Court partially allowed contract breach claim for non-compliant crane specifications and adjusted legal costs.
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe appellate court partially overturned the first-instance judgment, ordering the defendant to remove defects from cranes failing to meet the agreed FEM 3M heavy-duty specifications. While the court found the contract breach valid, it reduced the awarded legal costs for both parties to 2,000 Litas based on the case's complexity and the time spent. Consequently, the plaintiff received a net cost award of 2,828.85 Litas after the reduction, while the defendant's costs were also adjusted downward.
Legislator-Regeste
KI-generiertCPK 326 str. 1 d. 3 p.; CPK 98 str. 2 d. - The court may partially satisfy an appeal claim regarding contract breach and must adjust legal costs proportionally to the case complexity and time expended.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVolltext
                                                                                             Â
      CivilinÄ byla Nr. 2A-213/2010
                                                                                               Procesinio
sprendimo kategorijos: 42.9,
42.10 (S)Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â
LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS
N U T A R T I S
LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU
2010 m. kovo 26 d.
Vilnius
Lietuvos apeliacinio teismo
Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų: AlÄs BukavinienÄs (kolegijos pirmininkÄ ir
praneÅ¡Äja), AudronÄs JarackaitÄs ir Donato Å erno,     sekretoriaujant Vaidai StepanaviÄiÅ«tei,
dalyvaujant ieÅ¡kovo atstovui adv. Evaldui OnaiÄiui,
atsakovo atstovams adv. Petrui Labanauskui, K. G., V. R.,
vieÅ¡ame teismo posÄdyje apeliacine tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal ieÅ¡kovo uždarosios akcinÄs bendrovÄs ,,Melestaâ apeliacinį skundÄ dÄl Å iaulių apygardos teismo 2009 m. birželio 22 d. sprendimo, kuriuo ieÅ¡kinys atmestas, civilinÄje byloje Nr. 2-350-343/2009 pagal ieÅ¡kovo  uždarosios akcinÄs bendrovÄs ,,Melestaâ ieÅ¡kinį atsakovui uždarajai akcinei bendrovei ,,Mechanikaâ dÄl rangos sutarties įvykdymo ir neatlygintino trÅ«kumų paÅ¡alinimo.
TeisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi civilinÄ bylÄ , n u s t a t Ä :
Ieškovas UAB
âMelestaâ kreipÄsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu, praÅ¡ydamas: 1) įpareigoti atsakovÄ UAB âMechanikaâ neatlygintinai
paÅ¡alinti rangos sutarÄių, sudarytų 2004-02-11 Nr.4/243, 2004-03-22 Nr.7/246, 2006-06-28 Nr.14/415 tarp Å¡alių UAB âMechanikaâ ir UAB âMelestaâ trÅ«kumus, pateikiant sutarties sÄ lygas atitinkanÄius kranus, kurių darbo rÄžimas bÅ«tų FEM 3M (sunkus);
2) pripažinti, kad vienerių metų ieÅ¡kininÄs senaties terminas pagal 2004-02-11 rangos sutartį Nr.4/234 ir 2004-03-22 rangos sutartį Nr.7/246 praleistas dÄl svarbios priežasties ir jį atnaujinti; priteisti iÅ¡ atsakovo UAB âMechanikaâ 4 969,52 Lt žyminio mokesÄio ir bylinÄjimosi iÅ¡laidas. NurodÄ, kad 2006 m. birželio 28 d. tarp Å¡alių UAB âMechanikaâ ir UAB âMelestaâ buvo sudaryta rangos sutartis Nr. 14/415, pagal kuriÄ UAB âMechanikaâ įsipareigojo pagaminti ir sumontuoti atraminius viensijus elektrinius tiltinius kranus.
PastebÄjus, kad priimtų kranų talÄs darbo rÄžimas yra FEM 2m, o ne FEM 3m, kaip numatyta Å¡alių pasiraÅ¡ytoje sutartyje, perdavimo-priÄmimo akte buvo padarytas įraÅ¡as, kad pateikti kranai neatitinka sutarties sÄ lygų. UAB âMechanikaâ 2007-09-13 pareikÅ¡ta pretenzija Nr.01-181, kurioje praneÅ¡ama, kad 2007 m. rugpjÅ«Äio 30 d., priimant galutinį darbų rezultatÄ pastebÄta pristatytų kranų talÄs darbo rÄžimas yra FEM 2m, ir nurodyta iki 2007-09-24 tinkamai įvykdyti sutartį ir užtikrinti, kad kranų mechanizmų darbo režimas atitiktų sutarties sÄ lygas.
Ä® Å¡iÄ pretenzijÄ atsakymas nebuvo gautas, pakartotinai buvo kreiptasi į UAB âMechanikaâ su 2007-11-16 praÅ¡ymu Nr.01-223 iki 2007-11-26 dienos tinkamai įvykdyti rangos sutarÄių sÄ lygas. Pateiktas 2007-10-02 dienos AB âVilniaus kranaiâ komercinis pasiÅ«lymas įrodo kainų skirtumÄ tarp Å¡alių, kurių darbo režimas 2M ir 3M t. y. susidaro â 198 476 Lt. Pagal CK 6.667 straipsnio 2 dalį, jeigu pagal rangos sutartį darbų rezultatas buvo priimtas dalimis, tai ieÅ¡kinio senaties terminas prasideda priÄmus visÄ darbų rezultatÄ â Å¡iuo atveju darbai pagal 2006-06-28 rangos sutartį Nr.14/415, priimti 2007-08-30, taigi vienerių metų senaties terminas baigiasi tiktai 2008-08-30.
Rangos sutarties 5.1.4.p., atsakovas yra suteikÄs kranams 18 mÄnesių garantijÄ , kuri Å¡iuo metu nÄra pasibaigusi, o pareiÅ¡kimas apie trÅ«kumus pareikÅ¡tas 2007 m. rugsÄjo 13 d. DÄl ieÅ¡kininÄs senaties taikymo pagal 2004 m. rangos sutartis Å¡iuo atveju turi bÅ«ti taikoma CK 6.348 straipsnio 3 dalies nuostata. Be to CK 1.131 straipsnio 2 dalyje įtvirtinta taisyklÄ, jeigu teismas pripažįsta, kad ieÅ¡kinio senaties terminas praleistas dÄl svarbios priežasties, pažeistoji teisÄ turi bÅ«ti ginama, o praleistas ieÅ¡kinio senaties terminas atnaujintas.
Atsakovas sÄ moningai ir pastoviai nevykdÄ prisiimtų įsipareigojimų pagal pasiraÅ¡ytas rangos sutartis, nesÄ Å¾iningai naudojosi tuo, kad ieÅ¡kovas, nebÅ«damas specialistu, nesupranta koks iÅ¡ tikrųjų yra talių darbo rÄžimas, tyÄia siekÄ sau naudos, tuo pažeidÄ CK 6.4 straipsnyje įtvirtintÄ pareigÄ elgtis sÄ Å¾iningai ir teisingai tiek prievolÄs atsiradimo, tiek ir jos vykdymo bei pasibaigimo metu. Atsakovas, pagamindamas kranus ir juos parduodamas, netinkamai įvykdÄ prisiimtus įsipareigojimus, į kranus sumontuodamas žemesnÄs grupÄs tales, sutaupÄ apie 198 476 Lt ir pardavÄ daiktÄ , kuris pagal UAB âMelestaâ veiklos pobÅ«dį ir naudojamas apkrovas darbo metu tarnaus trumpesnį laikÄ ir neužtikrins patikimo ir ilgaamžio krano mechanizmų darbo.
UAB âMechanikaâ, pateikdama kranų techninius pasus, juose neteisingai nurodÄ darbo režimo grupÄ 2m (FEM) M6, nes FEM grupavimo sistema atitinka M5 pagal ISO 4301. Atsakovas nurodÄ, kad visus kranų trukumus reikÄjo aptarti pasiraÅ¡ant perdavimo-priÄmimo aktÄ , taÄiau, kad kranų talÄs neatitinka sutarÄių sÄ lygų, neturint tam specialių žinių, nebuvo galima pastebÄti, nes jie buvo rangovo (atsakovo) tyÄia paslÄpti ir užmaskuoti, netgi techniniuose pasuose nurodant neteisingus duomenis apie talių darbo režimÄ .
IÅ¡siaiÅ¡kinus skirtumus, atsakovui nedelsiant praneÅ¡ta. Naudojant žemesnÄs grupÄs tales, prie esamų apkrovų trumpÄja paties krano tarnavimo laikas ir jį reikÄs greiÄiau keisti, negu bÅ«tų naudojamos talÄs FEM (3M). UAB âMechanikaâ kaip gamintojas įsipareigojo pastatyti techninius įrenginius â kranus pagal paties atsakovo pateiktus pasiÅ«lymus ir už kuriuos sumokÄta sutartyje numatyta kaina, o pagal CK 6.644 straipsnio 1 dalį užduotį rangovui turi pateikti užsakovas.
Å iuo atveju užsakovas jokių darbo brÄžinių ar nurodymų rangovui nepateikÄ, nes tikslas buvo įsigyti kranus, kuriuos gamina ir parduoda atsakovas UAB âMechanikaâ, tai atsiradusiems tarp Å¡alių teisiniams santykiams turÄtų bÅ«ti taikomos ir pirkimo-pardavimo santykius reglamentuojanÄios teisÄs normos, bÅ«tent CK 6.348 straipsnio 3 dalies nuostata. Nurodytos priežastys, dÄl ko UAB âMechanikaâ negalÄjo pasiraÅ¡ant priÄmimo-perdavimo aktus ar garantiniu laikotarpiu pareikÅ¡ti pretenzijų atsakovui pagal 2004-02-11 Nr.4/243, 2004-03-22 Nr.7/243, laikytinos svarbiomis ir gali bÅ«ti pagrindu atnaujinti ieÅ¡kinio senaties terminÄ , jeigu galima laikyti, kad jis yra praleistas.
           Šiaulių apygardos teismas 2009 m. birželio 22 d. sprendimu ieÅ¡kinį atmetÄ, priteisÄ iÅ¡ ieÅ¡kovo UAB âMelestaâ 3 894 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų atsakovui UAB âMechanikaâ ir 106,31 Lt valstybei iÅ¡laidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu. Teismas, remdamasis bylos duomenimis, nustatÄ, kad Å¡alys UAB âMechanikaâ ir UAB âMelestaâ 2004-02-11 rangos sutartimi Nr.4/243, 2004-03-25 rangos sutartimi Nr.7/246 ir 2006-06-28 rangos sutartimi Nr. 14/415 susitarÄ, kad UAB âMechanikaâ pagamins ir sumontuos kranus (t. 1, b. l. 8-13). SutarÄių 2 punkte rangovas UAB ,,Mechanikaâ įsipareigojo pagaminti ir sumontuoti gaminius pagal sutartyse iÅ¡vardintus techninius duomenis. Pagal sutartis sutarties objekto â kranų techniniai duomenys susideda iÅ¡ kelių rodiklių, jų yra numatytas kÄlimo greitis, talÄs (važiuoklÄs vežimÄlio) judÄjimo greitis, kranų darbo režimo grupÄ ir kt. Atliktų darbų priÄmimo-perdavimo aktuose Nr.04/12-24 2004 m. gruodžio
21 d., 2004 m. liepos 5 d., 13 d., rugpjÅ«Äio 17 d. Nr.04/06-06, 2006 m. gruodžio
22 d. Nr.06/12-11 pažymÄta, kad darbai pagal sutartis atlikti pilnai (t. 1, b. l. 15, 16, 89). IÅ¡ ieÅ¡kovo UAB ,,Melestaâ raÅ¡ytos pretenzijos matyti, kad ieÅ¡kovas pareiÅ¡kÄ pretenzijÄ tik dÄl 2006-06-28 rangos sutarties sÄ lygų neįvykdymo (b. l. 17). IeÅ¡kovo sudaryta komisija, nedalyvaujant atsakovo atstovui, 2007 m. spalio mÄnesį suraÅ¡Ä aktus dÄl 2004 metais pagamintų kranų. Byloje ieÅ¡kovas pateikÄ VšĮ ,,Tuvtechnikaâ eksperto M. A. 2007-11-12 ir 2008-02-05 raÅ¡tus, kuriuose nurodoma, kad skirtinguose norminiuose dokumentuose darbo rÄžimai žymimi skirtingai, pagal skirtingus sertifikatus, mechanizmų gamintojo SWF Krantechnik sertifikatuose ir atitikties deklaracijose nurodyta 2M FEM rÄžimų grupÄ ir pažymÄta, kad variklio darbo grupÄ atitiktų M5 žymint pagal ISO norminį dokumentÄ .
Mechanizmų darbo rÄžimų grupÄs 2m ir 3m FEM skiriasi darbo valandų skaiÄiumi arba apkrovų grupe (t. 1, b. l. 30, t. 2, 48). Vertindamas ginÄo sutarÄių esmÄ, teismas  pažymÄjo, kad minÄtų sutarÄių sÄ lygose nebuvo papildomų reikalavimų dÄl krano darbo valandų skaiÄiaus ar elektrinÄs dalies apkrovų galimybių, atsakovas ieÅ¡kovui pagamino ir pardavÄ ne atskiras tales (vežimÄlius), bet kranus su priklausanÄia įranga, juos pristatÄ Ä¯ nurodytÄ vietÄ , atliko montavimo darbus, o talÄs (vežimÄliai) tai tik viena iÅ¡ sudÄtinių krano dalių.
Kranų techniniuose pasuose numatytas kranų eksploatacijos laikas 15 metų, kranai pagaminti 2004 metais ir 2006 metais, ir eksploatuojami iki Å¡iol. IeÅ¡kovas 2006-12-22 atliktų darbų pridavimo-priÄmimo akte Nr.06/12-11 be iÅ¡lygų patvirtino priÄmÄs darbus, o atsakovas (rangovas) patvirtino perdavÄs atliktus darbus ir Å¡iame akte nebuvo aptarti trÅ«kumai. Teismas sutiko su atsakovo UAB âMechanikaâ argumentu, kad ieÅ¡kovas sÄkmingai naudoja ir eksploatuoja kranus pagal 2006 metų sutartį Nr.14/415 jau daugiau kaip metus laiko, o kranų garantinis terminas baigiasi 2008-06-22 ir ieÅ¡kovas neįrodÄ, kad pagaminti ir sumontuoti kranai ateityje tarnaus ieÅ¡kovui trumpesnį laikÄ .
Teismas nurodÄ, kad pagaminti kranai yra kokybiÅ¡ki, nes ieÅ¡kovas pagal Potencialiai pavojingų įrenginių priežiÅ«ros pakeitimo 2000-10-03 įstatymo Nr.VIII-1972 10 straipsnio 2 dalies 6 ir 8 punktus nÄra praneÅ¡Äs Valstybinei darbo inspekcijai ar įgaliotoms įstaigoms apie įrenginių avarijas, jų naudojimo sutrikimus. Teismas sprendÄ, kad gaminant kranus laikytasi Potencialiai pavojingų įrenginių priežiÅ«ros įstatymo, kÄlimo kranų saugaus naudojimo Taisyklių DT8-00, Darbo įrenginių naudojimo bendrųjų nuostatų, Techninio reglamento âMaÅ¡inų saugaâ.
Pagal kÄlimo kranų saugaus naudojimo taisyklių DT8-00 treÄiojo priedo 5 lentelÄje nurodytÄ darbo režimo grupių ekvivalentÄ âsunkusâ režimas atitinka 5M grupÄ, o pagal 4 lentelÄje nurodytÄ mechanizmų charakteristikÄ režimo 5M duomenys visiÅ¡kai sutampa su pase ir sertifikatuose nurodytais mechanizmų parametrais (b.l. 134,135,t.2). Teismo paskirtos techninÄs ekspertizÄs iÅ¡vadoje ekspertas A. B. nurodÄ, kad patikrintų kranų pagal serijinius numerius darbo režimo grupÄ pasuose nurodoma 2M ir darbo režimo grupÄ nustato krano gamintojas, vadovaudamasis standartais, krano darbo laikÄ taip pat nustato gamintojas.
Techninio reglamento âMaÅ¡inų saugaâ tikslas susijÄs su darbuotojų sauga ir sveikata ir remiantis jo sÄ vokomis krano darbo režimo grupÄ priklauso nuo talÄs (važiuoklÄs vežimÄlio) grupÄs. Taip pat nurodoma, kad krano su krovinio vežimÄlio darbo režimo grupe FEM 2m galimybÄ dirbti sunkios apkrovos grupÄje bus apribota mažesniu bendru naudojimo laiko valandų skaiÄiumi â 3200h. Pažymima, kad krano kÄlimo greitis turi įtakos saugaus darbo laikui, o gamintojas UAB âMechanikaâ skaiÄiuodamas mechanizmo projektinį darbo laikÄ ir nustatydamas darbo režimo grupÄ Ä¯vertino kÄlimo greiÄio dydį (t. 2, b. l. 96).
Atsižvelgdamas į nurodytas aplinkybes, teismas padarÄ iÅ¡vadÄ , kad sutartis įvykdyta tinkamai, sutartyje numatytÄ kranų darbo režimo grupÄ âsunkusâ atitinka ir gali dirbti sunkiu darbo režimu sumontuota talÄ (važiuoklÄs vežimÄlis) FEM 2M, patvirtina aptarti įrodymai â dokumentai, ekspertizÄs iÅ¡vada, A. B. apklausa, liudytojo M. A. pateikti duomenys-lentelÄ (t. 2, b. l. 48). Teismas nurodÄ, kad atsakovų motyvÄ , jog svarbesnis rodiklis yra kÄlimo ir talÄs (vežimÄlio) judÄjimo greitis, kuris sutartyje numatytas 1,1/10m/min ir parinkta tokiu greiÄiu dirbanti talÄ (važiuoklÄs vežimÄlis) FEM 2M patvirtina ir kiti raÅ¡ytiniai įrodymai.
Atsakovai pateikÄ Å iauliuose ir Vilniuje sumontuotų kranų techninių charakteristikų skirtumus iÅ¡ kurių matyti, kad Å iauliuose sumontuoto tiltinio krano elektrinÄs talÄs kÄlimo greitis yra 10/1.7 MMIN ir Å¡is žymÄjimas buvo užklijuotas ant užsakovui perduodamo krano korpuso (b.l.40, t.2). TodÄl teismas sprendÄ, kad ieÅ¡kovui pasiraÅ¡ius priÄmimo-perdavimo aktÄ turÄjo bÅ«ti žinoma, kad priima iÅ¡ rangovo pagamintÄ objektÄ , kuriame pažymÄti parametrai â 2M, greitis 10/ 1.7 MMIN kaip atitinkantys sutarties sÄ lygas.
Teismas ieÅ¡kovo argumentÄ , kad vienerių metų senaties terminÄ pareikÅ¡ti reikalavimams praleido, nes nežinojo talÄs (vežimÄlio) darbo režimo ir apie sutarties sÄ lygų nesilaikymÄ sužinojo tik po komisijos akto, vertino kritiÅ¡kai. Teismo nuomone, Å¡i faktinÄ aplinkybÄ paneigia ieÅ¡kovo įrodinÄjamÄ aplinkybÄ, kad garantinį terminÄ praleido dÄl svarbių priežasÄių, todÄl laikÄ, kad užsakovas 2004 metais priimdamas pagamintus objektus â kranus, prisiÄmÄ ir rizikÄ savo sÄ skaita bei praleido senaties terminÄ , kurio atnaujinti nÄra pagrindo.
Teismas atmetÄ ieÅ¡kovo argumentus dÄl senaties termino pradžios nustatymo, nurodydamas, kad pagal 2004 m. vasario 11 d. ir 2004 m. kovo 25 d. sutartis darbų rezultatai perduoti iki 2004 m. gruodžio 21 d., todÄl garantinis terminas ir vienerių metų ieÅ¡kininÄs senaties terminas suÄjo 2007 m. gruodžio 21 d. (CK 6.666 str., CK 6.667 str.), terminui atnaujinti pagrindo nÄra, nes CK 6.662 str. 4 dalyje nustatytų sÄ lygų nÄra, kadangi akivaizdÅ«s trÅ«kumai ar nukrypimai nuo sutarties galÄjo bÅ«ti nustatyti priimant darbÄ .
Teismas konstatavo, kad senaties terminas taikytinas 2004 m. vasario 11 d. ir 2004 m. kovo 25 d. sutarÄių reikalavimams ir tuo pagrindu ieÅ¡kinys atmestinas. Teismas nurodÄ, kad ieÅ¡kinio reikalavimas dÄl 2006 m. birželio 28 d. sutarties įvykdymo atmestinas įvertinus aptartų įrodymų visumÄ ir rangos civilinius santykius reguliuojanÄias įstatymo nuostatas. Užsakovui buvo žinoma, kad perdavus darbų rezultatÄ darbo režimo grupÄ pažymÄta FEM 3m. ir toks nukrypimas nuo sutarties buvo akivaizdus priimant sutarties objektÄ .
Teismo teigimu, Å¡is nukrypimas nuo sutarties techninių duomenų yra neesminis ir rangovui įstatymo leidžiamas. Ä®statyme reikalaujama, kad darbų rezultatas jo perdavimo užsakovui momentu turi turÄti rangos sutartyje numatytas ar įprastai reikalaujamas savybes ir turi bÅ«ti tinkamas naudoti pagal paskirtį protingÄ terminÄ . IeÅ¡kovas patvirtino faktines aplinkybes, kad nuo 2006m.gruodžio mÄn. kranai dirba ir eksploatuojami pagal paskirtį. Remdamasis CK 6.662 straipsnio 3 dalimi ir ieÅ¡kovui neįrodžius bei byloje nenustaÄius tokių trÅ«kumų dÄl kurių atsakovo pagaminti kranai negalÄtų bÅ«ti naudojami pagal visus (bendrus) techninius duomenis (ne vien pagal važiuoklÄs vežimÄlio darbo režimÄ ), teismas ieÅ¡kinį atmetÄ kaip neįrodytÄ .
IeÅ¡kovas UAB ,,Melestaâ apeliaciniu skundu praÅ¡o Å iaulių apygardos teismo 2009 m. birželio 22 d. sprendimÄ panaikinti ir priimti naujÄ sprendimÄ â ieÅ¡kinį patenkinti. SkundÄ grindžia Å¡iais argumentais:
1. Teismas neteisingai vertino byloje pateiktus įrodymus ir faktines bylos aplinkybes, dÄl ko priÄmÄ neteisingÄ sprendimÄ . GinÄas nÄra kilÄs dÄl kÄlimo greiÄio dydžio, tai buvo vienas iÅ¡ parametrų numatytų sutarties sÄ lygose. Krovinio vežimo (talÄs), kuri apsprendžia bÅ«tent viso krano darbo režimÄ , gamintojas SWF Krantechnik GmbH, o ne atsakovas, kuris negali savo skaiÄiavimais pakeisti krovinio vežimÄlio gamintojo SWF Krantechnik GmbH pagal FEM nurodytos darbo režimo grupÄs â 2m. Teismo paskirtas ekspertas pažymÄjo, kad pradinius duomenis (vidutinį kÄlimo aukÅ¡tį H ir darbo ciklų skaiÄių per val. N), kuriuos atsakovas taikÄ atlikdamas kasdieninio darbo laiko skaiÄiavimus, pasirinko pats, o ne gavo iÅ¡ užsakovo, kuris nurodÄ, jog pagaminto krano darbo režimo grupÄ turi bÅ«ti 3m. Be to, atsakovas, nebÅ«damas krovinio vežimÄlio gamintojas, taikÄ pateis užduotus pradinius duomenis (vidutinį kÄlimo aukÅ¡tį H ir darbo ciklų skaiÄių per val. N) atlikdamas krovinio vežimÄlio kasdieninio darbo laiko skaiÄiavimus, nors krovinio vežimÄlio gamintojas SWF Krantechnik GmbH yra nurodÄs, jog jo pagamintas krovinių vežimÄlis pagal FEM atitinka darbo režimo grupÄ 2m. Parametrai pagal kuriuos skaiÄiuojama darbo režimų grupÄ apibÅ«dina atliekamÄ veiksmÄ ir nenurodo apie mechanizmus laikanÄių metalo konstrukcijų savybes. Å iuo atveju mechanizmų gamintojas yra SWF Krantechnik GmbH, kuris pateiktuose sertifikatuose nurodo mechanizmų darbo režimų grupÄ, o atsakovas, gamindamas kranus laikanÄias metalo konstrukcijas ir komplektuodama mechanizmus, turÄjo juos parinkti pagal užsakovo pageidaujamÄ darbo režimų grupÄ.
2. Nepagrįstas teismo argumentas, kad ieÅ¡kovas neįrodÄ, jog pagaminti ir sumontuoti kranai ateityje tarnaus ieÅ¡kovui trumpesnį laikÄ . IeÅ¡kovui to įrodinÄti nereikia, kadangi tarnavimo laikÄ apibÅ«dina mechanizmų darbo režimo grupÄ (FEM ir ISO 4301-1), kuriÄ nustato mechanizmų gamintojas ir pateikia mechanizmo sertifikate. KÄlimo kranų saugaus naudojimo taisyklių DT 8-00 treÄiojo priedo 5 lentelÄje nurodyto darbo režimo grupių ekvivalento ,,sunkusâ â apraÅ¡o kranų naudojimo taisykles, bet ne reikalavimus gamybai ar projektavimui. Vokietijoje esantis krano mechanizmų gamintojas SWF Krantechnik GmbH, skaiÄiuodamas mechanizmų darbo režimų grupes negalÄjo remtis Lietuvos taisyklÄmis. Taip pat nÄra duomenų, kad gamintojas naudojosi GOST standartais. Nors teismo iÅ¡vadose minimos taisyklių treÄio priedo 4 ir 5 lentelÄs sudarytos pagal GOST 25835-83.
3. Teismas nepagrįstai nurodÄ, kad darbo režimo grupÄ pasuose nurodoma 2m ir darbo režimo grupÄ nustato krano gamintojas vadovaudamasis standartais, krano darbo laikÄ taip pat nustato gamintojas. Pagal FEM ir ISO 4301 darbo režimų grupÄ nustatoma mechanizmams (o ne mechanizmus laikanÄioms konstrukcijoms) tai krano darbo režimo grupÄ turi atitikti mechanizmo gamintojo nurodytÄ darbo režimo grupÄ. Tarnavimo laikas mechanizmo gamintojo atskirai nenurodomas, nes jis priklauso nuo darbo režimo grupÄs. Tiek mechanizmų judÄjimo greitį, tiek bendrÄ darbo laikÄ , tiek apkrovų grupÄ apibÅ«dina darbo rÄžimo grupÄ, o darbo rÄžimo grupÄ nustato mechanizmo gamintojas.
4. Teismas nepagrįstai nurodÄ, kad ieÅ¡kovas yra praleidÄs ieÅ¡kinio senaties terminÄ pagal 2004 m. rangos sutartis Nr. 4/243, Nr. 7/246 ir atsisakÄ atnaujinti kaip perleistÄ dÄl svarbių priežasÄių. Teismas Å¡iuo atveju turÄjo taikyti CK 6.348 straipsnio 3 dalies nuostatÄ . IÅ¡ susiraÅ¡inÄjimo su atsakovu jam buvo žinoma, kad jis sukomplektavo kranus, kurie neatitinka sutarÄių sÄ lygų, tai ieÅ¡kininÄs senaties terminas turi bÅ«ti skaiÄiuojamas nuo trÅ«kumų nustatytos dienos, t. y. 2007 m. spalio 24 d. ir 2007 m. spalio 25 d. aktų Nr. 1 ir Nr. 2 suraÅ¡ymo dienos. Jeigu ir pripažinti tÄ aplinkybÄ, kad ieÅ¡kinio senaties terminas praleistas dÄl reikalavimų pagal 2004 m. vasario 11 d. rangos sutartį Nr. 4/243 ir 2004 m. kovo 22 d. rangos sutartį Nr. 7/246, tai jis turi bÅ«ti atnaujintas, nes praleistas dÄl svarbių priežasÄių: atsakovui pretenzijų dÄl kranų darbo režimo pareikÅ¡ti priimant kranus nebuvo galimybÄs, nes anksÄiau Å¡ios faktinÄs aplinkybÄs nebuvo žinomos, kadangi atsakovas naudojo apgaulÄ â kranų techniniuose pasuose nurodÄ, kad
darbo režimo grupÄ yra FEM M6 (2M), K â kas lygiai atitiktų M grupÄ, nors realiai tokios grupÄs nÄra, Å¡ias
aplinkybes savo raÅ¡tuose nurodÄ ir techninÄ priežiÅ«rÄ vykdantis ekspertas.
Atsakovas UAB ,,Mechanikaâ atsiliepimu į apeliacinį skundÄ praÅ¡o Å iaulių apygardos teismo 2009 m. birželio 22 d. sprendimÄ palikti nepakeistÄ , o apeliacinį skundÄ atmesti. Atsiliepime nurodo, kad pirmosios instancijos teismas tinkamai įvertino bylos įrodymus, padarÄ pagrįstas iÅ¡vadas ir priÄmÄ teisÄtÄ bei pagrįstÄ sprendimÄ .
Apeliacinis skundas tenkintinas iš dalies.
ApeliacinÄs instancijos teismas nagrinÄja bylÄ neperžengdamas apeliaciniame skunde nustatytų ribų, o taip pat visais atvejais patikrina, ar nÄra Civilinio proceso kodekso 329 straipsnyje nurodytų absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų (CPK 320 str. 2 d.).
Civilinio kodekso 1.138 straipsnis numato, kokiais bÅ«dais asmuo, kurio teisÄs yra pažeistos, gali teisme Å¡ias teises ginti. IeÅ¡kovas pasirinko tokį teisių gynimo bÅ«dÄ â įvykdyti pareigÄ natÅ«ra (CK 1.138 str. 4 p.), tai yra iÅ¡taisyti trÅ«kumus, pateikiant sutarties sÄ lygas atitinkantį daiktÄ (kranus). TodÄl, nors ieÅ¡kovas ir nurodÄ, kad gavÄs pagal su atsakovu sudarytas sutartis ne tÄ daiktÄ , koks buvo sutartas padaryti, prarado dÄl to apie 198 000 litų, taÄiau Å¡i aplinkybÄ nÄra teisiÅ¡kai reikÅ¡minga, nes, kaip minÄta, ieÅ¡kovas nuostolių ar piniginÄs kompensacijos ieÅ¡kiniu priteisti nepraÅ¡o.
TodÄl nagrinÄtinam ginÄui svarbu aiÅ¡kinti Å¡alių sudarytų sutarÄių nuostatas ir ar jos tinkamai buvo vykdomos.
Pagal Civilinio kodekso 6.189 straipsnį teisÄtai sudaryta ir galiojanti sutartis jos Å¡alims turi įstatymo galiÄ . Civilinio kodekso 6.193 straipsnio 1 dalis numato, jog sutartys turi bÅ«ti aiÅ¡kinamos sÄ Å¾iningai. AiÅ¡kinant sutartį, pirmiausia turi bÅ«ti nagrinÄjami tikrieji sutarties Å¡alių ketinimai, o ne vien remiamasi pažodiniu sutarties teksto aiÅ¡kinimu. Å iÄ Ä¯statymo nuostatÄ ne katrÄ savo praktikoje yra iÅ¡aiÅ¡kinÄs Lietuvos AukÅ¡Äiausiasis Teismas, nurodydamas, jog aiÅ¡kinant sutartis, svarbu įvertinti Å¡alių ketinimus, ikisutartinius santykius, jų valiÄ dÄl sutarties objekto ir pan.
IeÅ¡kovas UAB ,,Melestaâ pareiÅ¡kÄ ieÅ¡kinį trijų su atsakovu sudarytų sutarÄių pagrindu â 2004 m. vasario 11 d., 2004 m. kovo 22 d. ir 2006 m. birželio 28 d., nurodydamas, jog pagal visas Å¡ias sutartis atsakovas pagamino kranus, neatitinkanÄius sutartyse nurodytų sÄ lygų. Pirmosios instancijos teismas reikalavimams pagal pirmÄ sias dvi sutartis atsakovo praÅ¡ymu taikÄ ieÅ¡kinio senatį ir tuo pagrindu ieÅ¡kinį atmetÄ. Teismas nurodÄ, kad pagal Civilinio kodekso 6.667 straipsnį vienerių metų ieÅ¡kinio senaties terminas prasideda nuo pareiÅ¡kimo apie trÅ«kumus dienos, o kai sutartis nustato garantinį terminÄ ir apie trÅ«kumus buvo pareikÅ¡ta per šį garantinį terminÄ , ieÅ¡kinio senaties terminas prasideda nuo pareiÅ¡kimo apie trÅ«kumus dienos. Å is terminas negali bÅ«ti ilgesnis kaip dveji metai nuo darbų rezultato perdavimo (CK 6.666 str. 2 d.). Teismas, remdamasis bylos duomenimis, nurodÄ, kad pagal 2004 m. vasario 11 d. ir 2004 m. kovo 25 d. sutartis darbai perduoti 2004 m. gruodžio
21 d., ieÅ¡kinio senaties terminas po garantinio termino suÄjo 2007 m. gruodžio
21 d., ieÅ¡kinys paduotas 2008 m. sausio 23 d., todÄl laikÄ, jog ieÅ¡kovas praleido ieÅ¡kinio senaties terminÄ , nelaikÄ, jog yra svarbios priežastys praleistÄ terminÄ atnaujinti ir Å¡iuo pagrindu ieÅ¡kinį atmetÄ. TeisÄjų kolegija neturi pagrindo kitokiai iÅ¡vadai ir papildomai pažymi, kad nÄra pagrindo atnaujinti praleistÄ ieÅ¡kinio senaties terminÄ dÄl Å¡ių sutarÄių ginÄijimo apelianto nurodytu argumentu â kad neva apie pagamintų kranų neatitikimÄ sutarties sÄ lygoms sužinojo tik 2006 metais, kai priÄmÄ kranus pagal 2006 m. sutartį. IÅ¡ bylos medžiagos matyti, kad krano darbo režimo rodiklis, priduodant kranus pagal rangos sutartis, yra įraÅ¡omas kranų techniniuose pasuose (t. 1, b. l. 40-65), taip pat Å¡is rodiklis yra pažymimas lipdukuose, klijuojamuose ant paties krano. Tai pripažino Å¡alių atstovai, patvirtino teisme ekspertu apklaustas A. B. TodÄl visi kranų techniniai duomenys užsakovui (ieÅ¡kovui) turÄjo bÅ«ti žinomi nuo jų pridavimo momento ir, jeigu jie neatitiko sutarties sÄ lygų, pretenzijos rangovui (atsakovui) turÄjo bÅ«ti pareikÅ¡tos per įstatymo nustatytÄ terminÄ .
DÄl 2006 m. birželio 28 d. sutarties pirmosios instancijos teismas pagrįstai nusprendÄ, kad ieÅ¡kinio senaties terminas nÄra praleistas. TaÄiau teisÄjų kolegija nesutinka su pirmosios instancijos teismo iÅ¡vada, kad pagal Å¡iÄ sutartį pagaminti kranai atitinka sutarties sÄ lygas ir kad dÄl to nÄra pagrindo tenkinti ieÅ¡kovo reikalavimÄ .
2006 m. birželio 28 d. rangos sutartimi (t. 1, b. l. 12) sutarties Å¡alys susitarÄ, kad rangovas (atsakovas) pagamins ir sumontuos užsakovui (ieÅ¡kovui) du atraminius viensijus elektrinius tiltinius kranus ir du atraminius dvisijus elektrinius tiltinius kranus. Ir vienų ir kitų kranų techninių duomenų apraÅ¡ymuose nurodyta, kad jų darbo rÄžimo grupÄ â FEM 3 m (sunkus). UAB ,,Mechanikaâ pateiktuose kranų techniniuose pasuose nurodytos mechanizmų darbo rÄžimų grupÄs 2 m FEM (t. 1, b. l. 50, 54, 58, 62). Atsakovas, ginÄydamas ieÅ¡kovo argumentus, kad buvo pagaminti ne tokio darbo režimo grupÄs kranai, nei buvo sulygti sutartimi, nurodÄ, kad sutartyje ir techniniuose pasuose nurodomi skirtingi duomenys â sutartyje krano darbo rÄžimas, o techniniuose pasuose â mechanizmų (Å¡iuo atveju, talÄs) darbo rÄžimo grupÄ. TaÄiau Å¡is argumentas negali bÅ«ti paneigianÄiu ieÅ¡kovo reikalavimus, nes byloje esantys įrodymai patvirtina ieÅ¡kovo pozicijÄ . TUV technika vyriausiojo eksperto
M. A. raÅ¡te UAB ,,Melestaâ direktoriui (t. 1, b. l. 30) nurodyta, kad sutartyje nurodyta darbo rÄžimo grupÄ kranų mechanizmams M6 atitinka pagal FEM standartus kranų darbo rÄžimui, kuris žymimas 3M, tuo tarpu UAB ,,Mechanikaâ pateiktuose kranų techniniuose pasuose nurodytos mechanizmų darbo rÄžimų grupÄs 2m FEM. Apklaustas teisme liudytoju M. A. nurodÄ, kad mechanizmo su darbo rÄžimu 2M tarnavimo laikas trumpesnis nei 3M, taip pat, kad kÄlimo greitis su darbo rÄžimu jokio ryÅ¡io neturi, tai yra atskiras parametras (t. 2, b. l. 79).
Teismo paskirtos techninÄs ekspertizÄs ataskaitoje (t. 2, b. l. 95) nurodyta, kad pagal techninį reglamentÄ ,,MaÅ¡inų saugaâ krano darbo režimo grupÄ priklauso nuo krano talÄs darbo režimo grupÄs. Taip pat ekspertizÄs akte nurodyta, kad darbo režimo FEM 3m ir FEM 2 m grupÄs skiriasi apkrovos faktoriaus dydžiu, maksimalaus paleidimų per valandÄ skaiÄiaus dydžiu, saugaus darbo laiko valandų skaiÄiaus dydžiu ir bendro naudojimo laiko valandų skaiÄiaus dydžiu. Visas Å¡ias aplinkybes patvirtino ekspertas A. B., apklaustas tiek pirmosios instancijos, tiek ir apeliacinÄs instancijos teismo posÄdžiuose.
TeisÄjų kolegija, remdamasi minÄtais įrodymais, sprendžia, kad ieÅ¡kovas įrodÄ, jog pagal 2006 m. birželio 28 d. rangos sutartį jam atsakovas pagamino keturis kranus, neatitinkanÄius sutartyje aptartos sÄ lygos â kad kranų darbo režimo grupÄ bÅ«tų FEM 3m (sunkus), todÄl teismas nepagrįstai netenkino Å¡io ieÅ¡kinio reikalavimo. Teismas nurodÄ, kad CK 6.663 str. 1 dalis, numatanti, jog rangovo atliekamų darbų kokybÄ privalo atitikti rangos sutarties sÄ lygas ir įprastai tokios rūšies darbams keliamus reikalavimus, pažeista nebuvo, nes neva yra svarbus galutinis darbų rezultatas â pagaminti tinkamos kokybÄs iki Å¡iol pagal paskirtį dirbantys kranai. TaÄiau su tokia pozicija sutikti negalima. IeÅ¡kinys buvo pareikÅ¡tas ne dÄl paÄių kranų kokybÄs reikalavimų, o dÄl jų tam tikrų techninių sÄ lygų (darbo režimo grupÄs) neatitikimo sutarties sÄ lygoms. KokiÄ reikÅ¡mÄ Å¡ie reikalavimai turi kranų darbo rodikliams ir pajÄgumui, aptarta nutartyje. TodÄl teisÄjų kolegija konstatuoja, kad ieÅ¡kovo reikalavimas iÅ¡taisyti trÅ«kumus â pagaminti kranus, atitinkanÄius sutarties sÄ lygas, pagrįstas ir tenkintinas, pakeiÄiant Å¡iÄ pirmosios instancijos teismo sprendimo dalį. Kitų teismo sprendimo dalių, kuriomis atmesti reikalavimai, kildinami iÅ¡ 2004 m. vasario 11 d. ir 2004 m. kovo 25 d. rangos sutarÄių, naikinti ar keisti ieÅ¡kovo apeliacinio skundo motyvais teisÄjų kolegija neturi pagrindo, absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų nenustatyta (CPK 329 str. 2 d.).
IÅ¡ dalies tenkinant apeliacinį skundÄ , atitinkamai paskirstytinos bylinÄjimosi iÅ¡laidos (CPK 93 str.). Pakeitus pirmosios instancijos teismo sprendimÄ , apskaiÄiuojama, kad pagal ieÅ¡kinio sumÄ yra patenkinta 48,6 proc., o atmesta 51,4 proc. ieÅ¡kovo reikalavimų (t. 1, b. l. 1-6, 32). Atsižvelgiant į Å¡ias patenkintų ir atmestų Å¡alių reikalavimų proporcijas, perskirstomos pirmosios instancijos teismo sprendimu priteistos Å¡alių bylinÄjimosi iÅ¡laidos ir atitinkamai paskirstomas Å¡alių turÄtų iÅ¡laidų nagrinÄjant bylÄ apeliacine tvarka atlyginimas.
IÅ¡ byloje esanÄių duomenų matyti, kad iÅ¡ ieÅ¡kovo atsakovo naudai priteista 3 894 Lt advokato pagalbai pirmosios instancijos teisme apmokÄti, todÄl atsižvelgiant į ieÅ¡kovo patenkintų reikalavimų dydį, minÄtos bylinÄjimosi iÅ¡laidos mažintinos ir iÅ¡ ieÅ¡kovo atsakovui priteistina 2 001,51 Lt (3 894 x 0,514) iÅ¡laidų advokato pagalbai pirmosios instancijos teisme apmokÄti (CPK 88 str. 1 d. 6 p.). ValstybÄ patyrÄ 106,31 Lt iÅ¡laidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu, todÄl jos priteistinos proporcingai patenkintų reikalavimų daliai: 51,66 Lt iÅ¡ atsakovo ir 54,65 Lt iÅ¡ ieÅ¡kovo.
Bylos duomenims, ieÅ¡kovas pateikdamas ieÅ¡kinį sumokÄjo           4 969,52 Lt žyminio mokesÄio (t. 1, b. l. 7). TodÄl taikant tÄ patį skaiÄiavimo principÄ , iÅ¡ atsakovo ieÅ¡kovui priteistina 2 415,18 Lt (4 969,52 x 0,486) Lt žyminio mokesÄio iÅ¡laidų. Atitinkamai iÅ¡ dalies patenkinus ieÅ¡kovo apeliacinio skundo dalį, iÅ¡ atsakovo ieÅ¡kovui priteistinas už apeliacinį skundÄ sumokÄtas žyminis mokestis 2 415,18 Lt (4 969,52 x 0,486) (t. 2, b. l. 222).  IÅ¡ byloje esanÄių duomenų nustatyta, kad ieÅ¡kovas turÄjo 2 541 Lt (t. 3, b. l. 20, 21), o atsakovas â 2 380 Lt (t. 3, b. l.
4) advokato teisinÄs pagalbos iÅ¡laidų apeliacinÄs instancijos teisme. Pagal CPK 98 straipsnio 2 dalį Å¡alies turÄtos advokato pagalbai apmokÄti bylinÄjimosi iÅ¡laidos priteisiamos atsižvelgiant į bylos sudÄtingumÄ , advokato darbo ir laiko sÄ naudas, taÄiau jos neturi bÅ«ti didesnÄs negu nustatyta teisingumo ministro 2004 m. balandžio 2 d. įsakymu Nr. 1R-85 patvirtintose Rekomendacijose dÄl civilinÄse bylose priteistino darbo užmokesÄio už advokato ar advokato padÄjÄjo teikiamÄ teisinÄ pagalbÄ (paslaugas) maksimalaus dydžio.
TeisÄjų kolegija, remdamasi CPK 98 straipsnio 2 dalimi ir Rekomendacijomis, atsižvelgdama į Å¡ios bylos sudÄtingumÄ , laiko ir darbo sÄ naudas, sprendžia, kad bÅ«tų teisinga, protinga ir sÄ Å¾ininga sumažinti priteistinÄ ieÅ¡kovui bei atsakovui advokato pagalbos iÅ¡laidų dydį iki 2 000 Lt. Ä®skaiÄius iÅ¡ Å¡alių priteistinas bylinÄjimosi iÅ¡laidas, iÅ¡ atsakovo ieÅ¡kovui priteistina 2 828,85 Lt (2 415,18 + 2 415,18 â 2001,51).
TeisÄjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos CPK 326 straipsnio pirmosios dalies 3 punktu, n u t a r i a :
Å iaulių apygardos teismo 2009 m. birželio 22 d. sprendimÄ pakeisti.
Ieškinį patenkinti iš dalies.
Ä®pareigoti atsakovÄ UAB ,,Mechanikaâ neatlygintinai paÅ¡alinti rangos sutarties sudarytos 2006 m. birželio 28 d. Nr. 14/415 tarp UAB ,,Mechanikaâ ir UAB ,,Melestaâ trÅ«kumus, pateikiant sutarties sÄ lygas atitinkanÄius kranus, kurių darbo režimas bÅ«tų FEM 3M (sunkus). Â
Panaikinti sprendimo dalį, kuria iÅ¡ ieÅ¡kovo UAB âMelestaâ priteista 3 894 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų atsakovui UAB âMechanikaâ ir 106,31 Lt iÅ¡laidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu, valstybei.
KitÄ sprendimo dalį palikti nepakeistÄ .
Priteisti iÅ¡ atsakovo UAB ,,Mechanikaâ (į. k. 144634612) 2 828,85 Lt (du tÅ«kstanÄius aÅ¡tuonis Å¡imtus dvideÅ¡imt aÅ¡tuonis litus, 85 ct) ieÅ¡kovui UAB ,,Melestaâ (į. k. 111691424) bylinÄjimosi iÅ¡laidų.
Priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovo UAB ,,Melestaâ 54,65 Lt, o iÅ¡ atsakovo UAB ,,Mechanikaâ â 51,66 Lt iÅ¡laidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu, valstybei.
 TeisÄjai                                             Â
                                                          AlÄ BukavinienÄ
                                                                                                         Â
           AudronÄ JarackaitÄ
                                             Â
                                                                       Donatas
Å ernas