Lithuanian court grants partial payment deferral for debt enforcement due to equal financial hardship of parties.
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe court granted a partial request to defer the enforcement of a 4,652 Litas judgment debt over one year. While the defendant argued for a four-year deferral citing low pensions and disability, the plaintiff countered with evidence of significant assets and income from both Lithuania and Russia. The court rejected the disparity in financial situations, noting both parties possessed similar wealth and that the defendant had ample time to prepare for enforcement without paying anything.
Legislator-Regeste
KI-generiertLR CPK 284 str. 1 d.; LR CK 1.5 str. 4 d.: The court may defer enforcement based on the financial circumstances of the parties, but a request for extended deferral must be rejected if the parties have equal assets and the debtor has had sufficient time to prepare for enforcement.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertZitierte Rechtsprechung
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertVolltext
CivilinÄ byla Nr. 2-3137-494/2012Teisminio proceso Nr. 2-52-3-03343-2010-6  Procesinio sprendimo kategorija:(S)  93.2.22; 113.1; 116.8; 117.1.VILNIAUS RAJONO APYLINKÄS TEISMASNUTARTIS2012 m. gruodžio 31 d.Vilnius              Vilniaus rajono apylinkÄs teismo teisÄja Dalia ZeniauskaitÄ, sekretoriaujant Eglei Drungilaitei,dalyvaujant pareiÅ¡kÄjui G. K.,suinteresuotam asmeniui H. B.,vertÄjai Lucijai Jasnauskienei,teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjusi G. K. (G. K.) praÅ¡ymÄ dÄl priteistos skolos mokÄjimo iÅ¡dÄstymo, n u s t a t Ä:
Vilniaus rajono apylinkÄs teismas, iÅ¡nagrinÄjÄs civilinÄ bylÄ Nr. 2-181-494/2010 pagal ieÅ¡kovo H. B. ieÅ¡kinį atsakovui G. K. dÄl žemÄs sklypo ribų nustatymo bei atsakovo prieÅ¡ieÅ¡kinį, 2010-12-09 sprendimu ieÅ¡kinį tenkino, prieÅ¡ieÅ¡kinį atmetÄ. Vilniaus apygardos teismas 2012-06-04 nutartimi sprendimÄ paliko nepakeistÄ . 2012-09-06 G. K. pateikÄ teismui praÅ¡ymÄ leisti sumokÄti iÅ¡ jo priteistÄ 4652 Lt sumÄ dalimis per 4 metus, kadangi jo ir žmonos yra nedidelÄs pensijos, žmona yra neįgali (b.l. 4).
Taip pat papildomai nurodÄ, kad neturi iÅ¡ ko pasiskolinti pinigų, gyvena iÅ¡ pensijos, jo žmona yra antros grupÄs invalidÄ, kas reikalauja didelių finansinių iÅ¡laidų. Turimos dvi maÅ¡inos yra 1987 metų, viena iÅ¡ jų nevažiuoja, ir trijų kambarių butÄ , kuriame gyvena su žmona; santaupų neturi (b.l. 17).Teismo posÄdžio metu pareiÅ¡kÄjas palaikÄ praÅ¡ymÄ . NurodÄ, kad reikia iÅ¡laikyti butÄ ir tokiÄ sumÄ sumokÄti sunku.Suinteresuotas asmuo H. B. pateikÄ atsiliepimÄ , kuriuo pareiÅ¡kÄ, kad su praÅ¡ymu nesutinka, nes pareiÅ¡kÄjas giriasi kaimynams, kad gauna didelÄ pensijÄ ; taip pat jis gauna pajamų ne tik iÅ¡ Lietuvos, bet ir iÅ¡ Rusijos; turi ne tik sodÄ , dÄl kurio vyko ginÄas teisme, bet ir kito turto â garaÅ¾Ä , kelis automobilius, gyvena prabangiai įrengtame bute.
Suinteresuotam asmeniui dÄl bylinÄjimosi teko skolintis pinigų. PareiÅ¡kÄjo turtinÄ padÄtis nÄra iÅ¡skirtinai bloga, be to, nuo bylinÄjimosi pradžios praÄjo 4 metai, bÅ«damas rÅ«pestingu pareiÅ¡kÄjas turÄjo visas sÄ lygas ir galimybes finansiÅ¡kai pasiruoÅ¡ti teismo sprendimo įvykdymui, tuo labiau, kad jau pirmasis teismo sprendimas nebuvo palankus, taÄiau iki Å¡iol nÄra sumokÄjÄs nÄ cento. Toks tarpas suinteresuotam asmeniui, atsižvelgiant į jo amžių, yra neprotingai ilgas.
PareiÅ¡kÄjas tik didina bylinÄjimosi iÅ¡laidas ir nepagrįstai vilkina procesÄ . PraÅ¡o netenkinti praÅ¡ymo iÅ¡dÄstyti sprendimo vykdymÄ , priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas už atsiliepimo parengimÄ (b.l. 14).Teismo posÄdžio metu suinteresuotas asmuo sutiko, kad sprendimo vykdymas bÅ«tų iÅ¡dÄstytas ne ilgesniam nei 1 metų laikotarpiui.PraÅ¡ymas tenkintinas iÅ¡ dalies.Teismas turi teisÄ dalyvaujanÄių byloje asmenų praÅ¡ymu, atsižvelgdamas į turtinÄ abiejų Å¡alių padÄtį ar kitas aplinkybes, sprendimo įvykdymÄ atidÄti ar iÅ¡dÄstyti (LR CPK 284 str. 1 d.).
Nustatyta, kad Vilniaus rajono apylinkÄs teismas 2010-12-09 sprendimu ieÅ¡kovo H. B. ieÅ¡kinį tenkino, atsakovo G. K. prieÅ¡ieÅ¡kinį atmetÄ, taip pat priteisÄ iÅ¡ G. K. H. B. 4652,00 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų (civilinÄ byla Nr. 2-181-494/2010, t. 2, b.l. 20-26). Vilniaus apygardos teismo 2012-06-04 nutartimi G. K. apeliacinis skundas atmestas, teismo sprendimas yra įsiteisÄjÄs ir vykdytinas. PraÅ¡ymo nagrinÄjimo metu Å¡alys patvirtino, kad jokia dalis priteistos sumos nÄra sumokÄta.Teismo sprendimas yra iÅ¡dÄstomas iÅ¡imtinais atvejais, kai yra sunki skolininko turtinÄ padÄtis arba susidaro nepalankios aplinkybÄs, dÄl kurių sprendimÄ Ä¯vykdyti labai sunku.
TodÄl teismas, priimdamas nutartį dÄl teismo sprendimo įvykdymo iÅ¡dÄstymo, taip pat turi nustatyti, ar iÅ¡dÄsÄius teismo sprendimo įvykdymÄ tam tikram laikotarpiui bus užtikrintas sprendimo įvykdymas, nebus sumenkintas pats sprendimas ir nebus pažeisti teisÄti iÅ¡ieÅ¡kotojo interesai, t.y. sprendimo vykdymo iÅ¡dÄstymas visada turi bÅ«ti siejamas tiek su skolininko, tiek su kreditoriaus interesais ir iÅ¡dÄstant sprendimo vykdymÄ turi bÅ«ti siekiama Å¡ių dviejų Å¡alių interesų pusiausvyros, neturi bÅ«ti pažeistas Å¡alių lygiateisiÅ¡kumo principas (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2004 m. spalio 4 d. nutartis, priimta civilinÄje byloje S. K. v.
A. T., bylos Nr. 3K-3-495/2004; 2006 m. lapkriÄio 17 d. nutartis, priimta civilinÄje byloje Vilniaus miesto savivaldybÄs administracija v. E. S. ir kt., bylos Nr. 3K-3-594/2006, kt.). Ä®vertinus iÅ¡reikalautus duomenis apie Å¡alių turtinÄ padÄtį, nustatyta, kad pareiÅ¡kÄjas su sutuoktine nuosavybÄs teise turi žemÄs sklypÄ (duomenys neskelbtini), garaÅ¾Ä (duomenys neskelbtini), ir 3 kambarių butÄ (duomenys neskelbtini) (b.l. 23-25, 28-29), tris transporto priemones 1987 m. gamybos (b.l. 26-27, 30), gaunamos pajamos yra jo ir sutuoktinÄs, kuriai nustatytas neįgalumas, gaunamos pensijos â atitinkamai 691,82 Lt ir 643,60 Lt (b.l. 5-11).
Suinteresuotas asmuo H. B. nuosavybÄs teise turi dalį žemÄs sklypo (duomenys neskelbtini), bei žemÄs sklypÄ ir sodo pastatÄ (duomenys neskelbtini) (b.l. 68-71), transporto priemonių neturi (b.l. 72). Taigi, abiejų Å¡alių turtinÄ padÄtis iÅ¡ esmÄs yra vienoda, Å¡alys panaÅ¡aus amžiaus, be to, pažymÄtina, kad komunalinius mokesÄius turi mokÄti tiek pareiÅ¡kÄjas, tiek suinteresuotas asmuo, todÄl nÄra pagrindo sprÄsti, kad pareiÅ¡kÄjo turtinÄ padÄtis yra blogesnÄ ir kad iÅ¡dÄsÄius teismo sprendimo vykdymÄ nebus pažeisti teisÄti iÅ¡ieÅ¡kotojo interesai.
Taip pat, minÄta, nuo teismo sprendimo įsiteisÄjimo, t.y. per pusÄ metų, pareiÅ¡kÄjas nÄra sumokÄjÄs jokios dalies priteistos iÅ¡ jo sumos, o jo nurodomi argumentai â kad nežinojo sÄ skaitos, į kuriÄ pervesti pinigus, â nepateisina nemokÄjimo, kadangi skolininkas privalo vykdyti įsiteisÄjusį teismo sprendimÄ , taigi, pats turi domÄtis ir imtis priemonių teismo sprendimui įvykdyti; tuo tarpu G. K. jokių veiksmų nesiÄmÄ. Å ių nustatytų aplinkybių visuma leidžia sprÄsti, kad priteistos sumos iÅ¡dÄstymas ketveriems metams bus aiÅ¡kiai nenaudingas iÅ¡ieÅ¡kotojui H.
B. ir pažeis Å¡alių interesų pusiausvyros principÄ , todÄl, atsižvelgiant į iÅ¡dÄstytÄ , į iÅ¡ieÅ¡kotojo nuomonÄ, vadovaujantis teisingumo bei sÄ Å¾iningumo principais, G. K. praÅ¡ymas tenkintinas iÅ¡ dalies, priteistos 4652 Lt sumos mokÄjimas iÅ¡dÄstytinas 1 metams, įpareigojant skolininkÄ kas mÄnesį mokÄti ne mažiau kaip po 387,66 Lt kas mÄnesį iki visiÅ¡ko skolos sumokÄjimo (LR CK 1.5 str. 4 d., CPK 284 str.).Vadovaudamasis LR CPK 284 str., 290-291 str., teismas n u t a r Ä :
           G. K. praÅ¡ymÄ tenkinti iÅ¡ dalies. Vilniaus rajono apylinkÄs teismo 2010-12-09 sprendimo civilinÄje byloje Nr. 2-181-494/2010 įvykdymÄ â 4652 Lt mokÄjimÄ â iÅ¡dÄstyti 12 (dvylikai) mÄnesių, įpareigojant G. K. kas mÄnesį, ne vÄliau kaip kiekvieno mÄnesio 20 dienÄ , mokÄti H. B. ne mažiau kaip po 387,66 Lt (tris Å¡imtus aÅ¡tuoniasdeÅ¡imt septynis litus 66 ct.) kas mÄnesį iki visiÅ¡ko skolos sumokÄjimo.Kitoje dalyje praÅ¡ymÄ atmesti.Å i nutartis yra sudedamoji 2010-12-09 teismo sprendimo civilinÄje byloje Nr. 2-181-494/2010 dalis.Nutartis per 7 d. gali bÅ«ti skundžiama atskiruoju skundu Vilniaus apygardos teismui per Vilniaus rajono apylinkÄs teismÄ .
TeisÄja                                                                                                                     Dalia ZeniauskaitÄ