Appeal dismissed; defendant failed to provide evidence and offered no valid reason for delay, justifying the fine.
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe appellate court dismissed the appellant's request to annul a fine imposed for failing to submit evidence during case preparation. The first-instance court ruled that the defendant, who had been ordered to provide data on artwork usage and sales, violated procedural principles by offering no valid excuse for the delay. Consequently, the court upheld the original decision, finding the appellant's arguments insufficient to overturn the penalty.
Legislator-Regeste
KI-generiertLietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 337 straipsnio 1 dalies 1 punktas; As a party failing to fulfill the obligation to submit evidence without valid justification, the court may impose a fine and reject arguments claiming the request for evidence is futile.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVolltext
CivilinÄ byla Nr. 2-563/2014Teismo proceso Nr. 2-55-3-02287-2013-0Procesinio sprendimo kategorijos:101.(S)                                                                                            LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS NUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2014 m. kovo 20 d. Vilnius              Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄja Rasa GudžiÅ«nienÄ teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo pareiÅ¡kÄjo E. Ž. atskirÄ jį skundÄ dÄl Vilniaus apygardos teismo 2014 m. sausio 29 d. nutarties, kuria netenkintas pareiÅ¡kÄjo praÅ¡ymas panaikinti paskirtÄ baudÄ , priimtos civilinÄje byloje Nr. 2-816-340/2014, pagal ieÅ¡kovių L.
S. ir J. T. ieÅ¡kinį atsakovui bendrai Lietuvos-Rusijos-Olandijos įmonei uždarajai akcinei bendrovei âTEVâ dÄl autorių teisių pažeidimo, turtinÄs ir neturtinÄs žalos atlyginimo.                Teismas, iÅ¡nagrinÄjÄs atskirÄ jį skundÄ , n u s t a t Ä :             I. GinÄo esmÄ IeÅ¡kovÄs kreipÄsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu, praÅ¡ydamos priteisti iÅ¡ atsakovo po 500 Lt turtinÄs ir po 5 000 Lt neturtinÄs žalos atlyginimo; pripažinti ieÅ¡kovių bendraautorystÄs teises į kÅ«rinius; atkurti pažeistas ieÅ¡kovių asmenines neturtines teises, įpareigojant atsakovÄ savo lÄÅ¡omis ne vÄliau kaip per 5 darbo dienas po teismo sprendimo įsiteisÄjimo paskelbti informacijÄ apie priimtÄ teismo sprendimÄ , skelbiant teismo sprendimo rezoliucinÄ dalį dienraÅ¡tyje âLietuvos rytasâ; priteisti procesines palÅ«kanas bei bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
Bylos pasirengimo metu, buvo tenkintas ieÅ¡kovių praÅ¡ymas dÄl raÅ¡ytinių įrodymų â duomenų apie ginÄo kÅ«rinių panaudojimo mastÄ bei pajamas, gautas pardavus ginÄo kÅ«rinius, iÅ¡ atsakovo iÅ¡reikalavimo. Atsakovui teismo nustatytu terminu nepateikus reikalaujamų įrodymų, Vilniaus apygardos teismas 2014 m. sausio 7 d. nutartimi atsakovo vadovui E. Ž. skyrÄ 1000 Lt baudÄ .  PareiÅ¡kÄjas E. Ž. teismui pateikÄ praÅ¡ymÄ dÄl baudos panaikinimo. PraÅ¡yme nurodÄ, kad jis neatsisakÄ pateikti reikalaujamų dokumentų, o tik praÅ¡Ä teismo atidÄti terminÄ Å¡iems dokumentams pateikti iki tam tikro momento procese.
Taip pat nurodÄ, kad yra pasirengÄs susitarti su ginÄo kÅ«rinio komplekto autoriais ir pateikti teismo nutartyje nurodytÄ reikalaujamÄ informacijÄ . II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmÄ Vilniaus apygardos teismas 2014 m. sausio 29 d. nutartimi atmetÄ pareiÅ¡kÄjo praÅ¡ymÄ dÄl baudos panaikinimo motyvuodamas tuo, kad asmuo, gavÄs teismo įpareigojimÄ pateikti įrodymus, reikalingus bylos nagrinÄjimui, turi Å¡iÄ pareigÄ vykdyti, o negalÄdamas jos įvykdyti, turi nurodyti aplinkybes, dÄl kurių negali pateikti reikalaujamų įrodymų.
TodÄl atsakovo argumentai, kad reikalaujami dokumentai bus pateikti tik tuomet, jeigu ieÅ¡kovių reikalavimas pripažinti jų autorines teises į ginÄo kÅ«rinius bus patenkintas, nesudaro pagrindo sprÄsti, jog egzistuoja aplinkybÄs, dÄl kurių atsakovas negalÄjo įvykdyti teismo įpareigojimo pateikti reikalaujamus raÅ¡ytinius įrodymus. III. Atskirojo skundo argumentai              Atskiruoju skundu pareiÅ¡kÄjas praÅ¡o panaikinti pirmosios instancijos teismo nutartį ir tenkinti pareiÅ¡kÄjo praÅ¡ymÄ dÄl baudos panaikinimo.
AtskirÄ jį skundÄ grindžia Å¡iais argumentais:             1. Atsakovas kartu su tripliku pateikÄ dalį įrodymų ir nurodÄ, kad ieÅ¡kovÄ L. S. nepaneigÄ, kad nurodyto vadovÄlio dalis, į kuriÄ ji pretenduoja, yra paraÅ¡yta naujai kitų autorių, o ieÅ¡kovÄ J. T. nÄra visiÅ¡kai perdavusi jokio galutinio teksto nei vienam, nei kitam vadovÄliui. IeÅ¡kovÄ J. T. nepateikÄ jokių įrodymų, patvirtinanÄių, kad ji perdavÄ kokiÄ nors medžiagÄ vadovÄliui.
Teismui buvo pateiktos autorinių sutarÄių, pasiraÅ¡ytų su tikraisiais vadovÄlio komplekto âMatematika Tau plius. 7 klasÄâ autoriais, kopijos. Å ių sutarÄių 3.4 punkte atsakovas įsipareigojo Sutarties galiojimo laikotarpiu saugoti kÅ«rinio ir Å¡ios Sutarties paslaptisâ. Be to, vadovÄlio autoriai nesutiko, kad bÅ«tų vieÅ¡inami jų sukurto kÅ«rinių pardavimų duomenys, o tuo paÄiu ir jiems iÅ¡mokami honorarai. Vadovaujantis Å¡iais motyvais, pareiÅ¡kÄjas praÅ¡Ä teismo į bylÄ Ä¯traukti treÄiaisiais asmenimis nepareiÅ¡kianÄiais savarankiÅ¡kų reikalavimų vadovÄlio âMatematika Tau plius. 7 klasÄâ komplekto autorius bei atidÄti informacijos apie vadovÄlio komplekto âMatematika Tau plius. 7 klasÄâ pardavimus (apie gautas pajamas už vadovÄlio pardavimus, nuo kurių skaiÄiuojamas autorinis atlyginimas) pateikimÄ .
NurodytÄ informacijÄ atsakovas įsipareigojo pateikti, jeigu pasitvirtintų faktas, kad ieÅ¡kovÄs yra prisidÄjusios prie nurodyto vadovÄlio sukÅ«rimo, ir garantavo, kad tokia informacija bus pilnai pateikta vos pareikalavus. Teismas 2014 m. sausio 7 d. nutartimi atsisakÄ tenkinti atsakovo praÅ¡ymÄ Ä¯traukti į bylos nagrinÄjimÄ treÄiaisiais asmenimis nepareiÅ¡kianÄiais savarankiÅ¡kų reikalavimų tikruosius vadovÄlio komplekto autorius ir ta paÄia nutartimi atsakovo vadovui paskyrÄ 1 000 Lt baudÄ .
Å ioje nutartyje teismas nurodÄ, kad atsakovas nepagrindÄ vadovÄlio autorių teisinio suinteresuotumo nagrinÄjamos bylos baigtimi; ieÅ¡kovÄs kitų vadovÄlio autorių teisių neginÄija; be to, nepagrįstas asmenų įtraukimas į bylos nagrinÄjimÄ apsunkina procesÄ ir sudaro prielaidas bylos vilkinimui. TaÄiau teismas neatsižvelgÄ Ä¯ tai, kad ieÅ¡kovÄs pretenduoja į autorystÄ asmenų, kuriuos teismas atsisakÄ Ä¯traukti treÄiaisiais asmenimis byloje ir siekia nepagrįstai pasisavinti jų autorines teises.
Taigi apelianto nurodytos aplinkybÄs patvirtina, kad atsakovo vadovas neatsisakÄ teismui pateikti reikalaujamų įrodymų. IV. Apeliacinio teismo nustatytos bylos aplinkybÄs, teisiniai argumentai ir iÅ¡vados              Bylos nagrinÄjimo apeliacine tvarka ribas sudaro atskirojo skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliuÄių nutarties negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 str. 1 d., 338 str.). ApeliacinÄs instancijos teismas tikrina teismo nutarties teisÄtumÄ ir pagrįstumÄ atskirajame skunde iÅ¡dÄstytų argumentų ribose, iÅ¡skyrus įstatyme numatytas iÅ¡imtis (CPK 320 str., 338 str.).
NagrinÄjamu atveju absoliuÄių skundžiamos teismo nutarties negaliojimo pagrindų nenustatyta (CPK 329 str. 2 ir 3 d., 338 str.).              NagrinÄjamoje byloje sprendžiamas klausimas, ar skundžiama teismo nutartis, kuria teismas atsisakÄ panaikinti atsakovo vadovui paskirtÄ baudÄ , yra teisÄta ir pagrįsta.              Civilinis procesas vyksta pagal įstatymų nustatytÄ tvarkÄ , kurios turi laikytis tiek teismas, tiek proceso dalyviai. CPK 5 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad kiekvienas suinteresuotas asmuo turi teisÄ Ä¯statyme nustatyta tvarka kreiptis į teismÄ tam, kad bÅ«tų apginta pažeista ar ginÄijama jo teisÄ arba įstatymu saugomas interesas.
Ä®statymas teismui ir proceso Å¡alims nustato bendrÄ jÄ pareigÄ siekti, kad byla bÅ«tų iÅ¡nagrinÄta operatyviai. Å i dalyvaujanÄių byloje asmenų pareiga yra detalizuojama įvairiose įstatymo nuostatose, tame tarpe ir CPK 7 straipsnyje, įpareigojanÄiame teismÄ užkirsti keliÄ proceso vilkinimui, siekti, kad byla bÅ«tų iÅ¡nagrinÄta vieno teismo posÄdžio metu ir kuo ekonomiÅ¡kiau, o Å¡alis â sÄ Å¾iningai naudotis ir nepiktnaudžiauti joms priklausanÄiomis procesinÄmis teisÄmis, rÅ«pintis greitu bylos iÅ¡nagrinÄjimu, bendradarbiauti tarpusavyje ir su teismu.
TeisÄs kreiptis į teismÄ Ä¯gyvendinimas turi atitikti Å¡alių procesinio lygiateisiÅ¡kumo, proceso koncentruotumo ir ekonomiÅ¡kumo, kooperacijos (bendradarbiavimo) principus, taip pat teisingumo, protingumo bei sÄ Å¾iningumo kriterijus (CPK 7 str., 8 str., 17 str.).             Teismo nuobaudos, kurių baigtinis sÄ raÅ¡as yra įtvirtintas CPK103 straipsnyje, gali bÅ«ti skiriamos byloje dalyvaujantiems asmenims, jų atstovams ar kitiems proceso dalyviams tuo atveju, kai pastarieji asmenys netinkamai vykdo savo procesines pareigas ar piktnaudžiauja savo procesinÄmis teisÄmis.
Skiriant baudÄ už piktnaudžiavimÄ procesinÄmis teisÄmis, sprendžiant paskirtos baudos pagrįstumo klausimÄ , bÅ«tina vadovautis CPK nuostatomis, reglamentuojanÄiomis bendrÄ sias baudų panaikinimo ar sumažinimo taisykles. Pagal CPK 107 straipsnį asmuo, kuriam yra paskirta bauda, turi teisÄ per keturiolika dienų nuo nutarties priÄmimo praÅ¡yti teismÄ , paskyrusį baudÄ , jÄ panaikinti ar sumažinti.              NagrinÄjamu atveju apeliantas praÅ¡o panaikinti jam paskirtÄ 1000 Lt baudÄ už teismo įpareigojimų nevykdymÄ , motyvuodamas tuo, kad apeliantas neatsisakÄ teismui pateikti reikalaujamų įrodymų, o tik praÅ¡Ä atidÄti šį terminÄ iki tam tikros proceso stadijos.
Pirmosios instancijos teismas netenkino atsakovo vadovo praÅ¡ymo konstatuodamas, kad pareiÅ¡kÄjo argumentai nesudaro pagrindo sprÄsti, jog egzistuoja aplinkybÄs, dÄl kurių pastarasis negalÄjo įvykdyti teismo įpareigojimo. ApeliacinÄs instancijos teismas pritaria tokiai pirmosios instancijos teismo pozicijai.              NagrinÄjamu atveju byloje sprendžiamas ginÄas dÄl autorių turtinių ir neturtinių teisių pažeidimo. IeÅ¡kovÄs teismo praÅ¡Ä iÅ¡reikalauti iÅ¡ atsakovo informacijÄ apie kÅ«rinių (vadovÄlių), kurių bendraautorÄs yra ir ieÅ¡kovÄs, panaudojimo mastÄ bei atsakovo gautas pajamas pardavus Å¡iuos kÅ«rinius, kadangi reikalaujami įrodymai buvo reikalingi turtinÄs žalos atlyginimo dydžio nustatymui.
Pirmosios instancijos teismas 2013 m. gruodžio 17 d. rezoliucija tenkino ieÅ¡kovių praÅ¡ymÄ dÄl informacijos apie kÅ«rinių panaudojimo mastÄ ir atsakovo gautas pajamas iÅ¡reikalavimo, įpareigojant atsakovÄ su tripliku pateikti ieÅ¡kovių dublike nurodytus raÅ¡ytinius įrodymus (18-24, 25 b. l.). TaÄiau atsakovas su tripliku nepateikÄ reikalaujamų raÅ¡ytinių įrodymų, motyvuodamas tuo, kad nurodytÄ informacijÄ pateiks tuo atveju, jeigu pasitvirtins, jog ieÅ¡kovÄs yra prisidÄjusios prie nurodytų kÅ«rinių (vadovÄlių) sukÅ«rimo.
Be to, atsakovo teigimu, kÅ«rinio (vadovÄlio) autoriai nesutinka, kad bÅ«tų vieÅ¡inami jų sukurto kÅ«rinio pardavimų duomenys, tuo paÄiu ir jiems iÅ¡mokami honorarai. Atsakovas tripliku teismo praÅ¡Ä atidÄti raÅ¡ytinių įrodymų iÅ¡reikalavimÄ iki minÄtų aplinkybių pasitvirtinimo. Taigi, bylos faktinÄs aplinkybÄs liudija, kad atsakovas nepaisÄ teismo įpareigojimo ir triplike dÄstÄ savo nuomonÄ dÄl teismo įpareigojimo netikslingumo iÅ¡reikalauti raÅ¡ytinius įrodymus pasirengimo bylos nagrinÄjimui metu, be kita ko grįsdamas jį ir kitų kÅ«rinių autorių nenoru atskleisti minÄtus duomenis, nors reikalaujama buvo pateikti įrodymus apie kÅ«rinių panaudojimo mastÄ ir atsakovo, o ne treÄiųjų asmenų, gautas pajamas.
Pasirengimo bylos nagrinÄjimui stadijos pagrindinis tikslas - užtikrinti, kad civilinÄ byla bÅ«tų tinkamai parengta teisingai jÄ iÅ¡nagrinÄti iÅ¡ esmÄs ir kad teismo sprendimas bÅ«tų priimtas jau pirmajame teismo posÄdyje. Tai labai svarbu siekiant užtikrinti operatyvų bylos nagrinÄjimÄ ir kuo greitesnį teisinÄs taikos tarp ginÄo Å¡alių atkÅ«rimÄ , taip pat bylų nagrinÄjimo nevilkinimÄ . Siekiant užtikrinti, kad byla bÅ«tų iÅ¡nagrinÄta iÅ¡ties operatyviai, koncentruotai ir ekonomiÅ¡kai, teisminis bylos nagrinÄjimas turÄtų prasidÄti tik tada, kai tiek bylos Å¡alims, tiek teismui yra visiÅ¡kai aiÅ¡ku, ko abi Å¡alys reikalauja, dÄl ko jos sutaria ir kÄ ginÄija, kuo jos grindžia savo reikalavimus ar atsikirtimus.
Taigi pasirengimo teisminiam nagrinÄjimui metu turi bÅ«ti visiÅ¡kai suformuluotas ieÅ¡kinio dalykas ir pagrindas, atsakovo ir kitų dalyvaujanÄių byloje asmenų atsikirtimai į ieÅ¡kinį, taip pat nurodyti ir pateikti atitinkami įrodymai. NagrinÄjimu atveju apeliantas nevykdÄ minÄtų procesinių pareigų, tokiu bÅ«du pažeidÄ proceso koncentracijos ir ekonomiÅ¡kumo principus, užkirto keliÄ greitam bylos iÅ¡nagrinÄjimui. PažymÄtina ir tai, jog bylos nagrinÄjimo metu nÄra atsietai nagrinÄjami turtinÄs ir neturtinÄs žalos atlyginimo bei ieÅ¡kovų teisių į kÅ«rinį klausimai:
Å¡alys įrodinÄjimo procese pasisako dÄl visų ieÅ¡kinio faktinį pagrindÄ sudaranÄių aplinkybių, o teismas pareikÅ¡tų reikalavimų pagrįstumÄ Ä¯vertina priimdamas sprendimÄ . TodÄl apelianto argumentas, jog tam tikrus įrodymus jis pateiks tik tuo atveju, jeigu pasitvirtins ieÅ¡kovių teisÄ Ä¯ kÅ«rinį, vertintinas kaip prieÅ¡taraujantis ne tik Å¡ioje nutartyje nurodytiems civilinio proceso principams (operatyvumo, koncentracijos, ekonomiÅ¡kumo), taÄiau ir CPK įtvirtintai bylos nagrinÄjimo, įrodinÄjimo bei sprendimo priÄmimo tvarkai.
Tiek praÅ¡yme dÄl paskirtos baudos panaikinimo, tiek atskirajame skunde apeliantas nenurodÄ jokių aplinkybių ar argumentų, kurie sudarytų pagrindÄ panaikinti teismo paskirtÄ baudÄ . Tai konstatavus, teismas turÄjo pagrindÄ sprÄsti, kad teismo nustatytos pareigos pateikti raÅ¡ytinius įrodymus atsakovo vadovas nevykdÄ nepateisinamai, todÄl nepanaikindamas paskirtos baudos priÄmÄ teisÄtÄ ir pagrįstÄ nutartį, kurios nepaneigia atskirojo skundo argumentai.              Vadovaujantis iÅ¡dÄstytu, atskirasis skundas atmetamas kaip nepagrįstas, o skundžiama pirmosios instancijos teismo nutartis paliekama nepakeista.
Lietuvos apeliacinis tesimas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 337 straipsnio 1 dalies 1 punktu, n u t a r i a: Vilniaus apygardos teismo 2014 m. sausio 29 d. nutartį palikti nepakeistÄ . TeisÄja                                                                  Rasa GudžiÅ«nienÄ