Court partially allowed foreign debt judgment recognition while dismissing the client's request to directly transfer funds.
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe court partially allowed the applicant's request to recognize and enforce a foreign debt judgment while dismissing the specific request to transfer funds directly to the applicant's account. The applicant argued that the court should facilitate the transfer, but the opposing party contended that no documents were received and the debtor intended to contest the judgment. The court ruled that the Civil Procedure Code does not authorize the appellate court to directly execute transfers; instead, the applicant must submit a writ of execution to a bailiff for enforcement.
Legislator-Regeste
KI-generiertCPK 293 str.; CPK 590, 650, 774 str.: The court cannot directly transfer funds upon recognizing a foreign judgment; the applicant must submit a writ of execution to a bailiff for enforcement.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVolltext
                                                                                CivilinÄ byla Nr. 2T-13-370/2016             Teisminio proceso Nr. 2-60-3-00097-2015-5             Procesinio sprendimo kategorija 3.6.1.3.2. (S) LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS N U T A R T I S LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2016 m. balandžio 8 d. Vilnius Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄja DanguolÄ MartinaviÄienÄ, teismo posÄdyje raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal pareiÅ¡kÄjos ribotos atsakomybÄs bendrovÄs (RAB) âPririst Pliusâ praÅ¡ymÄ pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje Ukrainos Respublikos VolynÄs srities Å«kinio teismo 2015 m. gegužÄs 26 d. sprendimÄ Â byloje Nr. 903 / 447 / 15 dÄl skolos iÅ¡ieÅ¡kojimo iÅ¡ suinteresuoto asmens uždarosios akcinÄs bendrovÄs (UAB) âAlgurimaâ, ir n u s t a t Ä:
Lietuvos apeliaciniame teisme per Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijÄ 2015 m. lapkriÄio 9 d. gautas pareiÅ¡kÄjos RAB âPririst Pliusâ praÅ¡ymas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvoje Ukrainos Respublikos VolynÄs srities Å«kinio teismo 2015 m. gegužÄs 26 d. sprendimÄ byloje Nr. 903 / 447 / 15, kuriuo iÅ¡ suinteresuoto asmens (atsakovÄs) UAB âAlgurimaâ nusprÄsta iÅ¡ieÅ¡koti pareiÅ¡kÄjai (ieÅ¡kovei) 7 840 Eur pagrindinÄs skolos, 1 198,02 grivinų, skaiÄiuotų 3 proc. dydžio netesybų, 4 005,69 grivinų teismo iÅ¡laidų (toliau â užsienio teismo sprendimas).
Lietuvos apeliacinio teismo 2015 m. lapkriÄio 27 d. nutartimi pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymas priimtas nagrinÄti, suinteresuotam asmeniui iÅ¡siųsti procesiniai dokumentai, atsiliepimui į pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymÄ pateikti.Lietuvos apeliaciniame teisme 2016 m. vasario 8 d. gautas suinteresuoto asmens atsiliepimas, jame nurodoma, kad suinteresuotam asmeniui nebuvo įteiktas joks dokumentas ir jis nieko nežinojo apie priimtÄ užsienio teismo sprendimÄ , todÄl praÅ¡oma užsienio teismo sprendimo nepripažinti ir neleisti vykdyti Lietuvoje.
Taip pat nurodoma, kad artimiausiu metu ketinama ginÄyti minÄtÄ užsienio teismo sprendimÄ , taÄiau teismui iki posÄdžio įrodymų, patvirtinanÄių, kad suinteresuotas asmuo ÄmÄsi Å¡ių veiksmų (sprendimo ginÄijimo) nepateikÄ.Lietuvos apeliacinis teismas 2016 m. vasario 18 d. nutartimi atidÄjo pareiÅ¡kÄjo praÅ¡ymo nagrinÄjimÄ . PasiÅ«lÄ pareiÅ¡kÄjui iki teismo posÄdžio pradžios pateikti informacijÄ apie suinteresuoto asmens adresÄ , o suinteresuotam asmeniui â įrodymus, patvirtinanÄius, kad buvo imtasi priemonių ginÄyti užsienio teismo sprendimÄ .2016 m. vasario 24 d.
Lietuvos apeliaciniame teisme gauti pareiÅ¡kÄjos paaiÅ¡kinimai dÄl suinteresuoto asmens adreso. Nurodyta, kad suinteresuoto asmens adresas (duomenys neskelbtini), buvo nurodytas prekių tiekimo sutartyje, kito adreso suinteresuotas asmuo nenurodÄ. Be to, suinteresuotam asmeniui, taip pat jo direktoriui A. D. ne kartÄ buvo siunÄiamos Ukrainos teismo sprendimo elektroninÄs kopijos, telefonu praneÅ¡ta apie ieÅ¡kinio nagrinÄjimo vietÄ ir laikÄ Ukrainoje. Suinteresuotas asmuo ignoravo visÄ Å¡iÄ informacijÄ ir sÄ moningai negaudavo dokumentų, siekiant užvilkinti procesÄ ir suklaidinti teismÄ .Lietuvos apeliaciniame teisme 2016-03-21 gautas pareiÅ¡kÄjo praÅ¡ymas, jame nurodoma, kad 2015 m. sausio 13 d. pareiÅ¡kÄjas ir suinteresuotas asmuo sudarÄ sutartį Nr. 31/01/01 dÄl aglomeruotų durpių briketų tiekimo.
Joje suinteresuotas asmuo dÄl korespondencijos nurodÄ adresÄ (duomenys neskelbtini). Å is adresas buvo patvirtintas suinteresuoto asmens direktoriaus A. D. paraÅ¡u ir įmonÄs antspaudu. Jokių kitų adresų susiraÅ¡inÄjimui suinteresuotas asmuo nenurodÄ. DÄl Å¡ių aplinkybių visa korespondencija, taip pat ir pretenzija dÄl sutarties sÄ lygų nevykdymo, ieÅ¡kinys, teismo sprendimas, buvo siunÄiami adresu, nurodytu sutartyje. Taip pat nurodÄ, kad pareiÅ¡kÄjas apie visus veiksmus informavo suinteresuoto asmens direktorių A.
D. suinteresuoto asmens telefono numeriais (duomenys neskelbtini), taip pat elektroninio paÅ¡to adresu â (duomenys neskelbtini).Suinteresuotas asmuo iki posÄdžio pradžios duomenų, patvirtinanÄių, kad, jog buvo imtasi priemonių ginÄyti užsienio teismo sprendimÄ , nepateikÄ. PraÅ¡ymas tenkintinas iÅ¡ dalies.Užsienio valstybių teismų sprendimai Lietuvos Respublikoje pripažįstami ir leidžiama juos vykdyti pagal tarptautinių sutarÄių nuostatas. Tuo atveju, jeigu Lietuvos Respublikos ir teismo sprendimo kilmÄs valstybÄs (iÅ¡skyrus Europos SÄ jungos valstybes nares) tarptautinÄ sutartis dÄl teisinÄs pagalbos nesieja, užsienio valstybÄje priimto teismo sprendimo pripažinimas ir leidimas vykdyti sprendžiamas pagal Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau tekste â CPK) nuostatas (CPK 810 straipsnis).
Užsienio valstybÄs teismo sprendimo pripažinimo procedÅ«ros metu patikrinamas tik jÄ reglamentuojanÄiame teisÄs akte nustatytų nepripažinimo pagrindų egzistavimas, užsienio valstybÄs teismo sprendimas iÅ¡ esmÄs neperžiÅ«rimas, nevertinamas jo teisÄtumas ir pagrįstumas.Lietuvos Respublikos ir Ukrainos Respublikos 1993 m. liepos 7 d. sutarties dÄl teisinÄs pagalbos ir teisinių santykių civilinÄse, Å¡eimos ir baudžiamosiose bylose (toliau tekste â TarptautinÄ sutartis) 42 straipsnyje įtvirtintas SusitarianÄiųjų Å alių teisingumo įstaigų sprendimų civilinÄse ir Å¡eimos bylose, nuosprendžių dÄl nusikaltimu padarytos žalos atlyginimo abipusio pripažinimo principas, o TarptautinÄs sutarties 43 straipsnio 4 punkte nurodyti SusitarianÄiosios Å alies kompetentingam teismui su praÅ¡ymu dÄl užsienio valstybÄs teismo sprendimo pripažinimo pateikiami dokumentai.
Prie minÄto praÅ¡ymo bÅ«tina pridÄti:
1) teismo patvirtintÄ sprendimo nuoraÅ¡Ä , oficialų dokumentÄ apie sprendimo įsiteisÄjimÄ , jeigu tai nÄra aiÅ¡ku iÅ¡ paties sprendimo teksto;
2) dokumentÄ , patvirtinantį, kad atsakovui, nedalyvavusiam procese, buvo laiku ir nustatyta forma bent vienÄ kartÄ Ä¯teiktas Å¡aukimas į teismÄ ;
3) Å¡io punkto 1 ir 2 papunkÄiuose nurodytų dokumentų patvirtintus vertimus. PareiÅ¡kÄja per Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijÄ Lietuvos apeliaciniam teismui kartu su praÅ¡ymu pateikÄ Ukrainos Respublikos VolynÄs srities Å«kinio teismo 2015 m. gegužÄs 26 d. sprendimÄ byloje Nr. 903 / 447 / 15 (b. l. 14-19) kartu su jo vertimu į lietuvių kalbÄ (b. l. 20-24), pažymÄ , su vertimu į lietuvių kalbÄ , jog praÅ¡omas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimas įsigaliojo 2015 m. birželio 8 d. ir turi bÅ«ti vykdomas (b. l. 25-26), pažymÄ , kartu su vertimu į lietuvių kalbÄ , kad praÅ¡omas pripažinti ir leisti vykdyti užsienio teismo sprendimas nebuvo vykdomas (b. l. 4-5), pažymÄ , kartu su vertimu į lietuvių kalbÄ , kad suinteresuotam asmeniui laiku ir tinkama forma buvo praneÅ¡ta apie teismo nagrinÄjimo laikÄ ir vietÄ ir jai buvo nusiųsta ieÅ¡kinio kopija (b. l. 6-7), užsienio teismo įsakymÄ apie priverstinį sprendimo vykdymÄ kartu su vertimu į lietuvių kalbÄ (b. l. 12-13).
Taigi pareiÅ¡kÄjas pateikÄ visus dÄl užsienio valstybÄs teismo sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti pagal TarptautinÄ sutartį reikalingus dokumentus.TarptautinÄs sutarties 18 straipsnyje nustatyti atsisakymo suteikti teisinÄ pagalbÄ pagrindai, t. y. teisinÄ pagalba neteikiama, jeigu jos teikimas gali pakenkti SusitarianÄiosios Å alies, kuriai pateikiamas praÅ¡ymas, suverenitetui ar saugumui arba prieÅ¡tarauja pagrindiniams jos įstatymų principams. Be to, TarptautinÄs sutarties 45 straipsnyje nurodyti pagrindai atsisakyti pripažinti arba leisti vykdyti kitoje SusitarianÄioje ValstybÄje priimtus teismų sprendimus:
1) jeigu padavÄs praÅ¡ymÄ asmuo arba atsakovas nedalyvavo procese dÄl to, kad jam arba jo įgaliotiniui nebuvo laiku ir nustatyta forma įteiktas Å¡aukimas į teismÄ ;
2) jeigu dÄl to paties teisinio ginÄo tarp tų paÄių Å¡alių SusitarianÄiosios Å alies teritorijoje, kur sprendimas turi bÅ«ti pripažintas ir vykdomas, jau anksÄiau buvo priimtas ir yra įsiteisÄjÄs sprendimas arba jeigu tos SusitarianÄiosios Å alies įstaiga buvo anksÄiau pradÄjusi procesÄ Å¡ioje byloje;
3) jeigu pagal TarptautinÄ sutartį, o TarptautinÄje sutartyje nenumatytais atvejais â pagal įstatymus SusitarianÄiosios Å alies, kurios teritorijoje sprendimas turi bÅ«ti pripažintas ir vykdomas, byla priklauso iÅ¡imtinei jos įstaigų kompetencijai.IÅ¡nagrinÄjus Å¡ioje civilinÄje byloje ir Lietuvos teismų informacinÄje sistemoje Liteko esanÄius duomenis, nustatyta, kad nÄra tiek TarptautinÄs sutarties 18 straipsnyje nustatytų atsisakymo suteikti teisinÄ pagalbÄ pagrindų, tiek TarptautinÄs sutarties 45 straipsnyje nustatytų kitos SusitarianÄiosios ValstybÄs teismo sprendimo nepripažinimo pagrindų, todÄl konstatuotina, jog yra teisinis pagrindas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Respublikos teismo sprendimÄ (CPK 185 str.).
PažymÄtina, kad suinteresuotas asmuo atsiliepime į pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymÄ nurodo, kad jam nebuvo įteiktas joks dokumentas ir jis nieko nežinojo apie priimtÄ užsienio teismo sprendimÄ . Å iuo pagrindu praÅ¡oma jo nepripažinti ir neleisti vykdyti Lietuvoje. Taip pat nurodo, kad imsis priemonių ginÄyti užsienio teismo sprendimÄ . Teismo vertinimu, nurodytos aplinkybÄs nesudaro pagrindo atsisakyti pripažinti pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymÄ . PareiÅ¡kÄja nurodÄ, kad suinteresuoto asmens adresas (duomenys neskelbtini), buvo vienintelis jam (ir užsienio teismui) žinomas suinteresuoto asmens adresas, nurodytas prekių tiekimo paslaugų sutartyje, t. y. pats suinteresuotas asmuo nurodÄ Å¡Ä¯ savo veiklos adresÄ .
Tai patvirtina į bylÄ pateikta sutartis. Be to, suinteresuotas asmuo iki posÄdžio nepateikÄ jokių duomenų, jog ÄmÄsi konkreÄių veiksmų ginÄyti užsienio teismo sprendimÄ . PareiÅ¡kÄjas be praÅ¡ymo pripažinti ir leisti vykdyti minÄtÄ užsienio teismo sprendimÄ Lietuvos Respublikoje, taip pat pareiÅ¡kÄ praÅ¡ymÄ iÅ¡ieÅ¡kotus pinigus pervesti į jo nurodytÄ banko sÄ skaitÄ . Atsižvelgiant į šį praÅ¡ymÄ , pareiÅ¡kÄjui iÅ¡aiÅ¡kinama, jog TarptautinÄs sutarties 44 straipsnyje nustatyta, kad pripažintų ir leistų vykdyti teismo sprendimų vykdymo tvarkÄ reguliuoja valstybÄs, kurios teritorijoje praÅ¡oma tokį sprendimÄ vykdyti, įstatymai.
Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodeksas nenumato, kad Lietuvos apeliacinis teismas pats galÄtų imtis priemonių įvykdyti pripažintus ir leistus vykdyti užsienio teismų sprendimus. Pagal CPK 774 straipsnį Lietuvos apeliacinis teismas iÅ¡duoda vykdomÄ jį raÅ¡tÄ pagal pripažintÄ ir leistÄ vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio valstybÄs teismo sprendimÄ bei iÅ¡siunÄia jį iÅ¡ieÅ¡kotojui, jeigu praÅ¡yme pripažinti sprendimÄ iÅ¡ieÅ¡kotojas nurodo, kad sprendimo pripažinimas reikalingas jo vykdymui Lietuvos Respublikoje.
Šį vykdomÄ jį raÅ¡tÄ antstoliui vykdyti pateikia pats iÅ¡ieÅ¡kotojas arba jo atstovas (CPK 650 straipsnio 1 dalis). TodÄl siekdamas pripažintÄ ir leistÄ vykdyti Ukrainos Respublikos teismo sprendimÄ vykdyti priverstinai, pareiÅ¡kÄjas turi teisÄ su vykdomuoju raÅ¡tu, prie jo pridÄdamas Å¡ios nutarties patvirtintÄ kopijÄ , pripažinto ir leisto vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio valstybÄs sprendimo patvirtintÄ kopijÄ ir jos įstatymų nustatyta tvarka patvirtintÄ vertimÄ Ä¯ lietuvių kalbÄ , kreiptis į vykdymo vietos antstolį (CPK 590, 775 straipsniai).
Lietuvos Respublikoje veikianÄių antstolių sÄ raÅ¡as bei jų aptarnaujamos teritorijos yra nurodytos interneto svetainÄje http://www.antstoliurumai.lt/index.php/pageid/992/regions/1. DÄl Å¡ių aplinkybių civilinÄs bylos dalis pagal pareiÅ¡kÄjo praÅ¡ymÄ iÅ¡ieÅ¡komas sumas pervesti į jo nurodytÄ banko sÄ skaitÄ nutrauktina (CPK 293 straipsnio 1 punktas). TeisÄja, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 290â291 straipsniais, n u t a r i a : praÅ¡ymÄ tenkinti iÅ¡ dalies.Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Respublikos VolynÄs srities Å«kinio teismo 2015 m. gegužÄs 26 d. sprendimÄ byloje Nr. 903 / 447 / 15, kuriuo iÅ¡ suinteresuoto asmens (atsakovo) UAB âAlgurimaâ (j. a. k. 303294752) nusprÄsta iÅ¡ieÅ¡koti pareiÅ¡kÄjai (ieÅ¡kovei) RAB âPririst Pliusâ (43025, Ukraina, VolynÄs sritis, m.
Luck, Slovackovo g. 30) 7 840 Eur pagrindinÄs skolos, 1 198,02 grivinų, skaiÄiuotų 3 proc. dydžio netesybų, 4 005,69 grivinų teismo iÅ¡laidų.Nutraukti civilinÄs bylos dalį pagal pareiÅ¡kÄjo RAB âPririst Pliusâ praÅ¡ymÄ iÅ¡ieÅ¡komas sumas pervesti į jo nurodytÄ banko sÄ skaitÄ .Å i nutartis įsiteisÄja nuo jos priÄmimo dienos ir per tris mÄnesius gali bÅ«ti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos AukÅ¡Äiausiajam Teismui. TeisÄja                                                                                                    DanguolÄ MartinaviÄienÄ                                                                                       Â