 3.5.1 papunkÄiai), nenutraukti profesinio mokymo be svarbių priežasÄių (3.5.2 papunktis); užbaigus profesinį mokymÄ , sudaryti su UAB â(duomenys neskelbtini)" darbo sutartį (3.5.3 papunktis); nenutraukti darbo sutarties be svarbių priežasÄių ne trumpesnį negu 6 mÄnesių laikotarpį (3.5.4 papunktis) bei atlyginti Darbo biržai visas jos patirtas iÅ¡laidas, susijusias su profesiniu mokymu, jeigu nevykdÄ arba netinkamai vykdÄ Sutarties 3.5.1-3.5.4 papunkÄiuose numatytus įsipareigojimus be svarbių priežasÄių (3.5.5 punktas).
Atsakovei 2014-07-18 buvo iÅ¡duotas Bedarbių ir įspÄtų apie atleidimÄ iÅ¡ darbo darbingo amžiaus darbuotojų profesinio mokymo kuponas Nr. D4/l-28(3) (2 priedas) profesinio mokymo finansavimui pagal siuvÄjo-operatoriaus mokymo programÄ , mokymo trukmÄ 16 sav., 640 val. Mokymo kupono vertÄ 3238 Lt. UAB âKauno PetraÅ¡iÅ«nų darbo rinkos mokymo centras" 2014-11-10 iÅ¡davÄ Kvalifikacijos pažymÄjimÄ S Nr. 026515, kuriuo atsakovei 2014 m. suteikta siuvÄjo operatoriaus kvalifikacijÄ (4priedas).
IeÅ¡kovÄ, vykdydama Sutartimi prisiimtus įsipareigojimus, apmokÄjo visas su atsakovÄs profesiniu mokymusi susijusias iÅ¡laidas - 6165,13 Lt (1785,55 Eur), kurias atsakovÄ 2014-11-14 Å¡alių susitarimu dÄl 2014-07-18 triÅ¡alÄs profesinio mokymo ir įdarbinimo sutarties Nr. D4/l-28(3) nutraukimo įsipareigojo grÄ Å¾inti Darbo biržai sutartais terminais (6 priedas). AtsakovÄ sutartimi bei vÄlesniais susitarimais prisiimtų įsipareigojimų tinkamai nesilaikÄ ir liko skolinga ieÅ¡kovei 734,55 Eur, kurie priteisti iÅ¡ atsakovÄs ieÅ¡kovei (CK 6.2 str., 6.38 str., 6.200 str., 6.205 str., 6.260 str., Užimtumo rÄmimo įstatymo 23 str. 13 d.).
PrievolÄs turi bÅ«ti vykdomos tinkamai ir nustatytais terminais (LR CK 6.38 str., 6.63 str.). Kadangi atsakovÄ sumokÄti pagal sutartį atsiradusį įsiskolinimÄ už profesinį mokymÄ tinkamai nevykdÄ iÅ¡ jos priteistinos 5 procentų dydžio metinÄs palÅ«kanos nuo priteistos sumos nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme 2017-02-13 iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo (CK 6. 37 str. ir 6.210 str.). VisiÅ¡kai patenkinus ieÅ¡kinį, atsižvelgiant į tai, kad ieÅ¡kovÄ atleista nuo žyminio mokesÄio mokÄjimo (CPK 83 str. 1 d. 10 p.), iÅ¡ atsakovÄs valstybei priteistina 17 Eur žyminio mokesÄio ir 3,25 Eur iÅ¡laidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu, viso â 20,25 Eur bylinÄjimosi iÅ¡laidų (CPK 88 str. 1 d. 3 p., 96 str. 1 d.).AtsakovÄs praÅ¡ymas dÄl sprendimo vykdymo iÅ¡dÄstymo tenkintinas.
Teismas turi teisÄ dalyvaujanÄių asmenų praÅ¡ymu ar savo iniciatyva, atsižvelgdamas į turtinÄ abiejų Å¡alių padÄtį ar kitas aplinkybes, sprendimo įvykdymÄ atidÄti ar iÅ¡dÄstyti, taip pat pakeisti sprendimo vykdymo tvarkÄ (LR CPK 284 str. 1 d.). Atsižvelgiant į atsakovÄs turtinÄ padÄtį â per pastaruosius metus dirbo tik mÄnesį laiko, nuo 2017-03-01 nedirba, duomenų apie kitas jos gaunamas pajamas nÄra, registruotino turto neturi, gyvena savivaldybÄs nuomojamame bute, į tai jog atsakovÄ atskirais laikotarpiais galÄjo mokÄti ieÅ¡kovei ir iki 100 Eur dalines įmokas bei vertinant, kad ieÅ¡kovas mokÄjimo iÅ¡dÄstymui neprieÅ¡tarauja, teismo sprendimo vykdymas iÅ¡dÄstytinas 18 (aÅ¡tuoniolikai) mÄnesių, atsakovei mokant ieÅ¡kovÄs naudai kas mÄnesį po 40,80 Eur, paskutinį mÄnesį sumokant 40,95 Eur ir 5% metines palÅ«kanas, mokÄjimus pradedant nuo sprendimo įsiteisÄjimo dienos.
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos Civilinio proceso kodekso 259-270, 284, 441 straipsniais, teismas n u s p r e n d ž i a: IeÅ¡kinį tenkinti visiÅ¡kai.Priteisti ieÅ¡kovei Kauno teritorinei darbo biržai, adresas E. OžeÅ¡kienÄs g. 37, Kaune, juridinio asmens kodas 291435060, atsiskaitomosios sÄ skaitos Nr.LT13 7300 0100 0223 9261, Swedbank AB, banko kodas 73000, iÅ¡ atsakovÄs J. J., a.k(duomenys neskelbtini) gyv. (duomenys neskelbtini), 734,55 Eur (septynis Å¡imtus trisdeÅ¡imt keturis eurus 55 ct) profesinio mokymo iÅ¡laidų, 5 (penkių) proc. dydžio metines palÅ«kanas nuo priteistos sumos (734,55 Eur) nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme (2017-02-13) iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo.IÅ¡dÄstyti teismo sprendimo įvykdymÄ 18 (aÅ¡tuoniolikos) mÄnesių laikotarpiui, atsakovei J.
J. ieÅ¡kovÄs Kauno teritorinÄs darbo biržos naudai kas mÄnesį mokant po 40,80 Eur (keturiasdeÅ¡imt eurų 80 ct), paskutinį mÄnesį sumokant 40,95 Eur (keturiasdeÅ¡imt eurų 95 ct) ir 5% metines palÅ«kanas nuo priteistos 734,55 Eur sumos nuo bylos iÅ¡kÄlimo 2017-02-13 teisme iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo, pradedant mokÄti nuo sprendimo įsiteisÄjimo dienos (2017 m. gegužÄs    mÄnesio).Priteisti iÅ¡ atsakovÄs J. J., a.k(duomenys neskelbtini) valstybei 20,25 Eur (dvideÅ¡imt eurų 25 ct) bylinÄjimosi iÅ¡laidų (sumokant Valstybinei mokesÄių inspekcijai prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos, įmokos kodas už žyminį mokestį ir paÅ¡to iÅ¡laidas â 5660).Sprendimas per 30 dienų nuo paskelbimo apeliaciniu skundu gali bÅ«ti skundžiamas Kauno apygardos teismui per Jonavos rajono apylinkÄs teismÄ .
TeisÄjas                                                                 Romaldas Å uliokas