Court dismisses prosecutor's appeal, upholding district court's decision to send case to prosecutor for trial.
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe Kaunas District Court dismissed the prosecutor's appeal against the lower court's decision to transfer the case to the prosecutor for trial. The prosecutor argued that the lower court erred by failing to verify civil compensation consent and by including inaccurate data regarding the defendant's prior conviction in the termination request. The appellate court ruled that these deficiencies were not substantial errors preventing the trial and that the prosecutor's request met statutory requirements under the Criminal Procedure Code.
Legislator-Regeste
KI-generiertLietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 419 str., 420 str.; The court held that minor inaccuracies in a prosecutor's request to terminate proceedings by court order do not constitute substantial errors requiring the case to be returned for retrial.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVolltext
Bylos NrBylos Nr. 1S-1437-319/2013Teisminio proceso Nr. 1-25-1-00639-2013-3Procesinio sprendimo kategorijos:                          2.3.2.1.3.2.; 2.12.4.(S)                                       KAUNO APYGARDOS TEISMAS N U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2013 m. rugsÄjo 30 d.Kaunas Kauno apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisÄjas Rimas Å virinas, sekretoriaujant Daivai Aliulienei, teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjÄs Kauno apygardos prokuratÅ«ros Kauno apylinkÄs prokuratÅ«ros prokuroro skundÄ dÄl Kauno apylinkÄs teismo 2013-09-13 nutarties, kuria baudžiamoji byla Nr. 1-2492-738/2013 perduota prokurorui, n u s t a t Ä :
Kauno apygardos prokuratÅ«ros Kauno apylinkÄs prokuratÅ«ros prokuroras pateikÄ Kauno apylinkÄs teismui pareiÅ¡kimÄ dÄl baudžiamosios bylos užbaigimo teismo baudžiamuoju įsakymu. Å ioje byloje V. Å . kaltinamas tuo, kad 2013-05-20 apie 19.20 val., bÅ«damas kazino âO. C." adresu (duomenys neskelbtini), Kaune, nuo loÅ¡imo stalo atvirai pagrobÄ svetimÄ turtÄ - âO. C." priklausanÄius aÅ¡tuonis žetonus, kurių kiekvieno vertÄ po 2000 litų, tuo padarÄ 16000 Lt turtinÄ Å¾alÄ , t. y. kaltinamas nusikalstamos veikos, numatytos Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso (toliau BK) 178 str. 2 d. padarymu.
Kauno apylinkÄs teismas 2013-09-13 nutartimi perdavÄ baudžiamÄ jÄ bylÄ prokurorui Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau BPK) 219 str., 419 str. pagrindais dÄl sekanÄių priežasÄių: byloje nÄra jokių duomenų, ar apie kaltinamojo įsipareigojimÄ dÄl žalos atlyginimo žinoma civiliniam ieÅ¡kovui UAB âO C. " ir ar Å¡is sutinka su tokiu įsipareigojimu, byloje nÄra jokių duomenų apie tai, kad civiliniam ieÅ¡kovui UAB âO. C. " bÅ«tų praneÅ¡ta apie proceso užbaigimÄ teismo baudžiamuoju įsakymu, ko reikalauja BPK 419 str. 4 d., nurodant kaltinamojo asmens duomenis pareiÅ¡kime dÄl proceso užbaigimo teismo baudžiamuoju įsakymu nenurodyta, jog kaltinamasis buvo teistas 2012-10-24 Kauno miesto apylinkÄs teismo pagal BK 178 str. 4 d. - laisvÄs apribojimu 8 mÄnesiams, paskiriant įpareigojimus, bausmÄ atlikÄs, rezoliucinÄje pareiÅ¡kimo dÄl proceso užbaigimo teismo baudžiamuoju įsakymu dalyje yra neaiÅ¡kumų dÄl kaltinamojo duomenų - praÅ¡oma pripažinti kaltu A.
V. Å ., nors iÅ¡ byloje esanÄių kaltinamojo anketinių duomenų matyti, kad jis yra V. Å ..Kauno apygardos prokuratÅ«ros Kauno apylinkÄs prokuratÅ«ros prokuroras skundu praÅ¡o Å¡iÄ teismo nutartį panaikinti ir grÄ Å¾inti bylÄ nagrinÄjimui Kauno apylinkÄs teisme. Prokuroras nesutinka su teismo iÅ¡vadomis, nurodo, kad teismas pažeidÄ BPK 419 str., 420 str. 421 str. numatytus reikalavimus, nes BPK 418 str. nÄra įpareigojimo, kad kaltininkas susitartų ir gautų civilinio ieÅ¡kovo sutikimÄ dÄl civilinio ieÅ¡kinio atlyginimo, nÄra reikalavimo, kad kaltininkas informuotų civilinį ieÅ¡kovÄ dÄl civilinio ieÅ¡kinio atlyginimo, be to, Lietuvos Respublikos generalinio prokuroro 2003-04-11 įsakymu Nr. 1-47 patvirtintose Rekomendacijose âDÄl proceso užbaigimo teismo baudžiamuoju įsakymu" (toliau Rekomendacijos), kurios yra privalomos baudžiamajame procese ir detalizuoja baudžiamojo proceso užbaigimÄ teismo baudžiamuoju įsakymu, taip pat nÄra reikalavimo, kad kaltininkas informuotų civilinį ieÅ¡kovÄ , susitartų ar gautų civilinio ieÅ¡kovo sutikimÄ dÄl civilinio ieÅ¡kinio atlyginimo.
Rekomendacijų 5 punkte tik nurodyta, kad įsipareigojimas turi bÅ«ti raÅ¡tiÅ¡kas ir jame turi bÅ«ti nurodyti žalos atlyginimo ar paÅ¡alinimo terminai. Ikiteisminiame tyrime V. Å . apklausos metu pilnai pripažino jam UAB âO C. " pareikÅ¡tÄ civilinį ieÅ¡kinį, raÅ¡tu įsipareigojo jį atlyginti iki 2014-02-01, todÄl toks V. Å . įsipareigojimas atlyginti padarytÄ turtinÄ Å¾alÄ turi bÅ«ti laikomas tinkamu. V. Å . pilnai pripažino UAB âO. C. " jam pareikÅ¡tÄ civilinį ieÅ¡kinį, įsipareigojo ieÅ¡kinį atlyginti ir ginÄo dÄl civilinio ieÅ¡kinio nÄra.
Be to, teismo baudžiamuoju įsakymu priteisus civilinį ieÅ¡kinį UAB âO. C. " ir V. Å . jo nesumokÄjus, civilinis ieÅ¡kovas galÄs ieÅ¡kinį iÅ¡ieÅ¡koti civilinio proceso tvarka, kreipdamasis į antstolius.Skunde nurodoma, kad pagal BPK 418 str. 4 d. prokuroras, priÄmÄs sprendimÄ užbaigti procesÄ teismo baudžiamuoju įsakymu, privalo apie tai praneÅ¡ti nukentÄjusiajam, reikalavimo informuoti civilinį ieÅ¡kovÄ Å¡iuo atveju nÄra, o UAB âO. C. " kaip juridinis asmuo, nukentÄjusiuoju pripažintas negali bÅ«ti.
Taip pat apeliantas nurodo, kad BPK 419 str. 1 p. nÄra įpareigojimo prokurorui pareiÅ¡kime dÄl proceso užbaigimo teismo baudžiamuoju įsakymu nurodyti iÅ¡nykusius asmens teistumus, o Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo senato 2004-09-17 nutarimo Nr. 48 âDÄl teismų praktikos taikant Baudžiamojo proceso kodekso normas, reglamentuojanÄias bylų supaprastintÄ procesÄ " 5 punkte nurodyta, kad prokuroro pareiÅ¡kime, be kaltinamojo asmens duomenų, iÅ¡vardytų BPK 419 str. 1 p., turi bÅ«ti nurodyti tik neiÅ¡nykÄ ir nepanaikinti teistumai.
IÅ¡ bylos domenų matyti, kad V. Å . 2012-10-24 Kauno miesto apylinkÄs teismo teistas pagal BK 178 str. 4 d., t.y. už baudžiamÄ jį nusižengimÄ kuris neužtraukia teistumo, jis paskirtÄ bausmÄ pilnai atlikÄs, todÄl minÄti duomenys nenurodyti prokuroro pareiÅ¡kime.Apeliantas nurodo, kad prokuroro pareiÅ¡kimo teismui įvadinÄje ir paraÅ¡omojoje dalyse, apie teismui perduodamÄ asmenį yra teisingai nurodyti teisingi asmens duomenys, bÅ«tent -V. Å . vardas ir pavardÄ, asmens kodas, gimimo data, gimimo vieta, kiti bÅ«tini anketiniai duomenys, todÄl nekyla abejonių, kad teismui yra perduotas bÅ«tent V.
Å ., o ne kitas asmuo, todÄl elementari techninÄ klaida neturÄtų bÅ«ti trukdis teismui priimti procesinį sprendimÄ .Kauno apygardos prokuratÅ«ros Kauno apylinkÄs prokuratÅ«ros prokuroro skundas yra pagrįstas, todÄl tenkintinas.Ä®vertinÄs visÄ pateiktÄ baudžiamosios bylos medžiagÄ , aukÅ¡tesnysis teismas daro iÅ¡vadÄ , kad Kauno apylinkÄs teismo 2013-09-13 nutartyje neteisingai įvertintos aplinkybÄs, netinkamai pritaikytas įstatymas, todÄl nutartis naikintina. BPK 420 str. iÅ¡samiai reglamentuoja kokius sprendimus gali priimti teisÄjas, gavÄs prokuroro pareiÅ¡kimÄ dÄl proceso užbaigimo baudžiamuoju įsakymu - priimti baudžiamÄ jį įsakymÄ , perduoti bylÄ nagrinÄti teisme ir nutraukti baudžiamÄ jį procesÄ .
Å io kodekso 423 str. reglamentuoja, kad kai bylos aplinkybÄs nÄra pakankamai aiÅ¡kios ir kilusias abejones galima paÅ¡alinti tik nagrinÄjimo teisme metu, teisÄjas priima nutartį bylÄ perduoti nagrinÄti teisme. GalimybÄs grÄ Å¾inti pareiÅ¡kimÄ ir ikiteisminio tyrimo medžiagÄ prokurorui dÄl neaiÅ¡kių bylos aplinkybių įstatymas nenumato, todÄl teismas turÄjo sprÄsti dÄl vieno iÅ¡ minÄtame straipsnyje numatytų sprendimų priÄmimo. Be kita ko, aukÅ¡tesnysis teismas pažymi, kad teismui nebuvo teisinio pagrindo vadovautis BPK 232 str. 1 d. 3 p. ir 234 str. 2 d. normomis, grÄ Å¾inant bylÄ prokurorui dÄl pareiÅ¡kimo turinio neatitikimo įstatymo reikalavimams, kas sutrukdÄ priimti baudžiamÄ jį įsakymÄ , ir dÄl to, jog skundžiamoje nutartyje įvardinti prokuroro pareiÅ¡kimo turinio trÅ«kumai nepagrįsti įstatymo nuostatomis. Kaip matyti iÅ¡ bylos duomenų, kaltinamasis V.
Å . apklausos metu (b.l.
18) įsipareigojo atlyginti nusikaltimu padarytÄ 16 000 Lt žalÄ iki 2014-02-01, kas pilnai atitinka BPK 418 str. 1 d. numatytÄ reikalavimÄ . Kaip teisingai nurodyta skunde, įstatyme nÄra jokio įpareigojimo dÄl kaltininko ir civilinio ieÅ¡kovo susitarimo ar sutikimo, taip pat nenumatyta kaltininko pareiga informuoti civilinį ieÅ¡kovÄ dÄl civilinio ieÅ¡kinio atlyginimo.AukÅ¡tesnysis teismas nemato jokio pagrindo sutikti su skundžiamos nutarties argumentu, jog civiliniam ieÅ¡kovui UAB â O. C. " nepraneÅ¡us apie proceso užbaigimÄ teismo baudžiamuoju įsakymu, buvo pažeisti įstatymo reikalavimai.
BPK 418 str. 4 d. numatyta, kad prokuroras, priÄmÄs sprendimÄ užbaigti procesÄ teismo baudžiamuoju įsakymu, privalo apie tai praneÅ¡ti nukentÄjusiajam, Å¡iuo atveju UAB âO. C. " pripažinta civiliniu ieÅ¡kovu, kas negali bÅ«ti tapatinama su nukentÄjusiojo statusu (BPK 28 str. 1 d.), todÄl laikytina, kad jai praneÅ¡ti apie sprendimÄ užbaigti procesÄ teismo baudžiamuoju įsakymu nebuvo privaloma. K. V. Å . buvo teistas 2012-10-24 Kauno miesto apylinkÄs teismo už baudžiamojo nusižengimo, numatyto BK 178 str. 4 d., padarymÄ laisvÄs apribojimu aÅ¡tuoniems mÄnesiams, paskiriant įpareigojimus, paskirtÄ jÄ bausmÄ yra atlikÄs. Å ios aplinkybÄs rodo, kad Å¡is jo nuteisimas teistumo neužtraukia, paskirtÄ jÄ bausmÄ atlikÄs, tad bausmÄs bendrinti nebus pagrindo.
BPK 419 str. 1 p. nenumato įpareigojimo prokurorui pareiÅ¡kime dÄl proceso užbaigimo teismo baudžiamuoju įsakymu nurodyti iÅ¡nykusius asmens teistumus, todÄl akivaizdu, kad prokuroro pareiÅ¡kime duomenys apie šį priimtÄ nuosprendį V. Å . atžvilgiu neturÄjo bÅ«ti nurodyti.DÄl prokuroro pareiÅ¡kimo rezoliucinÄje dalyje esamo netikslumo kaltinamojo duomenyse, aukÅ¡tesnysis eismas surinka su prokuroro skunde nurodytais argumentais ir laiko, kad padaryta klaida nelaikytina grubia ar esmine, kaip ir galimai raÅ¡ymo apsirikimo klaida dÄl prokuroro pareiÅ¡kime nurodyto turtinÄs žalos dydžio (8 000 Lt), kurių nebÅ«tų galima iÅ¡taisyti priimant vienÄ iÅ¡ procesinių sprendimų, numatytų BPK 420 str.
Taigi, įvertinus aptartas aplinkybes, aukÅ¡tesnysis teismas konstatuoja, kad prieÅ¡ingai, nei nurodyta apylinkÄs teismo nutartyje, prokuroro pareiÅ¡kimas dÄl proceso užbaigimo teismo baudžiamuoju įsakymu iÅ¡ esmÄs atitinka jam įstatymo keliamus reikalavimus, jame pakankamai iÅ¡samiai apraÅ¡yta nusikalstama veika, nurodyti pagrindiniai duomenys, kuriais grindžiamas kaltinimas, nurodytas BK straipsnis, numatantis atsakomybÄ už padarytÄ veikÄ , o pirmosios instancijos teismo nutartyje nurodytos aplinkybÄs, įvardintos kaip prokuroro pareiÅ¡kimo turinio trÅ«kumai â netiksliai nurodyto kaltinamojo asmens duomenys, negalÄjo bÅ«ti laikoma esmine klaida, sutrukdžiusi teismui priimtÄ baudžiamÄ jį įsakymÄ .
NagrinÄjamu atveju bylos perdavimas prokurorui dÄl neesminių minÄtų trÅ«kumų pažeidžia BPK 1 straipsnio 1 dalies nuostatas ir nepateisinamai vilkina bylos nagrinÄjimÄ . AukÅ¡tesnysis teismas, remiantis aukÅ¡Äiau iÅ¡dÄstytu, konstatuoja, kad baudžiamojoje byloje suraÅ¡ytas prokuroro pareiÅ¡kimas dÄl proceso užbaigimo teismo baudžiamuoju įsakymu atitinka BPK 419 straipsnio reikalavimus, todÄl skundžiama nutartis naikintina ir byla gražintina nagrinÄti tam paÄiam teismui.
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 442 straipsnio 1 dalies 2 punktu, n u t a r i a : Kauno apygardos prokuratÅ«ros Kauno apylinkÄs prokuratÅ«ros prokuroro skundÄ tenkinti.Kauno apylinkÄs teismo 2013-09-13 nutartį panaikinti ir perduoti baudžiamÄ jÄ bylÄ nagrinÄti pirmosios instancijos teisme.Å i nutartis įsigalioja jos priÄmimo dienÄ ir yra neskundžiama. TeisÄjas                                                                                                                       Rimas Å virinas