Lithuanian court partially allows enforcement of Belarus debt judgment but rejects correction order.
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe Court of Appeal partially granted the request to enforce a Belarusian court judgment regarding a debt dispute between a businesswoman and a company. The court found no grounds to refuse enforcement under international treaties and confirmed the validity of the original judgment. However, it rejected the separate request to enforce a subsequent order correcting the defendant's name, ruling that such an order does not constitute a final, enforceable decision on the merits.
Legislator-Regeste
KI-generiertAccording to Articles 52 and 59 of the Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions of Foreign Arbitral Tribunals; the court may recognize and enforce a foreign judgment if no treaty grounds for refusal exist, but does not enforce ancillary procedural orders correcting party names.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVolltext
                                                                            CivilinÄ byla Nr. 2T-19-370/2018                                                                            Teisminio proceso Nr.: 2-60-3-00098-2017-8                                                                            Procesinio sprendimo kategorija 3.6.6. (S)                                                                                    LIETUVOS APELIACINIS TEISMASN U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2018 m. sausio 30 d.Vilnius Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄja DanguolÄ MartinaviÄienÄ,teismo posÄdyje raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjusi civilinÄ bylÄ pagal pareiÅ¡kÄjos Baltarusijos Respublikos individualios verslininkÄs Ž.
O. (O. Ž. N.) praÅ¡ymÄ pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo 2017 m. kovo 21 d. sprendimÄ ir 2017 m. rugsÄjo 8 d. įsakymÄ , priimtus byloje Nr. 89-12/2017M dÄl skolos ir iÅ¡laidų, susijusių su valstybÄs rinkliava, iÅ¡ieÅ¡kojimo iÅ¡ uždarosios akcinÄs bendrovÄs (toliau â UAB) âDeigaâ (suinteresuotas asmuo â UAB âDeigaâ), n u s t a t Ä : Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo 2017 m. kovo 21 d. sprendimu, priimtu byloje Nr. 89-12/2017M, nusprÄsta iÅ¡ atsakovÄs UAB âDiegaâ ieÅ¡kovei (pareiÅ¡kÄjai) individualiai verslininkei Ž.
O. priteisti 26 723,01 rub. (13 194,59 Eur) (10 900 rub. skola ir 10 900 rub. delspinigiai, 4 923,01 rub. palÅ«kanos) ir 1 250,58 rub. iÅ¡laidų, susijusių su valstybÄs rinkliavos mokÄjimu (617,48 Eur). Minsko miesto ekonominio teismo 2017-09-08 nutartimi, priimta byloje Nr. 89-12/2017, iÅ¡taisytas minÄtame sprendimo padarytas raÅ¡ymo apsirikimas, nurodant, kad atsakovÄs pavadinimas yra ne UAB âDiegaâ, o UAB âDeigaâ. Lietuvos apeliaciniame teisme per Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijÄ 2017-12-29 gautas pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje aukÅ¡Äiau minÄtÄ užsienio teismo sprendimÄ dÄl skolos iÅ¡ieÅ¡kojimo iÅ¡ suinteresuoto asmens UAB âDeigaâ bei teismo 2017-09-08 iÅ¡duotÄ Ä¯sakymÄ Nr. 89-12/2017.Lietuvos apeliacinio teismo 2018 m. sausio 3 d. nutartimi pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymas priimtas nagrinÄti, suinteresuotam asmeniui nustatytas terminas (2017-01-29) atsiliepimui į pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymÄ pateikti.
IÅ¡ AB Lietuvos paÅ¡to internetinio tinklalapio www.post.lt nustatyta, kad teismo siųsti procesiniai dokumentai (pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymo su priedais kopija, Lietuvos apeliacinio teismo 2018 m. sausio 3 d. nutartis, taip pat praneÅ¡imas apie praÅ¡ymo dÄl užsienio teismo sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti Lietuvos Respublikoje priÄmimÄ ir bylos nagrinÄjimo vietÄ bei laikÄ ) 2018-01-11 įteikti suinteresuotam asmeniui, taÄiau nei iki nustatyto termino (2018-01-29), nei iki paskirto teismo posÄdžio pradžios atsiliepimo į pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymÄ negauta.
PraÅ¡ymas tenkintinas iÅ¡ dalies.Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau â CPK) 810 straipsnio 1 dalyje įtvirtinta, kad užsienio teismų sprendimai yra pripažįstami tarptautinių sutarÄių pagrindu, o Å¡iame straipsnyje nustatytos užsienio teismų sprendimų nepripažinimo sÄ lygos taikomos tik tais atvejais, kai užsienio valstybÄs su Lietuva nesieja tarptautinÄ sutartis. Tarptautinių sutarÄių pagrindu užsienio teismų sprendimai pripažįstami pagal Å¡iose sutartyse nustatytas sÄ lygas (CPK 810 str. 5 d.).
Jomis valstybÄs iÅ¡ esmÄs susitaria dÄl kontrolÄs, kuriÄ valstybių teisminÄs institucijos vykdo viena kitos atžvilgiu, ribų. Kasacinio teismo praktikoje konstatuota, kad esant tarptautinei dviÅ¡alei sutarÄiai dÄl teisinÄs pagalbos, užsienio teismo sprendimo pripažinimo procedÅ«ra reiÅ¡kia patikrinimÄ , ar nÄra teismo sprendimo nepripažinimo pagrindų (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2009 m. spalio 5 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-375/2009 ir kt.). Sprendžiant klausimÄ dÄl užsienio teismo sprendimo pripažinimo, negali bÅ«ti tikrinamas Å¡io sprendimo teisÄtumas ir pagrįstumas (CPK 810 str. 4 d.), todÄl praÅ¡ymÄ dÄl užsienio valstybÄs teismo sprendimo pripažinimo nagrinÄjanÄio teismo kompetencija ribojama patikrinimu, ar nÄra tarptautinÄje sutartyje nustatytų pagrindų sprendimo nepripažinti ir neleisti jo vykdyti.Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos 1992 m. spalio 20 d. sutarties dÄl teisinÄs pagalbos ir teisinių santykių civilinÄse, Å¡eimos ir baudžiamosiose bylose (toliau tekste â TarptautinÄ sutartis) 52 straipsnyje įtvirtintas SusitarianÄiųjų Å alių teisingumo įstaigų sprendimų civilinÄse ir Å¡eimos bylose, nuosprendžių dÄl nusikaltimu padarytos žalos atlyginimo abipusio pripažinimo principas, o TarptautinÄs sutarties 55 straipsnyje nurodyti SusitarianÄiosios Å alies kompetentingam teismui su praÅ¡ymu dÄl užsienio valstybÄs teismo sprendimo pripažinimo pateikiami dokumentai.
Prie minÄto praÅ¡ymo bÅ«tina pridÄti:
1) teismo patvirtintÄ sprendimo nuoraÅ¡Ä , oficialų dokumentÄ apie sprendimo įsiteisÄjimÄ , jeigu tai nÄra aiÅ¡ku iÅ¡ paties sprendimo teksto;
2) dokumentÄ , patvirtinantį, kad atsakovui, nedalyvavusiam procese, buvo laiku ir nustatyta forma bent vienÄ kartÄ Ä¯teiktas Å¡aukimas į teismÄ ; 3) 1 ir 2 punktuose nurodytų dokumentų patvirtintus vertimus.PareiÅ¡kÄja per Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijÄ Lietuvos apeliaciniam teismui kartu su praÅ¡ymu pateikÄ Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo 2017 m. kovo 21 d. sprendimÄ (jo patvirtintÄ kopijÄ ), priimtÄ byloje Nr. 89-12/2017M, su vertimu į lietuvių kalbÄ ; 2017-09-08 nutartį dÄl raÅ¡ymo pasirikimo iÅ¡taisymo, su vertimu į lietuvių kalbÄ ; užsienio teismo 2017-09-08 teismo įsakymÄ dÄl piniginių sumų iÅ¡ieÅ¡kojimo iÅ¡ UAB âDeigaâ individualiai verslininkei Ž.
O., nurodant, kad teismo įsakymas įsigalios nuo 2017-04-12, taip pat Å¡io dokumento vertimÄ Ä¯ lietuvių kalbÄ ; užsienio teismo 2017-06-01 pažymas, kuriomis patvirtinama, kad praÅ¡omas pripažinti užsienio teismo sprendimas dÄl skolos iÅ¡ UAB âDeigaâ iÅ¡ieÅ¡kojimo įsiteisÄjo 2017-04-12 bei aplinkybÄ, kad nors UAB âDeigaâ teismo procese nedalyvavo, taÄiau jai laiku ir tinkamu bÅ«du buvo praneÅ¡ta apie teisminio nagrinÄjimo laikÄ ir vietÄ (kartu su vertimais į lietuvių kalbÄ ).
Taigi, pareiÅ¡kÄja pateikÄ visus dÄl užsienio valstybÄs teismo sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti pagal TarptautinÄ sutartį reikalingus dokumentus (aplinkybÄ, kad pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymas atitinka jam keliamus reikalavimus nustatyta ir Lietuvos apeliacinio teismo 2018 m. sausio 3 d. nutartyje, kuria pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymas priimtas nagrinÄti).TarptautinÄs sutarties 19 straipsnyje nustatyti atsisakymo suteikti teisinÄ pagalbÄ pagrindai, t. y. teisinÄ pagalba neteikiama, jeigu jos teikimas gali pakenkti SusitarianÄiosios Å alies, kuriai pateikiamas praÅ¡ymas, suverenitetui ar saugumui, pilieÄių teisÄms ir teisÄtiems interesams, arba prieÅ¡tarauja pagrindiniams jos įstatymų principams.
Be to, TarptautinÄs sutarties 59 straipsnyje nurodyti pagrindai atsisakyti pripažinti arba leisti vykdyti kitoje SusitarianÄioje Å alyje priimtus teismų sprendimus:
1) jeigu pagal SusitarianÄiosios Å alies, kurios teritorijoje priimtas sprendimas, įstatymus Å¡is sprendimas nÄra įsiteisÄjÄs arba neturi bÅ«ti vykdomas, iÅ¡skyrus atvejus, kai sprendimas turi bÅ«ti vykdomas iki jo įsiteisÄjimo;
2) jeigu padavÄs praÅ¡ymÄ asmuo arba atsakovas nedalyvavo procese dÄl to, kad jiems arba jų įgaliotiniams (atstovams) nebuvo laiku ir nustatyta forma įteiktas Å¡aukimas į teismÄ , arba dÄl to, kad Å¡aukimas buvo įvykdytas tik vieÅ¡ai paskelbiant arba bÅ«du, neatitinkanÄiu Å¡ios sutarties nuostatų;
3) jeigu dÄl to paties teisinio ginÄo tarp tų paÄių Å¡alių SusitarianÄiosios Å alies teritorijoje, kur sprendimas turi bÅ«ti pripažintas ir vykdomas, jau anksÄiau buvo priimtas ir yra įsiteisÄjÄs sprendimas arba jeigu tos SusitarianÄiosios Å alies įstaiga buvo anksÄiau pradÄjusi procesÄ Å¡ioje byloje;
4) jeigu pagal TarptautinÄ sutartį, o TarptautinÄje sutartyje nenumatytais atvejais â pagal įstatymus SusitarianÄiosios Å alies, kurios teritorijoje sprendimas turi bÅ«ti pripažintas ir vykdomas, byla priklauso iÅ¡imtinei jos įstaigų kompetencijai;
5) pasibaigÄ sprendimo vykdymo senaties terminas.Kaip minÄta, suinteresuotas asmuo atsiliepimo į pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymÄ pripažinti ir leisti vykdyti užsienio teismo sprendimÄ nepateikÄ, o iÅ¡nagrinÄjus Å¡ioje civilinÄje byloje ir Lietuvos teismų informacinÄje sistemoje (LITEKO) esanÄius duomenis nenustatyti TarptautinÄs sutarties 19 straipsnyje įtvirtinti atsisakymo suteikti teisinÄ pagalbÄ pagrindai bei TarptautinÄs sutarties 59 straipsnyje reglamentuoti kitos SusitarianÄiosios Å alies teismo sprendimo nepripažinimo pagrindai, todÄl konstatuotina, jog yra teisinis pagrindas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimÄ kartu su 2017 m. rugsÄjo 8 d. nutartimi dÄl klaidų taisymo.Lietuvos apeliacinis teismas papildomai pažymi, kad pagal TarptautinÄs sutarties 52 straipsnį SusitarianÄios Å alys tarpusavyje pripažįsta ir vykdo įsiteisÄjusius teisingumo įstaigų sprendimus civilinÄse ir Å¡eimos bylose, taip pat nuosprendžius dÄl nusikaltimu padarytos žalos atlyginimo.
Abi SusitarianÄios Å alys tarpusavyje pripažįsta ir vykdo:
1) įsiteisÄjusius teisingumo įstaigų sprendimus civilinÄse (Å«kinÄse) ir Å¡eimos bylose, taip pat globos ir rÅ«pybos įstaigų sprendimus bylose, esanÄiose jų žinioje, priimtus kitos SusitarianÄios Å alies teritorijoje;
2) įsiteisÄjusius teismo nuosprendžius baudžiamosiose bylose dÄl žalos atlyginimo nukentÄjusiajam ir civiliniam ieÅ¡kovui. Atsižvelgiant į šį reguliavimÄ , pagal kurį kitoje valstybÄje gali bÅ«ti pripažįstami ir vykdytini teismo priimti procesiniai sprendimai, taip pat į praÅ¡omo pripažinti užsienio teismo sprendimo rezoliucinÄ dalį bei 2017-09-08 teismo įsakymo turinį, patvirtinanÄius, kad įsakymas priimtas 2017 m. kovo 31 d. sprendimo pagrindu ir iÅ¡ esmÄs nurodo teismo sprendimo įsiteisÄjimo faktÄ , pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymo dalis pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvoje ir 2017-09-08 teismo įsakymÄ , netenkintinas.
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 290â291 straipsniais, n u t a r i a : pareiÅ¡kÄjos individualios verslininkÄs Ž. O. (O. Ž. N.) praÅ¡ymÄ tenkinti iÅ¡ dalies.Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo 2017 m. kovo 21 d. sprendimÄ civilinÄje byloje Nr. 89-12/2017M, kuriuo individualiai verslininkei Ž. O. (O. Ž. N.) iš uždarosios akcinÄs bendrovÄs UAB âDeigaâ (j. a. k. 302589632) priteista 26 723,01 rub. (13 194,59 Eur) (10 900 rub. skola ir 10 900 rub. delspinigiai, 4 923,01 rub. palÅ«kanos) ir 1 250,58 rub. iÅ¡laidų, susijusių su valstybÄs rinkliavos mokÄjimu (617,48 Eur), kartu su 2017 m. rugsÄjo 8 d. klaidų taisymo nutartimi, kuria iÅ¡taisytas suinteresuoto asmens pavadinimas.Atsisakyti tenkinti pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymÄ dÄl Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo 2017 m. rugsÄjo 8 d.
įsakymo, byloje Nr. 89-12/2017, pripažinimo ir leidimo vykdyti Lietuvoje.Å i nutartis įsiteisÄja nuo jos priÄmimo dienos ir per tris mÄnesius gali bÅ«ti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos AukÅ¡Äiausiajam Teismui. TeisÄja                                                                                          DanguolÄ MartinaviÄienÄ