Lithuanian court allows late document translation submission to dismiss procedural defect and retry case.
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe appellate court vacated the first-instance judgment dismissing the plaintiff's claim due to missing document translations. Although the plaintiff failed to submit translations within the court-ordered deadline, the court found the situation changed after the deadline expired but before the judgment was final. The court ruled that the plaintiff's subsequent submission of translations cured the defect, prioritizing the restoration of legal relations over strict procedural adherence. Consequently, the case was remanded to the lower court for further proceedings.
Legislator-Regeste
KI-generiertCPK 137 str. 1 d.; CPK 296 str. 1 d. 11 p.; CPK 314 str.; CPK 329 str. 1 d., 338 str. Where a procedural defect is cured after the deadline but before the judgment becomes final, the appellate court may vacate the dismissal and remand the case to ensure the restoration of legal relations between the parties.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVolltext
?CivilinÄ byla Nr. e2-25-464/2021 Teisminio proceso Nr. 2-57-3-00200-2020-3 Procesinio sprendimo kategorijos: 3.1.14.3; 3.2.9.11 (S) LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS N U T A R T I S LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2021 m. sausio 14 d. Vilnius Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄja Dalia KaÄinskienÄ, teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjusi ieÅ¡kovo Infinita Proyectos S. L. atskirÄ jį skundÄ dÄl KlaipÄdos apygardos teismo 2020 m. spalio 2 d. nutarties, priimtos civilinÄje byloje Nr. e2-950-730/2020 pagal ieÅ¡kovo Infinita Proyectos S. L. ieÅ¡kinį atsakovams uždarajai akcinei bendrovei âErstemos grupÄâ ir BCN Personal Mobility S. L. dÄl nuostolių atlyginimo, tretieji asmenys â A.
K. ir A. K., n u s t a t Ä : I. GinÄo esmÄ 1. IeÅ¡kovas Infinita Proyectos S. L. kreipÄsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu, praÅ¡ydamas jam priteisti solidariai iÅ¡ atsakovų UAB âErstemos grupÄâ ir BCN Personal Mobility S. L. 51 055,03 Eur nuostolių atlyginimÄ ir bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
2. KlaipÄdos apygardos teismas 2020 m. birželio 5 d. nutartimi nustatÄ ieÅ¡kovui 7 dienų terminÄ nuo nutarties įteikimo dienos ieÅ¡kinio trÅ«kumams paÅ¡alinti, t. y. pateikti įrodymus apie sunkiÄ ieÅ¡kovo turtinÄ padÄtį arba sumokÄti už ieÅ¡kinį žyminį mokestį, nurodyti tiksliÄ atsakovui BCN Personal Mobility S. L., kuris registruotas Ispanijos KaralystÄje, skirtų procesinių dokumentų įteikimo vietÄ , pateikti procesinių dokumentų ir jų priedų vertimus į Å¡iam atsakovui suprantamÄ kalbÄ . Teismo vertinimu, į bylÄ nÄra pateikta įrodymų, kad ieÅ¡kovo nurodytas procesiniams dokumentams gauti asmuo A. S. yra atsakovo BCN Personal Mobility S. L. valdymo organas, todÄl jai negali bÅ«ti siunÄiami Å¡iam juridiniam asmeniui skirti procesiniai dokumentai.
3. IeÅ¡kovas, Å¡alindamas teismo nustatytus ieÅ¡kinio trÅ«kumus, 2020 m. birželio 12 d., 2020 m. birželio 16 d. ir 2020 m. birželio 22 d. pateikÄ Ä¯rodymus apie 991 Eur žyminio mokesÄio sumokÄjimÄ , iÅ¡raÅ¡Ä iÅ¡ Barselonos prekybos registro (su vertimu į lietuvių kalbÄ ), kuriame nurodyta, kad ieÅ¡kovo įmonÄ priklauso vieninteliam asmeniui â A. S., o jos administratorius ir atsakingas asmuo yra A. D., praÅ¡ydama teismo procesinius dokumentus siųsti Å¡iems asmenims nereikalaujant jų vertimo į ispanų kalbÄ .
4. KlaipÄdos apygardos teismo teisÄjos 2020 m. birželio 25 d. rezoliucija ieÅ¡kinys buvo priimtas, o atsakovui BCN Personal Mobility S. L. skirti procesiniai dokumentai buvo iÅ¡siųsti tiek A. S., tiek A. D.. A. S. 2020 m. liepos 23 d. pateikÄ atsiliepimÄ , kuriame nurodÄ, kad ji nÄra niekaip susijusi su atsakovu BCN Personal Mobility S. L., nes 2018 m. balandžio 13 d. Å¡ios įmonÄs akcijas pardavÄ ir nežino, kodÄl Å¡is faktas nebuvo iÅ¡vieÅ¡intas. Tuo tarpu A. D. siųsti procesiniai dokumentai nebuvo įteikti.
5. Teismas, įvertinÄs nurodytas aplinkybes, padarÄ iÅ¡vadÄ , kad procesiniai dokumentai atsakovui BCN Personal Mobility S. L. turi bÅ«ti siunÄiami ieÅ¡kovo nurodytu Å¡io atsakovo buveinÄs adresu Ispanijos KaralystÄje ir 2020 m. rugpjÅ«Äio 31 d. nutartimi dar kartÄ nustatÄ ieÅ¡kovui 7 dienų terminÄ nuo Å¡ios nutarties įteikimo dienos ieÅ¡kinio trÅ«kumams paÅ¡alinti â pateikti atsakovui BCN Personal Mobility S. L. skirtų procesinių dokumentų vertimus į ispanų kalbÄ . Teismas pažymÄjo, kad pagal 2007 m. lapkriÄio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentÄ (EB) Nr. 1393/2007 dÄl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinÄse arba komercinÄse bylose įteikimo gavÄjas turÄtų teisÄ atsisakyti priimti dokumentus, kurie yra parengti jam nesuprantama kalba.
6. IeÅ¡kovas 2020 m. rugsÄjo 14 d. pateikÄ praÅ¡ymÄ pratÄsti jam terminÄ ieÅ¡kinio trÅ«kumams paÅ¡alinti iki 2020 m. spalio 1 d. KlaipÄdos apygardos teismo teisÄjos 2020 m. rugsÄjo 14 d. rezoliucija Å¡is praÅ¡ymas buvo patenkintas â terminas pratÄstas iki 2020 m. spalio 1 d. II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmÄ 7. KlaipÄdos apygardos teismas 2020 m. spalio 2 d. nutartimi ieÅ¡kovo Infinita Proyectos S. L. ieÅ¡kinį paliko nenagrinÄtÄ .
8. Teismas sprendÄ, kad ieÅ¡kovas ir per pratÄstÄ jam terminÄ ieÅ¡kinio trÅ«kumų, nurodytų teismo 2020 m. rugpjÅ«Äio 31 d. nutartyje, nepaÅ¡alino, t. y. nepateikÄ procesinių dokumentų vertimo į ispanų kalbÄ . Teismas iÅ¡aiÅ¡kino, kad, paÅ¡alinÄs aplinkybes, kurios buvo pagrindas palikti ieÅ¡kinį nenagrinÄtÄ , ieÅ¡kovas turÄs teisÄ vÄl kreiptis su ieÅ¡kiniu į teismÄ bendra tvarka (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau â ir CPK) 296 straipsnio 1 dalies 11 punktas, 2 dalis, 297 straipsnio 2 dalis).
III. Atskirojo skundo ir atsiliepimų į jį argumentai 9. IeÅ¡kovas Infinita Proyectos S. L. atskirajame skunde praÅ¡o panaikinti KlaipÄdos apygardos teismo 2020 m. spalio 2 d. nutartį. Atskirasis skundas grindžiamas Å¡iais argumentais: 9.1. Procesiniai dokumentai, skirti atsakovui BCN Personal Mobility S. L., jam buvo įteikti tinkamai, vadovaujantis CPK 123 straipsnio 2 dalimi ir Lietuvos Respublikos akcinių bendrovių įstatymo (toliau â ABÄ®) 19 straipsnio 1 dalimi. Kartu su ieÅ¡kiniu į bylÄ yra pateiktas oficialus raÅ¡ytinis įrodymas â iÅ¡raÅ¡as iÅ¡ Ispanijos juridinių asmenų registro, patvirtinantis, kad A.
S. yra vienintelÄ atsakovo akcininkÄ. Kadangi procesiniai dokumentai A. S. buvo įteikti, konstatuotina, kad jie yra įteikti tinkamai. 9.2. Nurodydama teismui, kad ji nÄra atsakovo atstovÄ ir kad Å¡ios įmonÄs akcijas pardavÄ, bet nepateikdama jokių įrodymų, leidžianÄių įsitikinti, kad ji jau nÄra įmonÄs akcininke, A. S. meluoja ir siekia teismÄ suklaidinti bei užvilkinti bylos nagrinÄjimÄ . 9.3. Procesiniai dokumentai taip pat buvo iÅ¡siųsti atsakovo BCN Personal Mobility S. L. vienasmeniam valdymo organui A.
D. jo deklaruotos gyvenamosios vietos adresu, todÄl, vadovaujantis CPK 123 straipsnio 3 dalimi, jie laikytini įteiktais tinkamai. 9.4. Formaliai 2020 m. rugpjÅ«Äio 31 d. nutartis nebuvo įvykdyta laiku, taÄiau teismas turÄjo atsisakyti priimti ieÅ¡kinį, o ne palikti jį nenagrinÄtÄ . Atsižvelgiant į tai, kad ieÅ¡kovas nepateikÄ ieÅ¡kinio su priedais vertimo į ispanų kalbÄ , darytina iÅ¡vada, kad ieÅ¡kinys neatitiko bendrųjų reikalavimų, keliamų procesinių dokumentų turiniui.
Tai reiÅ¡kia, kad nutartis, kuria nustatytas terminas trÅ«kumams paÅ¡alinti, priimta vadovaujantis CPK 138 straipsniu. Pagal CPK 115 straipsnio 3 dalį tuo atveju, jeigu dalyvaujantis byloje asmuo, pateikÄs procesinį dokumentų, pagal teismo nurodymus ir nustatytu terminu paÅ¡alina trÅ«kumus, procesinis dokumentas laikomas paduotu pradinio jo pateikimo teismui dienÄ . PrieÅ¡ingu atveju procesinis dokumentas laikomas nepaduotu ir teisÄjo nutartimi grÄ Å¾inamas jį vadavusiam asmeniui. 9.5. IeÅ¡kovo turtinÄ padÄtis yra sudÄtinga, dÄl to laiku nebuvo pateiktas ir dokumentų vertimas į ispanų kalbÄ .
Teismui ieÅ¡kinį palikus nenagrinÄtÄ , jis praras žyminį mokestį, kuris buvo sumokÄtas iÅ¡ skolintų lÄšų.
10. AtsakovÄ UAB âErstemos grupÄâ atsiliepime praÅ¡o atskirÄ jį skundÄ atmesti, o KlaipÄdos apygardos teismo 2020 m. spalio 2 d. nutartį palikti nepakeistÄ , taip pat priteisti jai bylinÄjimosi iÅ¡laidas. Atsiliepimas grindžiamas Å¡iais argumentais: 10.1. IeÅ¡kovas, nesutikdamas su teismo nustatytais ieÅ¡kinio trÅ«kumais, turÄjo skųsti 2020 m. rugpjÅ«Äio 31 d. nutartį, taÄiau tokia teise nepasinaudojo Tai reiÅ¡kia, kad jis sutiko su nustatytaisiais trÅ«kumais, be kita ko, pateikdamas ir praÅ¡ymÄ pratÄsti terminÄ ieÅ¡kinio trÅ«kumams paÅ¡alinti.
TodÄl atskirojo skundo argumentai dÄl neva nepagrįstai nustatytų trÅ«kumų nÄra nagrinÄjamos bylos dalyku. 10.2. Teismas teisingai nustatÄ, kad buvo iÅ¡naudotos visos galimybÄs procesiniams dokumentams ieÅ¡kovo nurodytiems atsakovo atstovams įteikti. To padaryti nepavykus, jie turi bÅ«ti įteikiami paÄiam juridiniam asmeniui, dokumentus iÅ¡siunÄiant atsakovo buveinÄs adresu į Ispanijos KaralystÄ. 10.3. IeÅ¡kovo nurodytos aplinkybÄs, susijusios su jo finansine padÄtimi, nÄra pagrįstos jokiais objektyviais įrodymais ir laikytinos vien deklaratyviais teiginiais.
Be to, Å¡i ieÅ¡kovo deklaruojama aplinkybÄ niekaip nepaÅ¡alina jo pareigos vykdyti teismo įpareigojimus. 10.4. PrieÅ¡ingai nei atskirajame skunde nurodo ieÅ¡kovas, teismas, vadovaudamasis CPK 296 straipsnio 1 dalies 11 punktu, 2 dalimi, pagrįstai ieÅ¡kovo ieÅ¡kinį paliko nenagrinÄtÄ . Be to, tiek ieÅ¡kinio palikimas nenagrinÄtu, tiek jo laikymas nepaduotu sukelia tokias paÄias teisines pasekmes.
11. TreÄiasis asmuo A. K. atsiliepime į ieÅ¡kovo atskirÄ jį skundÄ nurodÄ sutinkanti su juo. PažymÄjo, kad nors ir pavÄluotai, taÄiau ieÅ¡kovas teismo nurodytus trÅ«kumus paÅ¡alino, todÄl byla turÄtų bÅ«ti toliau nagrinÄjama. Teismas k o n s t a t u o j a : IV. ApeliacinÄs instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybÄs, teisiniai argumentai ir iÅ¡vados 12. Apeliacijos objektÄ nagrinÄjamoje byloje sudaro teismo nutarties, kuria apelianto ieÅ¡kinys paliktas nenagrinÄtas CPK 296 straipsnio 1 dalies 11 punkto pagrindu, teisÄtumo ir pagrįstumo patikrinimas.
13. Pagal CPK 296 straipsnio 1 dalies 11 punktÄ teismas pareiÅ¡kimÄ palieka nenagrinÄtÄ , jeigu bylos nagrinÄjimo pirmosios instancijos teisme metu paaiÅ¡kÄja, kad pareiÅ¡kimas neatitinka ieÅ¡kinio turiniui keliamų reikalavimų. To paties straipsnio 2 dalyje įtvirtinta, kad Å¡io straipsnio 1 dalies 7, 8 ir 11 punktų pagrindu ieÅ¡kinys gali bÅ«ti paliekamas nenagrinÄtas tik tuo atveju, jeigu Å¡alis per teismo nustatytÄ terminÄ trÅ«kumų nepaÅ¡alina, ir tik pirmosios instancijos teisme.
14. Lietuvos AukÅ¡Äiausiasis Teismas, pasisakydamas dÄl Å¡ios teisÄs normos taikymo aspektų, yra iÅ¡aiÅ¡kinÄs, kad teismas, priÄmÄs procesinį dokumentÄ ir vÄliau pastebÄjÄs jo turinio trÅ«kumų, gali jį palikti nenagrinÄtÄ , bet tik tada, kai iÅ¡aiÅ¡kÄjÄ trÅ«kumai yra esminiai (t. y. dÄl kurių bylos apskritai negalima iÅ¡nagrinÄti iÅ¡ esmÄs) ir kai jie nebuvo paÅ¡alinti per teismo nustatytÄ terminÄ trÅ«kumams Å¡alinti. Paprastai CPK 296 straipsnio 1 dalies 11 punktas taikomas tada, jeigu ieÅ¡kinyje nenurodytas jo pagrindas ir dalykas, o jeigu po jo priÄmimo iÅ¡aiÅ¡kÄjÄ ieÅ¡kinio trÅ«kumai nÄra esminiai, prasidÄjÄs civilinis procesas turi bÅ«ti tÄsiamas, nes kitų ieÅ¡kinio netikslumų paÅ¡alinimas gali bÅ«ti iÅ¡sprendžiamas ne per trÅ«kumų Å¡alinimo institutÄ (CPK 115 straipsnio 4 dalis), bet parengiamojo teismo posÄdžio metu (CPK 230 straipsnio 1 dalis) (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2006 m. gegužÄs 24 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-281/2006; 2008 m. spalio 22 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-528/2008; 2009 m. balandžio 27 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-181/2009;2010 m. vasario 8 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-43/2010; 2013 m. gegužÄs 10 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-302/2013; 2016 m. sausio 29 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-20-313/2016).
15. Vadinasi, nagrinÄjamu atveju svarbu nustatyti, ar pirmosios instancijos teismas turÄjo pagrindÄ taikyti apeliantui, kurio ieÅ¡kinys jau buvo priimtas, trÅ«kumų Å¡alinimo institutÄ , pripažinÄs, kad procesas nagrinÄjamoje byloje negali toliau vykti ir Å¡alių ginÄas negali bÅ«ti iÅ¡nagrinÄtas iÅ¡ esmÄs. Kitaip tariant, bÅ«tina įsitikinti, ar vÄliau iÅ¡aiÅ¡kÄjÄ ieÅ¡kinio trÅ«kumai buvo esminiai. AtsakovÄs atsiliepimo į atskirÄ jį skundÄ argumentai, kad apeliantas, neskundÄs teismo nutarties, kuria jam buvo nustatytas terminas teismo nurodytiems trÅ«kumams iÅ¡taisyti, dabar jau nebegali kelti tokio klausimo, stokoja pagrįstumo. Ä®statymų leidÄjas nenustato ribojimo kvestionuoti teismo nustatytus įpareigojimus kai ieÅ¡kinys, jų neįvykdžius, yra grÄ Å¾inamas arba paliekamas nenagrinÄtas CPK 296 straipsnio 1 dalies 11 punkto pagrindu.
16. Tam, kad procesas pagal pareikÅ¡tÄ ieÅ¡kinį galÄtų prasidÄti ir nekliudomai vykti, o Å¡alių ginÄas bÅ«tų iÅ¡nagrinÄtas iÅ¡ esmÄs, Å¡is procesinis dokumentas taip turi atitikti jo turiniui bei formai keliamus reikalavimus, nustatytus CPK 111 straipsnyje. CPK 111 straipsnio 2 dalies 2 ir 3 punktuose nurodyta, kad, be kita ko, kiekviename dalyvaujanÄio byloje asmens procesiniame dokumente turi bÅ«ti nurodyti ieÅ¡kovui žinomi kitų dalyvaujanÄių asmenų procesinių dokumentų įteikimo adresai, o tuo atveju, kai byloje dalyvaujantys asmenys arba vienas jų yra juridinis asmuo â jų pavadinimai, buveinÄs, ieÅ¡kovui žinomi kiti procesinių dokumentų įteikimo adresai.
Taip pat jame privalu nurodyti procesinių dokumentų įteikimo bÅ«dus, adresus paÅ¡to korespondencijos siuntoms, kai Å¡is nesutampa su gyvenamosios vietos arba buveinÄs adresu. Pagal CPK 113 straipsnio 3 dalį, tuo atveju, kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi bÅ«ti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinÄs kalbos, teismui turi bÅ«ti pateikti Å¡ių dokumentų vertimai į jiems suprantamÄ kalbÄ . Jeigu pateikiami dokumentai CPK numatytais atvejais turi bÅ«ti iÅ¡versti į užsienio kalbÄ , dalyvaujantys byloje asmenys turi pateikti teismui įstatymų nustatyta tvarka patvirtintus jų vertimus.
Aptarti ieÅ¡kinio elementai susijÄ su asmens teisÄs bÅ«ti informuotam apie prieÅ¡ jį pradÄtÄ procesÄ Ä¯gyvendinimu.
17. Asmens teisÄ bÅ«ti informuotam apie teismo procesÄ ir bÅ«ti iÅ¡klausytam yra viena iÅ¡ asmens teisÄs į teisingÄ teismÄ garantijų. TeisÄ Ä¯ teisingÄ teismÄ â ir Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių konvencijos (toliau â Konvencija) saugoma vertybÄ, todÄl kasacinio teismo praktikoje dÄl procesinių dokumentų įteikimo instituto nuosekliai remiamasi Europos Žmogaus Teisių Teismo (toliau â EŽTT) jurisprudencija. Ä® Å¡ias principines nuostatas turi bÅ«ti atsižvelgiama teismui konkreÄioje byloje taikant civilinio proceso teisÄs normas, nustatanÄias procesinių dokumentų įteikimo taisykles.
18. EŽTT praktikoje pažymima, kad Konvencijos 6 straipsnio 1 dalis nenustato konkretaus procesinių dokumentų įteikimo bÅ«do (2017 m. vasario 16 d. sprendimo byloje Karakutsya prieÅ¡ UkrainÄ , peticijos Nr. 18986/06, par. 53). TaÄiau bendrasis teisÄs į teisingÄ teismÄ principas, apimantis taip pat esminį proceso rungimosi principÄ , reikalauja, kad visos Å¡alys civiliniame procese turÄtų galimybÄ susipažinti su pastabomis ar pateiktais įrodymais bei juos komentuoti, taip siekdamos daryti įtakÄ teismo sprendimui.
Visa tai suponuoja, kad asmuo, prieÅ¡ kurį yra pradÄtas teismo procesas, turi bÅ«ti informuotas apie šį faktÄ (2014 m. kovo 4 d. sprendimo byloje Dilipak ir Karakaya prieÅ¡ TurkijÄ , peticijų Nr. 7942/05, 24838/05, par. 77; 2015 m. gegužÄs 21 d. sprendimo byloje Zavodnik prieÅ¡ SlovÄnijÄ , peticijos Nr. 53723/13, par. 70; 2016 m. birželio 9 d. sprendimo byloje Gyuleva prieÅ¡ BulgarijÄ , peticijos Nr. 38840/08, par. 35). Jeigu teismo dokumentai, įskaitant teismo Å¡aukimus, nÄra įteikiami asmeniÅ¡kai, asmeniui gali bÅ«ti užkertamas kelias ginti save teismo proceso metu (2015 m. spalio 8 d. sprendimo byloje AždajiÄ prieÅ¡ SlovÄnijÄ , peticijos Nr. 71872/12, par. 48;
Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2019 m. kovo 21 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. e3K-7-16-313/2019, 16-17 punktai).
19. Aptartas teisinis reguliavimas bei nacionalinių ir tarptautinių teismų jurisprudencija teikia apeliacinÄs instancijos teismui pagrindÄ pripažinti, kad ieÅ¡kinio turinio elementai, skirti užtikrinti tinkamÄ bylos Å¡alių informavimo pareigÄ , yra bÅ«tinieji, o tokie ieÅ¡kinio trÅ«kumai, kurie neleidžia teismui Å¡ios pareigos įgyvendinti, yra esminiai, kliudantys vykti bylos procesui ir priimti joje sprendimÄ dÄl ginÄo esmÄs. Kaip minÄta, tik tuo atveju, kai Å¡alis yra tinkamai informuojama apie prieÅ¡ jÄ prasidÄjusį procesÄ , toks procesas bus laikomas teisÄtu.
NagrinÄjamos bylos faktinių aplinkybių kontekste tai reiÅ¡kia, kad tik tinkamai ieÅ¡kinyje nurodžius procesinių dokumentų gavÄjÄ , jo adresÄ bei pateikus reikalingus informavimo pareigai įvykdyti dokumentus (aktualios CPK nuostatos, susijusios su procesinių dokumentų kalba), bÅ«tų užtikrinta prieÅ¡ingos Å¡alies teisÄ pagal įstatymÄ bÅ«ti informuotai apie procesÄ ir, atitinkamai, jos teisÄ pateikti savo pozicijÄ dÄl ginÄo esmÄs.
20. Pirmosios instancijos teismas, įvertinÄs tai, kad atsakovas BCN Personal Mobility S. L. yra Ispanijos KaralystÄje registruotas juridinis asmuo, kurio buveinÄ yra (duomenys neskelbtini), taip pat atsižvelgÄs į aplinkybes, kad apelianto nurodytam Lietuvos Respublikoje gyvenanÄiam ir atsakovo valdymo organu įregistruotam fiziniam asmeniui â A. D. jo deklaruotos Lietuvoje gyvenamosios vietos adresu siųsti procesiniai dokumentai neįteikti, o duomenų apie jo darbovietÄ Lietuvoje Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos duomenų bazÄje nÄra, kad nors akcininke įvardijamai A.
S. siųsti dokumentai buvo įteikti, taÄiau ji nurodo 2018 m. balandžio 13 d. bendrovÄs akcijas pardavusi, padarÄ teisingÄ iÅ¡vadÄ , kad tokioje situacijoje atsakovui BCN Personal Mobility S. L. skirti procesiniai dokumentai turi bÅ«ti siunÄiami ieÅ¡kinyje nurodytu jo įregistruotu buveinÄs adresu â (duomenys neskelbtini), Ispanijos KaralystÄ. Teismas pagrįstai sprendÄ, kad atsakovui BCN Personal Mobility S. L. procesiniai dokumentai įteiktini vadovaujantis 2007 m. lapkriÄio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1393/2007 dÄl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinÄse arba komercinÄse bylos įteikimo, atitinkamai, pagrįstai 2020 m. rugpjÅ«Äio 31 d. nutartimi nustatÄ terminÄ ieÅ¡kinio trÅ«kumams iÅ¡taisyti, įpareigojÄs šį teisminį procesÄ iniciavusį asmenį (t. y. apeliantÄ ) procesinių dokumentų vertimams į ispanų kalbÄ pateikti, kaip tai numatyta Reglamento 8 straipsnyje.
21. Atskirojo skundo argumentai kitokio apeliacinÄs instancijos teismo vertinimo nesuponuoja. Apelianto teiginiai, kad Å¡iuo atveju nebuvo poreikio trÅ«kumų Å¡alinimo institutui taikyti, nes procesiniai dokumentai buvo įteikti bendrovÄs akcininkei A. S., vertintini kritiÅ¡kai. PažymÄtina, kad paties apelianto pozicija dÄl to, kas yra atsakovo akcininkas, nÄra nuosekli. IeÅ¡kinio 12.17 punkte apeliantas tvirtina, kad labai tikÄtina, jog A. S. po 2018 m. vasario 17 d. sandorio sudarymo pardavÄ atsakovo akcijas ir pakeitÄ bendrovÄs administratorių (vadovÄ ).
Atskirajame skunde tvirtinama kitaip, kad ji yra bendrovÄs akcininkÄ ir procesinių dokumentų jai įteikimas reiÅ¡kia tinkamÄ praneÅ¡imÄ paÄiam juridiniam asmeniui, atsakovui BCN Personal Mobility S. L. apie procesÄ buvo praneÅ¡ta tinkamai ir kliÅ«Äių bylai nagrinÄti nÄra. Kaip minÄta pirmiau, A. S. 2020 m. liepos 23 d. informavo teismÄ , kad 2018 m. balandžio 13 d. akcijas pardavÄ. Ir nors tokius savo teiginius patvirtinanÄių įrodymų ji nepateikÄ, taÄiau ir paties apelianto ieÅ¡kinyje įvardytos abejonÄs dÄl to, kam priklauso atsakovo įmonÄs akcijos, pirmosios instancijos teismo pagrįstai buvo įvertintos kaip neleidžianÄios padaryti vienareikÅ¡mÄs iÅ¡vados, kad atsakovas yra tinkamai informuotas apie prieÅ¡ jį inicijuotÄ teisminį ginÄÄ .
22. Atmestini kaip nepagrįsti ir atskirojo skundo argumentai, kad įmonÄs administratoriui (vadovui) A. D. siųsti dokumentai turÄtų bÅ«ti laikomi įteiktais vadovaujantis CPK 123 straipsnio 3 dalyje numatyta įteikimo tvarka. Å ioje teisÄs normoje nustatyta, kad jeigu fiziniam asmeniui procesinį dokumentÄ pristatantis asmuo neranda adresato jo gyvenamosios vietos ar kitu nurodytu procesinių dokumentų įteikimo adresu ar darbo vietoje, procesinis dokumentas yra įteikiamas kuriam nors iÅ¡ kartu su juo gyvenanÄių pilnameÄių Å¡eimos narių (vaikams (įvaikiams), tÄvams (įtÄviams), sutuoktiniui ir pan.), iÅ¡skyrus atvejus, kai byloje Å¡eimos nariai turi prieÅ¡ingÄ teisinį suinteresuotumÄ bylos baigtimi, o jeigu ir jų nÄra, â darbovietÄs administracijai.
Jeigu procesinis dokumentas negali bÅ«ti fiziniam asmeniui įteiktas jo nurodytos gyvenamosios vietos ar kitu jo nurodytu procesinių dokumentų įteikimo adresu, procesinį dokumentÄ pristatantis asmuo jį įteikia fizinio asmens deklaruotoje gyvenamojoje vietoje. Jeigu procesinis dokumentas negali bÅ«ti fiziniam asmeniui įteiktas Å¡ioje dalyje nustatyta tvarka, jį pristatantis asmuo praneÅ¡imÄ apie įteiktinus procesinius dokumentus palieka adresato deklaruotoje gyvenamojoje vietoje ir tai nurodo teismui grÄ Å¾intinoje pažymoje.
Procesinis dokumentas Å¡iuo atveju laikomas įteiktu praÄjus trisdeÅ¡imt dienų nuo praneÅ¡imo apie įteiktinus procesinius dokumentus palikimo adresato deklaruotoje gyvenamojoje vietoje.
23. TaÄiau aptarta procesinių dokumentų pripažinimo įteiktais tvarka yra aktuali tik tada, kai pats fizinis asmuo yra byloje dalyvaujantis asmuo. Å iuo konkreÄiu atveju jokie reikalavimai A. D. ieÅ¡kiniu nÄra pareikÅ¡ti, todÄl ir CPK 123 straipsnio 3 dalyje numatyta procesinių dokumentų pripažinimo įteiktais tvarka negali bÅ«ti taikoma. Atsakovui, juridiniam asmeniui, adresuoti procesiniai dokumentai bus laikomi įteikti tinkamai, o atsakovas informuotas apie prieÅ¡ jį pradÄtÄ procesÄ tuo atveju, jeigu jie bus įteikti pagal CPK 123 straipsnio 4 dalyje įtvirtintas procesinių dokumentų juridiniam asmeniui įteikimo taisykles.
24. ApeliacinÄs instancijos teismas konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismas padarÄ teisingÄ iÅ¡vadÄ , kad, nepavykus įteikti procesinių dokumentų apelianto praÅ¡ytais bÅ«dais, jie turÄjo bÅ«ti siunÄiami tiesiogiai atsakovui, kurio buveinÄ yra ne Lietuvos Respublikoje, vadovaujantis 2007 m. lapkriÄio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1393/2007, vadinasi, turÄjo bÅ«ti pateikti ir Å¡ių procesinių dokumentų vertimai į atsakovui suprantamÄ kalbÄ . Pirmosios instancijos teismas pagrįstai nustatÄ apeliantui terminÄ ieÅ¡kinio trÅ«kumams paÅ¡alinti, taip pat padarÄ teisingÄ iÅ¡vadÄ , kad apeliantas teismo įpareigojimų neįvykdÄ â iki jam nustatyto / pratÄsto termino pabaigos procesinių dokumentų vertimų į ispanų kalbÄ nepateikÄ. PažymÄtina, kad ir pats apeliantas Å¡io fakto neginÄija.
25. VisiÅ¡kai nepagrįstais pripažintini taip pat ir atskirojo skundo argumentai, susijÄ su bylos procesine baigtimi, t. y. kad teismas apelianto ieÅ¡kinį, nepaÅ¡alinus jo trÅ«kumų, turÄjo laikyti nepaduotu ir grÄ Å¾inti, o ne palikti nenagrinÄtÄ . CPK 115 straipsnio 3 dalyje iÅ¡ tiesų nustatyta, kad procesinis dokumentas, kurio priÄmimo klausimas dar tik yra sprendžiamas, laikomas nepaduotu ir ne vÄliau kaip per penkias darbo dienas nuo termino trÅ«kumams paÅ¡alinti pabaigos dienos teisÄjo nutartimi kartu su priedais grÄ Å¾inamas jį padavusiam asmeniui. Kitaip yra tuo atveju, kai ieÅ¡kinys jau priimtas ir byla iÅ¡kelta (CPK 137 straipsnio 1 dalis). CPK 296 straipsnio 1 dalies 11 punkte numatyta, kad jeigu bylos nagrinÄjimo pirmosios instancijos teisme metu paaiÅ¡kÄja, kad pareiÅ¡kimas (Å¡iuo atveju â ieÅ¡kinys) neatitinka ieÅ¡kinio turiniui keliamų reikalavimų, jis paliekamas nenagrinÄtas.
26. Visgi, nors skundžiamos teismo nutarties priÄmimo metu egzistavusios faktinÄs aplinkybÄs teismo buvo įvertintos teisingai, teismui pagrįstai pripažinus, kad apelianto laiku nepateikti procesinių dokumentų vertimai į ispanų kalbÄ tapo objektyvia kliÅ«timi proceso tolimesnei eigai, atskirojo skundo nagrinÄjimo metu situacija yra pasikeitusi. Apeliantas prie atskirojo skundo pridÄjo ieÅ¡kinio ir jo priedų vertimÄ Ä¯ ispanų kalbÄ , kuriuos apeliacinÄs instancijos teismas priima kaip neabejotinai susijusius ir turinÄius esminÄ reikÅ¡mÄ nagrinÄjamam byloje procesiniam klausimui (CPK 314 straipsnis).
27. Konstatuotina, kad susiklostÄ faktinÄ situacija, kai jau po pirmosios instancijos teismo nustatyto termino pabaigos, bet dar neįsiteisÄjus dÄl to priimtai nutarÄiai, apeliantas įvykdÄ teismo 2020 m. rugpjÅ«Äio 31 d. nutartyje dÄl trÅ«kumų paÅ¡alinimo įvardytus veiksmus, pateikdamas procesinių dokumentų vertimus, taigi Å¡iuo metu procesinÄ kliÅ«tis procesui toliau vykti paÅ¡alinta. IÅ¡ bylos medžiagos matyti, kad kiti byloje dalyvaujantys asmenys buvo informuoti apie pradÄtÄ procesÄ , pateikÄ atsiliepimus į ieÅ¡kinį, kuriuose suformulavo savo pozicijÄ dÄl ginÄo esmÄs, taip pat Å¡alys jau patyrÄ ir bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
Kadangi procesas nagrinÄjamoje byloje yra pažengÄs, o apeliantas trÅ«kumus galiausiai paÅ¡alino, apeliacinÄs instancijos teismas, siekdamas užtikrinti CPK 7 straipsnyje numatytų proceso koncentracijos ir ekonomiÅ¡kumo principų įgyvendinimÄ , kuo greiÄiau atkurti teisinÄ taikÄ tarp ginÄo Å¡alių (CPK 2 straipsnis), skundžiamÄ teismo nutartį panaikina ir bylÄ perduoda nagrinÄti pirmosios instancijos teismui (CPK 329 straipsnio 1 dalis, 338 straipsnis). PažymÄtina, kad Å¡iuo atveju teisÄs į teisminÄ gynybÄ užtikrinimas laikytinas svarbesniu tikslu, nei formalus teisÄs aktų taikymas ir aiÅ¡kinimas.
28. Panaikinus skundžiamÄ pirmosios instancijos teismo nutartį ir perdavus bylÄ toliau nagrinÄti pirmosios instancijos teismui, atsakovÄs UAB ,,Erstemos grupÄâ apeliacinÄs instancijos teismui pateiktas praÅ¡ymas priteisti jai turÄtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas nesprendžiamas. BylinÄjimosi iÅ¡laidų paskirstymo Å¡alims klausimas bus iÅ¡sprÄstas pirmosios instancijos teisme bylÄ iÅ¡nagrinÄjus iÅ¡ esmÄs, atsižvelgiant į jos baigtį ir principÄ âpralaimÄjÄs mokaâ. Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄja, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 337 straipsnio 1 dalies 2 punktu, n u t a r i a : KlaipÄdos apygardos teismo 2020 m. spalio 2 d. nutartį panaikinti ir perduoti bylÄ toliau nagrinÄti pirmosios instancijos teismui. TeisÄja Dalia KaÄinskienÄ