Lithuanian court recognizes Czech sentence and orders execution in open correctional facility.
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe Marijampolė District Court recognized and ordered the execution of a Czech sentence of two years and six months imprisonment. The defendant, a Lithuanian citizen, had already served 306 days in the Czech Republic and refused to be transferred to Lithuania. The court applied the EU mutual recognition framework to validate the foreign judgment and determined the execution location based on the severity of the crime.
Legislator-Regeste
KI-generiertAccording to Council Framework Decision 2008/909/EC and the Law on Mutual Recognition and Execution of Decisions in Criminal Proceedings between EU Member States, a foreign prison sentence is recognized and executed in the executing state; the place of execution is determined by the nature of the offense and the offender's circumstances.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVolltext
?Bylos Nr. E1-391-571/2020 Teisminio proceso Nr. 1-28-3-00002-2020-0 Procesinio sprendimo kategorijos: 2.5.16.; 2.5.20. MARIJAMPOLÄS APYLINKÄS TEISMAS N U T A R T I S 2020 m. gegužÄs 28 d. MarijampolÄ MarijampolÄs apylinkÄs teismo MarijampolÄs rÅ«mų teisÄja Vilma GadiÅ¡kienÄ, teismo posÄdyje ,raÅ¡ytinio proceso tvarka, iÅ¡nagrinÄjo Äekijos Respublikos praÅ¡ymÄ dÄl nuosprendžio pripažinimo ir vykdymo A. Å . Teismas n u s t a t Ä : 2019-06-20 Äekijos Respublikos Mlada Boleslav apylinkÄs teismo nuosprendžiu A.
Å . gim. (duomenys neskelbtini) nuteistas 2 metų 6 mÄnesių laisvÄs atÄmimo bausme. Äekijos Respublikos kompetentinga institucija praÅ¡o sprÄsti Å¡io nuosprendžio pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje klausimÄ . Nuosprendis įsiteisÄjÄ ir vykdomas. BausmÄs trukmÄ 2 metai 6 mÄnesiai arba 915 dienų. Bendra jau atliktos laisvÄs atÄmimo bausmÄs dalis iki 2020-01-13 yra 306 dienos. BausmÄs pabaiga iÅ¡duodanÄioje valstybÄje 2021-09-13d. Nuteistasis A. Å . Å¡iuo metu atlieka bausmÄ iÅ¡duodanÄioje valstybÄje ir nesutinka tuoj pat bÅ«ti perduotas Lietuvos Respublikai.
Prokuroras atsiliepimo neteikÄ. Nuteistojo gynÄja advokatÄ A. N., pateikÄ teismui atsiliepimÄ , kuriuo praÅ¡Ä teikimo netenkinti, kadangi nuteistasis nesutinka toliau bausmÄ atlikti Lietuvos Respublikoje. Nuteistasis A. Å . atsiliepimo nepateikÄ. Teikimas tenkintinas. Pagal 2008 m. lapkriÄio 27 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2008/909/TVR dÄl nuosprendžių baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvÄs atÄmimo bausmes ar su laisvÄs atÄmimu susijusias priemones, siekiant jas vykdyti Europos SÄ jungoje 4 straipsnį, Äekijos Respublika (iÅ¡duodanÄioji valstybÄ) perdavÄ Lietuvos Respublikai (vykdanÄiajai valstybei) nuosprendį, kuriuo A.
Å . nuteistas 2 metų 6 mÄnesių laisvÄs atÄmimu bei liudijimÄ . Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 3655 straipsnyje numatyta, kad Europos SÄ jungos valstybÄs narÄs teismo priimti sprendimai dÄl laisvÄs atÄmimo bausmÄs, sprendimai dÄl su laisvÄs atÄmimu nesusijusios bausmÄs ir sprendimai dÄl probacijos Lietuvos Respublikoje pripažįstami ir vykdomi pagal Lietuvos Respublikos įstatymo âDÄl Europos SÄ jungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymoâ ir Å¡io Kodekso VII dalies nuostatas.
Äekijos Respublikos Mlada Boleslav apylinkÄs teismo 2019-06-20 nuosprendžio duomenimis, A. Å . nuteistas už tai, kad jis 2019-03-13 , tiksliai nenustatytu laiku, nuo 00.24 val-01.19 val. Mlada Boleslav mieste, gatvÄje U Stadionu, prieÅ¡ įÄjimÄ Ä¯ namÄ Nr.890, bÅ«damas iÅ¡gÄrÄs alkoholio, siekdamas lytinių santykių su B. Å . , gim. 198- 04-10, priÄjo prie nukentÄjusios iÅ¡ užpakalio, tuo metu turÄjo iÅ¡sitraukÄs penį ir masturbavo, nukentÄjusiÄ jÄ griebÄ už kaklo ir naudodamas jÄgÄ pradÄjo jÄ smaugti taip, kad ji negalÄjo Å¡aukti, buvo laikoma taip, kad negalÄjo iÅ¡trÅ«kti, po to jÄ pargriovÄ ant žolÄs ir stengÄsi jÄ nurengti ir numauti kelnes, nukentÄjusioji gynÄsi rankomis ir spardÄsi, jis kelis kartus jai smogÄ Ä¯ veidÄ ir pilvÄ , pagaliau dÄl nukentÄjusios aktyvaus gynimosi jÄ paliko ir nuÄjo, nukentÄjusiÄ jÄ B.
Å . sužeidÄ, gydytojo tyrimais buvo nustatyta iÅ¡tinusi nosis ir hematoma ant pilvo bei užpuolimo metu sukeltos psichinÄs problemos, taip pat nustatyta žala dÄl drabužių pažeidimo. Å i nusikalstama veika atitinka Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 22 straipsnio 1 dalies 149 straipsnio 1 dalies numatyto nusikaltimo požymius (pasikÄsinimas išžaginti), už kurio padarymÄ BK 149 straipsnio 1 dalies straipsnio sankcijoje numatytas laisvÄs atÄmimas iki septynių metų. Lietuvos Respublikos įstatymo âDÄl Europos SÄ jungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymoâ 8 straipsnio 1 dalyje numatytas baigtinis sÄ raÅ¡as sÄ lygų, kurioms esant vykdanÄios valstybÄs kompetentinga institucija gali atsisakyti pripažinti nuosprendį ir vykdyti bausmÄ.
Pagrindų, numatytų Lietuvos Respublikos įstatymo âDÄl Europos SÄ jungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymoâ 8 straipsnio 1 dalyje, nepripažinti ir nevykdyti Äekijos Respublikos Mlada Boleslav apylinkÄs teismo 2019-06-20 nuosprendžio nenustatyta. Bylos duomenimis, A. Å . yra Lietuvos Respublikos pilietis, nesutinka bÅ«ti perduotas Lietuvos Respublikai, taÄiau nuteistojo sutikimas nÄra bÅ«tina ir pagrindinÄ sÄ lyga pripažinti ir vykdyti minÄtÄ nuosprendį, nes kaip matyti iÅ¡ pateiktos medžiagos nuteistasis prieÅ¡ nusikaltimo įvykdymÄ ir jo įkalinimÄ , Äekijos Respublikoje buvo labai trumpÄ laiko tarpÄ , atvyko dirbti, nemoka jokios užsienio kalbos , iÅ¡skyrus lietuvių kalbÄ .
Äekijos Respublikoje turto ir nuolatinÄs gyvenamosios vietos neturi. A. Å . yra Lietuvos Respublikos pilietis, todÄl nuosprendis pripažintinas ir vykdytinas Lietuvos Respublikoje. Lietuvos Respublikos įstatymo âDÄl Europos SÄ jungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymoâ 9 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodoma, jog suderintos bausmÄs trukmÄ turi kuo labiau atitikti kitos Europos SÄ jungos valstybÄs narÄs paskirtÄ bausmÄ ar priemonÄ, o suderintos bausmÄs trukmÄ gali bÅ«ti sutrumpinta tik tuo atveju ir tik tiek, kiek ji virÅ¡ija maksimaliÄ bausmÄs ar kitos priemonÄs trukmÄ, kuri gali bÅ«ti paskirta pagal Lietuvos Respublikos baudžiamuosius įstatymus už atitinkamÄ nusikalstamÄ veikÄ .
Äekijos Respublikos Mlada Boleslav apylinkÄs teismo 2019-06-20 nuosprendžiu paskirta 2 metų 6 mÄnesių metų laisvÄs atÄmimo bausmÄ nevirÅ¡ija Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 22 straipsnio 1 dalies 149 straipsnio 1 dalyje numatytos laisvÄs atÄmimo bausmÄs virÅ¡utinÄs ribos, todÄl, suderinus Äekijos Respublikos Mlada Boleslav apylinkÄs teismo 2019-06-20 nuosprendžiu paskirtÄ bausmÄ su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 149 straipsnio 1 dalies nuostatomis, A. Å . paliktina paskirta 2 metų 6 mÄnesių laisvÄs atÄmimo bausmÄ.
Ä® bausmÄs laikÄ Ä¯skaiÄiuotinas visas Äekijos Respublikoje atliktos laisvÄs atÄmimo bausmÄs laikas, kardomojo kalinimo laikas (Lietuvos Respublikos įstatymo âDÄl Europos SÄ jungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymoâ 9 straipsnio 6 dalis). IÅ¡ teismui pateiktos medžiagos matyti, kad iki 2020-01-13 yra atlikÄs 306 dienas paskirtos laisvÄs atÄmimo bausmÄs. Pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 50 straipsnio 3 dalį teismas, atsižvelgdamas į kaltininko asmenybÄ, padaryto nusikaltimo pobÅ«dį ir pavojingumÄ , parenka laisvÄs atÄmimo bausmÄs atlikimo vietÄ â atvirÄ jÄ kolonijÄ , pataisos namus ar kalÄjimÄ .
Atsižvelgiant į tai, kad A. Å . yra nuteistas už veikÄ , atitinkanÄiÄ sunkaus nusikaltimo padarymÄ , bausmÄ nustatytina atlikti pataisos namuose.( Lietuvos Respublikos bausmių vykdymo kodekso 83 straipsnis). Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 362 straipsniu, 364 straipsniu, 365 straipsniu, 3655 straipsniu, Lietuvos Respublikos įstatymu âDÄl Europos SÄ jungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymoâ, Europos Tarybos 2008 m. lapkriÄio 27 d. pamatiniu sprendimu 2008/909/TVR dÄl nuosprendžių baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvÄs atÄmimo bausmes ar su laisvÄs atÄmimu susijusias priemones, siekiant jas vykdyti Europos SÄ jungoje, n u t a r i a: pripažinti Äekijos Respublikos Mlada Boleslav apylinkÄs teismo 2019-06-20 nuosprendį A.
Å . atžvilgiu ir vykdyti jį pagal Lietuvos Respublikos įstatymus. A. Å . , gimusiam (duomenys neskelbtini) Lietuvos Respublikos pilieÄiui, nuteistam Äekijos Respublikos Mlada Boleslav apylinkÄs teismo 2019-06-20 nuosprendžiu, nustatytÄ veikÄ ir paskirtÄ bausmÄ suderinti su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 22 straipsnio 1 dalies 149 straipsnio 1 dalies ir palikti paskirtÄ bausmÄ â terminuotÄ laisvÄs atÄmimÄ 2 metus 6 mÄnesius. BausmÄ nustatyti atlikti pataisos namuose. Ä® bausmÄs laikÄ Ä¯skaityti A.
Å . Äekijos Respublikoje atliktÄ laisvÄs atÄmimo bausmÄs laikÄ iki Å¡ios nutarties pradÄjimo vykdyti Lietuvos Respublikoje(2020-01-13 atlikta bausmÄs dalis 306 dienos). Nutartį per 7 dienas nuo gavimo dienos turi teisÄ apskųsti Kauno apygardos teismui nuteistasis ir jo gynÄjas, prokuroras, skundÄ paduodant per MarijampolÄs apylinkÄs teismo MarijampolÄs rÅ«mus. Ä®siteisÄjusios nutarties nuoraÅ¡Ä siųsti Äekijos Respublikos teisingumo ministerijos Tarptautiniam baudžiamajam departamentui, Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijai, vykdymui VieÅ¡ojo saugumo tarnybai prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos, Lietuvos kriminalinÄs policijos biurui.
TeisÄja Vilma GadiÅ¡kienÄ