Court dismisses procedural objection regarding defendant representation and allows employment agency's vocational training claim.
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe court dismissed the defendant's objection that it was improperly represented by its director and that the plaintiff failed to notify the liquidator of the hearing. Although the initial defendant representative was the director, the court found the liquidator possessed full management rights and was aware of the proceedings through subsequent attorney contracts. Consequently, the court allowed the plaintiff's claim for vocational training expenses and awarded court costs to the state budget.
Legislator-Regeste
KI-generiertLR CPK 93 str. 1 d.; LR CPK 93 str. 2 d.; If a party is represented by a person with full management rights during proceedings, procedural objections regarding representation are invalid, and the court may proceed to the merits of the claim.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVolltext
CivilinÄ byla Nr                                                                                                                             CivilinÄ byla Nr. 2-211-228/2014                                                                                      Teisminio proceso Nr. 2-50-3-01957-2013-8                                                                                                        Procesinio sprendimo kategorija: 44.5.1.; 116.1.; (S)                                                                                                                                                                                         UTENOS RAJONO APYLINKÄS TEISMAS                                            SPRENDIMAS                           LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU                                                      2014 m. gruodžio 22 d.
                                                                      Utena Utenos rajono apylinkÄs teismo teisÄja Irena StaceviÄienÄ, sekretoriaujant Vaidai Umbrasienei, dalyvaujant ieÅ¡kovo Utenos teritorinÄs darbo biržos atstovei A. B., atsakovo LUAB (duomenys neskelbtini) likvidatorei R. B., atsakovo atstovei advokatei R. Å ., tretiesiems asmenims, nepareiÅ¡kiantiems savarankiÅ¡kų reikalavimų, R.
Å ., A. J., R. S. ir O. Ž. nedalyvaujant, apie posÄdį praneÅ¡ta, žodinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjus civilinÄ bylÄ pagal ieÅ¡kovo Utenos teritorinÄs darbo biržos ieÅ¡kinį atsakovui LUAB (duomenys neskelbtini) dÄl profesinio mokymo lÄšų iÅ¡ieÅ¡kojimo; tretieji asmenys, nepareiÅ¡kiantys savarankiÅ¡kų reikalavimų, R. Å ., A. J., R. S., O. Ž., nustatÄ:IeÅ¡kovas Utenos teritorinÄ darbo birža praÅ¡Ä priteisti iÅ¡ atsakovo LUAB (duomenys neskelbtini) 20672,17 Lt patirtų iÅ¡laidų, susijusių su R.
Å ., A. J., R. S., O. Ž. profesiniu mokymu. IeÅ¡kovas nurodÄ, jog vykdant aktyvios darbo rinkos politikos priemonių įgyvendinimÄ , 2013 m. kovo 1 d. ir 2013 m. kovo 7 d. buvo sudarytos keturios triÅ¡alÄs profesinio mokymo ir įdarbinimo sutartys Nr. IDRS-2-111,IDRS-2-112, IDRS-2-113, IDRS-2-132 tarp ieÅ¡kovo, atsakovo ir įdarbinamųjų R. Å ., A. J., R. S., O. Ž. dÄl siuvÄjo â sukirpÄjo kompetencijos įgijimo pagal siuvÄjo â sukirpÄjo mokymo programÄ . Pagal Å¡ių sutarÄių 2.3 ir 3.1.2 punktus atsakovas įsipareigojo įdarbinti visas įdarbinamÄ sias savo įmonÄje siuvÄjomis nuo 2013 m. liepos 8 d., vÄliau Å¡is terminas buvo nukeltas į 2013 m. rugpjÅ«Äio 2 d., pagal sutarties 3.1.5 p. atsakovas įsipareigojo nepanaikinti įdarbinamojo darbo vietos 12 mÄnesių nuo darbo sutarties sudarymo dienos, o pagal 3.1.6 p. įsipareigojo atlyginti ieÅ¡kovui visas patirtas iÅ¡laidas, susijusias su profesiniu mokymu, jeigu be svarbių priežasÄių nevykdys arba netinkamai vykdys sutarties 3.1.2 â 3.1.5 p. numatytus įsipareigojimus.
IeÅ¡kovas pagal sutartį patyrÄ po 5111,74 Lt iÅ¡laidų, susijusių su R. Å ., R. S. ir O. Ž. mokymu: po 2711,74 Lt stipendijos, ir po 2400 Lt Utenos regioniniam profesinio mokymo centrui už profesinį mokymÄ , A. J. mokymui be 2711,74 Lt stipendijos ir 2400 Lt už mokymÄ , buvo sumokÄta 225,21 Lt kelionÄs iÅ¡laidų, viso A. J. mokymui iÅ¡leista 5336,95 Lt.Pagal 2013 m. rugpjÅ«Äio 1 d. darbo sutartis R. Å ., A. J., R. S., O. Ž. buvo įdarbintos UAB (duomenys neskelbtini) siuvÄjomis nuo 2013 m. rugpjÅ«Äio 2 d. ir nors atsakovas buvo įsipareigojÄs nepanaikinti įdarbintųjų darbo vietų 12 mÄnesių nuo darbo sutarties sudarymo dienos, taÄiau nuo 2013 m. rugpjÅ«Äio 28 d. nutraukÄ darbo sutartis su R.
Å ., A. J., R. S. ir O. Ž. pagal LR darbo kodekso 129 str. Kadangi atsakovas netinkamai vykdÄ sutartinÄ prievolÄ, todÄl atsakovui atsirado pareiga atlyginti ieÅ¡kovui visas jo patirtas iÅ¡laidas, susijusias su R. Å ., A. J., R. S., O. Ž. profesiniu mokymu.Atsakovas LUAB (duomenys neskelbtini) su ieÅ¡kiniu nesutiko, 2014-09-15 posÄdžio metu atstovai nurodÄ, jog naujoms darbuotoms buvo sudarytos darbo sÄ lygos, taÄiau jos nevykdÄ normų, buvo matyti, kad neįsisavino mokslų, profesinio mokymo centras netinkamai paruoÅ¡Ä specialistus, mokymas buvo organizuotas netinkamai, neužpildytas mokymo apskaitos žurnalas, nebuvo kontroliuojami darbo laiko apskaitos tabeliai.
Kita atsakovo nurodyta priežastis ta, kad blogÄjo įmonÄs rodikliai, nuo 2013 metų vasario mÄnesio sumažÄjo darbo apimtys, todÄl reikÄjo naikinti darbo vietas, iÅ¡laikyti keturias siuvÄjas nebuvo finansų, atstovÄ G. V. pripažino, kad praÅ¡ydama naujų darbuotojų, nenumatÄ blogos ekonominÄs bÅ«klÄs.TreÄiasis asmuo R. Å . posÄdyje nedalyvavo, atsiliepimo nepateikÄ, apie posÄdį praneÅ¡ta tinkamai.TreÄiasis asmuo A. J. posÄdyje nedalyvavo, atsiliepimo nepateikÄ, apie posÄdį praneÅ¡ta tinkamai.TreÄiasis asmuo R.
S. posÄdyje nedalyvavo, atsiliepimo nepateikÄ, apie posÄdį praneÅ¡ta tinkamai.TreÄiasis asmuo O. Ž. posÄdyje nedalyvavo, atsiliepimo nepateikÄ, apie posÄdį praneÅ¡ta tinkamai. IeÅ¡kovo ieÅ¡kinys tenkintinas visiÅ¡kai.Bylos nagrinÄjimo metu nustatyta, jog įgyvendinant LR užimtumo rÄmimo įstatymo nuostatas, 2013 m. kovo 1 d. (trys) ir 2013 m. kovo 7 d. (viena) buvo sudarytos keturios triÅ¡alÄs profesinio mokymo ir įdarbinimo sutartys Nr. IDRS-2-111,IDRS-2-112, IDRS-2-113, IDRS-2-132 tarp ieÅ¡kovo Utenos teritorinÄs darbo biržos, atsakovo UAB (duomenys neskelbtini) ir įdarbinamųjų R.
Å ., A. J., R. S., O. Ž. dÄl siuvÄjo â sukirpÄjo kompetencijos įgijimo pagal siuvÄjo â sukirpÄjo mokymo programÄ , 2013-03-04 ir 2013-03-08 R. Å ., A. J., R. S. ir O. Ž. buvo iÅ¡duoti mokymo kuponai, 2013-03-12 priimtas Utenos regioninio profesinio mokymo centro direktoriaus įsakymas dÄl Å¡ių asmenų priÄmimo mokytis bei tarp įdarbinamųjų ir profesinio mokymo teikÄjo sudarytos mokymo sutartys siuvÄjos â sukirpÄjos profesiniam rengimui laikotarpiu nuo 2013-03-12 iki 2013-07-04 pagal parengtÄ siuvÄjo â sukirpÄjo neformaliojo mokymo programÄ (9-36 b.l., I t., 11-52, 56 b.l., II t.).
Pagal Å¡ių sutarÄių 2.3 ir 3.1.2 punktus atsakovas UAB (duomenys neskelbtini) įsipareigojo įdarbinti visas įdarbinamÄ sias savo įmonÄje siuvÄjomis nuo 2013 m. liepos 8 d., vÄliau 2013-07-01 papildomais susitarimais įdarbinimo terminas buvo nukeltas nuo 2013 m. rugpjÅ«Äio 1 d., o 2013-07-26 papildomais susitarimais įdarbinimo terminas buvo nukeltas nuo 2013 m. rugpjÅ«Äio 2 d. (37-40, 108-111 b.l., I t.). IeÅ¡kovas Utenos teritorinÄ darbo birža apmokÄjo po 5111,74 Lt R. Å ., R. S. ir O. Ž. mokymui: po 2711,74 Lt stipendijos, ir po 2400 Lt Utenos regioniniam profesinio mokymo centrui už profesinį mokymÄ , A.
J. mokymui 5336,95 Lt: 2711,74 Lt stipendijos, 2400 Lt už profesinį mokymÄ ir 225,21 Lt kelionÄs iÅ¡laidų, viso už įdarbinamųjų profesinį mokymÄ ieÅ¡kovas patyrÄ 20672,17 Lt iÅ¡laidų (41-77 b.l., I t.). Pagal sutarÄių 3.1.2. p. darbdavys įsipareigojo įdarbinti įdarbinamÄ jį, pagal 3.1.5. p. nepanaikinti įdarbinamojo darbo vietos 12 mÄnesių nuo darbo sutarties sudarymo dienos, o pagal 3.1.6 p. įsipareigojo atlyginti ieÅ¡kovui visas patirtas iÅ¡laidas, susijusias su profesiniu mokymu, jeigu be svarbių priežasÄių nevykdys arba netinkamai vykdys sutarties 3.1.2 â 3.1.5 p. numatytus įsipareigojimus. 2013 m. rugpjÅ«Äio 1 d. atsakovas UAB (duomenys neskelbtini) su R.
Å ., A. J., R. S. ir O. Ž. sudarÄ neterminuotas darbo sutartis, pagal kurias jos buvo priimtos į darbÄ siuvÄjomis, taÄiau nuo 2013-08-28 darbo sutartys nutrauktos LR DK 129 str. pagrindu, tai yra darbo sutartys nutrauktos darbdavio iniciatyva, nesant darbuotojo kaltÄs (78-89 b.l., I t.). Pagal LR socialinÄs apsaugos ir darbo ministro 2009-08-13 įsakymu Nr. A1-499 patvirtinto Aktyvios darbo rinkos politikos priemonių įgyvendinimo sÄ lygų ir tvarkos apraÅ¡Ä vienas iÅ¡ darbo vietų panaikinimo sÄ vokų apibrÄžimų yra darbo sutarties su įdarbintu asmeniu nutraukimas darbdavio iniciatyva. Kaip jau buvo minÄta, R.
Å ., A. J., R. S. ir O. Ž. laikotarpiu nuo 2013-03-12 iki 2013-07-04 buvo mokomos siuvÄjomis â sukirpÄjomis pagal parengtÄ siuvÄjo â sukirpÄjo neformaliojo mokymo programÄ (11-52 b.l., II t.). Praktinis mokymas vyko UAB (duomenys neskelbtini), praktinį mokymÄ nuo 2013-03-14 iki 2013-07-04 vykdÄ UAB (duomenys neskelbtini) darbuotojos G. M. ir B. A., su kuriomis buvo sudarytos darbo sutartys (135-138 b.l. II t.). 2013-07-04 sudaryta kvalifikacijos egzamino komisija, kurios pirmininke paskirta G. V., tuo metu dirbusi UAB (duomenys neskelbtini) direktore.
TÄ paÄiÄ dienÄ R. Å ., A. J., R. S. ir O. Ž. laikÄ teorijos ir praktinio darbo egzaminÄ , žinios įvertintos labai gerai ir baigusioms mokymus, iÅ¡duoti kvalifikacijos tobulinimo pažymÄjimai (54-55, 57-58, 139-149 b.l., II t.). Bylos nagrinÄjimo metu taip pat nustatyta, jog UAB (duomenys neskelbtini) įsteigta 2009-09-24, įregistruota juridinių asmenų registre 2009-09-25, pagrindinÄ Ä¯monÄs veikla â siuvimas, iÅ¡ pateiktų pelno (nuostolių) ataskaitų duomenų matyti, kad įmonÄs veikla 2010-2011 metais buvo pelninga, 2012-2013 metais įmonÄs veikla nuostolinga, 2013-09-02 Utenos apskrities valstybinÄs mokesÄių inspekcijos sprendimu nuo 2013-09-02 UAB (duomenys neskelbtini) buvo iÅ¡registruota iÅ¡ PVM mokÄtojų registro (129-165 b.l., I t.).
Atsakovas taip pat pateikÄ duomenis apie darbuotojų skaiÄiaus mažÄjimÄ 2013 metais bei VSD ir sveikatos draudimo fondų lÄšų finansines ataskaitas už laikotarpį nuo 2010-03-31 iki 2013-12-31, iÅ¡ kurių matyti, jog mažÄjo apdraustųjų skaiÄius bei apmokestinamųjų pajamų suma (59-78 b.l., II t.).Pagal Lietuvos Respublikos civilinio kodekso (toliau â LR CK) nuostatas prievolÄs, kylanÄios iÅ¡ sutarties (LR CK 6.2 str.), turi bÅ«ti vykdomos sÄ Å¾iningai, tinkamai bei nustatytais terminais pagal įstatymų ar sutarties nurodymus (LR CK 6.38 str., 6.200 str.), draudžiama vienaÅ¡aliÅ¡kai atsisakyti įvykdyti prievolÄ (LR CK 6.59 str.), o sutarties nevykdymu laikomas bet kokios iÅ¡ sutarties atsiradusios prievolÄs neįvykdymas, įskaitant netinkamÄ Ä¯vykdymÄ ir įvykdymo termino praleidimÄ (LR CK 6.205 str.).CivilinÄ atsakomybÄ gali atsirasti tik esant įstatymo nustatytoms sÄ lygoms:
žala, neteisÄti veiksmai, priežastinis ryÅ¡ys tarp žalos ir neteisÄtų veiksmų, kaltÄ (LR CK 6.249 str., 6.246 str., 6.247 str., 6.248 str.).Kaip jau buvo minÄta, ieÅ¡kovas įgyvendindamas LR užimtumo rÄmimo įstatymo nuostatas, vykdant aktyvios darbo rinkos politikos priemones, sudarÄ keturias triÅ¡ales sutartis dÄl bedarbių profesinio mokymo. Å alys pagal Å¡ias sutartis prisiÄmÄ Ä¯sipareigojimus. Darbo birža, suderinus su darbdaviu, organizavo profesinį mokymÄ , atliko apmokÄjimÄ profesinio mokymo teikÄjui bei stipendijas ir kitas iÅ¡mokas įdarbinamosioms.
TaÄiau atsakovas UAB (duomenys neskelbtini) nesilaikÄ sutartinių įsipareigojimų, numatytų 3.1.5. p. nepanaikinti įdarbinamojo darbo vietos 12 mÄnesių nuo darbo sutarties sudarymo dienos ir įdarbintÄ sias atleido iÅ¡ darbo nuo 2013-08-28 pagal LR DK 129 str. darbdavio iniciatyva, nesant darbuotojų kaltÄs. Vienas iÅ¡ atsakovo nurodytų motyvų dÄl darbuotojų atleidimo - netinkamas siuvÄjų parengimas, taÄiau bylos nagrinÄjimo metu liudytojai G. P., L. B. ir E. P. parodÄ, kad tokio mokymo bÅ«do, koks buvo vykdomas, pageidavo pati įmonÄ, nes toks bÅ«das artimesnis bÅ«simai darbo vietai, siuvÄjos dvi dienas buvo mokomos bendrųjų dalykų, o nuo 2014-03-14 iki mokymo pabaigos buvo mokomos UAB (duomenys neskelbtini) ir atsakingi už praktinį mokymÄ asmenys (G.
M. ir B. A.) turÄjo pildyti mokymo apskaitos žurnalÄ Å¡iuo metu, taip pat liudytojai parodÄ, kad iÅ¡ įmonÄs pusÄs nebuvo jokių nusiskundimų dÄl siuvÄjų mokymo, ko nepaneigÄ atsakovas. Taip pat pažymÄtina, jog kvalifikacijos egzamino komisijai vadovavo UAB (duomenys neskelbtini) direktorÄ, viena iÅ¡ narių buvo praktinį mokymÄ vykdžiusi UAB (duomenys neskelbtini) darbuotoja, mokymo žinios įvertintos labai gerai. TodÄl atsakovo argumentai dÄl profesinio mokymo centro netinkamo specialistų parengimo laikytini nepagrįstais, kadangi siuvimo specialistus rengÄ pati UAB (duomenys neskelbtini), mokymo metu nebuvo keliamos jokios pretenzijos.
Taip pat atsakovas teigÄ, kad R. Å ., A. J., R. S. ir O. Ž. neįsisavino mokslų, darbe nevykdÄ normų, taÄiau bylos nagrinÄjimo metu nepateikÄ jokių įrodymų, patvirtinanÄių nurodytas aplinkybes, kad įdarbintosios netinkamai vykdÄ savo pareigas, nes ir atleistos iÅ¡ darbo darbdavio iniciatyva, nesant darbuotojų kaltÄs.Atsakovas nesutikimo su ieÅ¡kiniu aplinkybes grindÄ ir tomis aplinkybÄmis, kad buvo bloga įmonÄs ekonominÄ situacija, mažÄjo darbo apimtys. Byloje esantys atsakovo UAB (duomenys neskelbtini) pelno (nuostolių) ataskaitų duomenys rodo, jog įmonÄs rezultatai blogÄjo jau nuo 2012 metų ir tai buvo žinoma administracijos vadovui, todÄl laikytina, jog sudarant triÅ¡ales profesinio mokymo ir įdarbinimo sutartis, atsakovas elgÄsi neapdairiai ir neatsakingai, nes tinkamai nebuvo įvertina įmonÄs ekonominÄ bÅ«klÄ, įmonÄs pasirengimas ir galimybÄs įvykdyti sutartinius įsipareigojimus.Teismas vertina, jog atsakovas neįrodÄ, kad sutartinis įsipareigojimas nepanaikinti įdarbinamojo darbo vietos 12 mÄnesių nuo darbo sutarties sudarymo dienos, numatytas sutarties 3.1.5. p., neįvykdytas dÄl svarbių priežasÄių.
Kadangi atsakovas LUAB (duomenys neskelbtini) nepateikÄ jokių įrodymų, patvirtinanÄių, kad sutarties 3.1.5. p. neįvykdÄ dÄl svarbių priežasÄių, todÄl atsakovui LUAB (duomenys neskelbtini) kyla 3.1.6 p. numatyta ir atsakovo prisiimta pareiga atlyginti ieÅ¡kovui visas patirtas iÅ¡laidas, susijusias su profesiniu mokymu, ir ginant ieÅ¡kovo Utenos teritorinÄs darbo biržos interesus, iÅ¡ atsakovo ieÅ¡kovo naudai priteistina 20672,17 Lt profesinio mokymo iÅ¡laidų, kadangi laikytina, jog yra pagrindas atsakovo LUAB (duomenys neskelbtini) atžvilgiu taikyti sutartinÄ civilinÄ atsakomybÄ (LR CK 6.245 str., 6.246 str., 6.247 str., 6.248 str., 6.249 str.).
PažymÄtina, kad 2014-12-02 posÄdžio metu atsakovo atstovÄ nurodÄ, jog proceso eigoje atsakovas buvo netinkamai atstovaujamas direktorÄs G. V., kai buvo paskirtas likvidatorius, ieÅ¡kinys pateiktas ne tam asmeniui, todÄl ieÅ¡kovas turÄjo pakeisti ieÅ¡kinį, likvidatorei nebuvo praneÅ¡ta apie posÄdį.TaÄiau iÅ¡ byloje esanÄių duomenų matyti, kad 2014-11-20 teismo posÄdžio metu atsakovui pateikus įrodymus apie tai, kad 2014-09-15 buvo priimtas sprendimas dÄl UAB (duomenys neskelbtini) likvidavimo, o 2014-09-16 įregistruotas likviduojamos įmonÄs statusas ir paskirta likvidatorÄ (170-172 b.l., II t.), kuri pagal LR CK 2.110 str. turi visas juridinio asmens valdymo organo teises ir pareigas, teismo protokoline nutartimi atsakovu laikomas LUAB (duomenys neskelbtini) (176 b.l., II t.), nuo 2014-09-15 iki pastarojo posÄdžiai neįvyko, 2014-11-24 teismui buvo pateikta atstovavimo sutartis, 2014-11-21 sudaryta likvidatorÄs R.
B. su advokate R. Å ., taigi toliau byloje atstovavo ta pati advokatÄ, kuriai bylos aplinkybÄs seniai žinomos, o sutarties pasiraÅ¡ymas patvirtina, jog apie bylÄ Å¾inoma ir likvidatorei R. B.. Be to 2014-12-02 vykusio posÄdžio metu tiek atsakovo LUAB (duomenys neskelbtini) likvidatorÄ, tiek atstovÄ advokatÄ praÅ¡Ä tÄsti bylos nagrinÄjimÄ toliau ir nepageidavo bylos nagrinÄjimo pradÄti iÅ¡ naujo. LR CPK 93 str. 1 d. įtvirtintas principas, pagal kurį Å¡aliai, kurios naudai priimtas sprendimas, jos turÄtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas atlygina bylÄ pralaimÄjusi Å¡alis.
Jei ieÅ¡kinys patenkinamas iÅ¡ dalies, tai bylinÄjimosi iÅ¡laidų atlyginimui taikomas patenkintų ir atmestų reikalavimų dalių proporcingumo principas (LR CPK 93 str. 2 d.). IeÅ¡kovas, pateikdamas ieÅ¡kinį, nuo žyminio mokesÄio sumokÄjimo pagal LR CPK 83 str. 1 d. 10 p. buvo atleistas. Žyminis mokestis Å¡ioje byloje sudaro 620 Lt ( 20672,17x3:100). Teismas Å¡ioje byloje turÄjo 65,23 Lt procesinių dokumentų įteikimo iÅ¡laidų.Patenkinus ieÅ¡kovo ieÅ¡kinį visiÅ¡kai, iÅ¡ atsakovo LUAB âGramadaâ valstybÄs biudžeto naudai priteistina 620 Lt žyminio mokesÄio ir 65,23 Lt teismo turÄtų procesinių dokumentų įteikimo iÅ¡laidų (LR CPK 79 str., 80 str., 88 str., 92 str., 96 str.).
Vadovaudamasis LR CPK 259 str., 263-265 straipsniais, 268 - 270 straipsniais, teismas n u s p r e n d ž i a : IeÅ¡kovo ieÅ¡kinį patenkinti visiÅ¡kai.Priteisti iÅ¡ atsakovo LUAB (duomenys neskelbtini) ieÅ¡kovo Utenos teritorinÄs darbo biržos naudai 20672,17 Lt profesinio mokymo lÄšų.Priteisti iÅ¡ atsakovo LUAB (duomenys neskelbtini) valstybÄs biudžeto naudai 620 Lt žyminio mokesÄio ir 65,23 Lt teismo turÄtų procesinių dokumentų įteikimo iÅ¡laidų, iÅ¡aiÅ¡kinant atsakovui, kad Å¡ios sumos turi bÅ«ti sumokÄtos į valstybÄs biudžeto surenkamÄ jÄ sÄ skaitÄ (įmokos kodas 5660) ir teismui pateikti sumokÄjimÄ patvirtinantys dokumentai.Sprendimas per 30 dienų nuo jo priÄmimo apeliacine tvarka gali bÅ«ti skundžiamas PanevÄžio apygardos teismui, skundÄ paduodant per Utenos rajono apylinkÄs teismÄ .
TeisÄja                                                                                                                 Irena StaceviÄienÄ