Lithuanian court recognizes and enforces Polish prison sentence under EU mutual recognition framework.
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe Panevėžys District Court approved the request to recognize and execute a one-year-six-month prison sentence imposed by a Polish court. The defendant, who had already served 177 days in Poland, was ordered to complete the remaining sentence in a Lithuanian correctional facility. The court applied EU law provisions to ensure the sentence was not excessive and that prior time served would be credited.
Legislator-Regeste
KI-generiertLithuanian Law on Mutual Recognition and Enforcement of Decisions in Criminal Matters between EU Member States; Article 4 of Council Framework Decision 2008/909/JHA; The court must recognize and enforce foreign prison sentences if they do not exceed the maximum term for the same offense in the executing state, ensuring prior time served is credited.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVolltext
? NuoraÅ¡as (S) Teikimas Nr. E1-696-830/2018 Teisminio proceso Nr. 1-08-3-00024-2018-9 Procesinio sprendimo kategorijos: 2.5.16; 2.5.20. PANEVÄŽIO APYLINKÄS TEISMAS N U T A R T I S 2018 m. gegužÄs 18 d. PanevÄžys PanevÄžio apylinkÄs teismo PanevÄžio rÅ«mų teisÄjas Äeslovas Kulikauskas, sekretoriaujant Rasai SamÄnienei, dalyvaujant prokurorei Daliai Styrienei, vieÅ¡ame teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjo Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos TarptautinÄs teisÄs departamento teikimÄ dÄl Lenkijos Respublikos Slupsko rajono teismo 2016 m. rugsÄjo 13 d. nuosprendžio, priimto G.
T., asmens kodas (duomenys neskelbtini) gimusio (duomenys neskelbtini), atžvilgiu pripažinimo ir jam paskirtos likusios neatliktos laisvÄs atÄmimo bausmÄs dalies vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje. Teismas, iÅ¡nagrinÄjÄs teikimÄ n u s t a t Ä : G. T., nuteistas Lenkijos Respublikos Slupsko rajono teismo 2016 m. rugsÄjo 13 d. nuosprendžiu baudžiamojoje byloje Nr. II K59/16 pagal Lenkijos Respublikos baudžiamojo kodekso 291 § 1 straipsnį, 294 § 1 straipsnį, 64§1 straipsnį â 1 (vienerių) metų 6 (Å¡eÅ¡ių) mÄnesių (540 dienų) laisvÄs atÄmimo bausme.
Nuosprendis įsiteisÄjo 2017 m. sausio 10 d. (b. l. 15). Nuteistasis atliko 177 dienas laisvÄs atÄmimo bausmÄs (b. l. 19). BausmÄs atlikimo senatis 2032 m. sausio 10 d. (b. l. 19). Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos TarptautinÄs teisÄs departamento teikimu praÅ¡oma, vadovaujantis Lietuvos Respublikos įstatymu dÄl Europos SÄ jungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo, sprÄsti Lenkijos Respublikos Slupsko rajono teismo 2016 m. rugsÄjo 13 d. nuosprendžio pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje klausimÄ ir tiesiogiai informuoti Slupsko apygardos teismÄ apie priimtÄ sprendimÄ .
ProkurorÄ praÅ¡Ä teikimÄ tenkinti ir Lenkijos Respublikos teismo paskirtÄ laisvÄs atÄmimo bausmÄ suderinti su Lietuvos Respublikos įstatymais. Nuteistasis G. T. į teismo posÄdžius neatvyko, priimta nutartis jį atvesdinti. Policijos pareigÅ«nams nuteistojo atvesdinti nepavyko, jo dabartinÄ buvimo vieta nenustatyta, todÄl teikimas iÅ¡nagrinÄtas jam nedalyvaujant. Teikimas tenkintinas. Pagal 2008 m. lapkriÄio 27 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2008/909/TVR 4 straipsnį, tai yra iÅ¡duodanÄioji valstybÄ (valstybÄ, kurioje priimtas nuosprendis) perdavÄ Lietuvos Respublikai, tai yra vykdanÄiajai valstybei (valstybÄ, kuriai perduodamas nuosprendis, siekiant jį pripažinti ir vykdyti) nuosprendį, kuriuo G.
T. nuteistas 1 (vienerių) metų 6 (Å¡eÅ¡ių) mÄnesių laisvÄs atÄmimo bausme, ir liudijimÄ pripažinti ir bausmei vykdyti. Ä®vertinus byloje esanÄius duomenis nÄra nustatyta pagrindų, numatytų Lietuvos Respublikos įstatymo dÄl Europos SÄ jungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo 8 straipsnyje, dÄl kurių teismas galÄtų atsisakyti pripažinti nuosprendį ir vykdyti bausmÄ. Byloje nÄra duomenų, kurių pagrindu bÅ«tų galima padaryti iÅ¡vadÄ , kad Lenkijos Respublikoje priimto nuosprendžio vykdymas Lietuvos Respublikoje pažeistų nuteistojo G.
T. teises ir laisves. Vadovaujantis Lietuvos Respublikos įstatymo dÄl Europos SÄ jungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo 7 straipsniu, Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau â BPK) 3655 straipsniu, 365 straipsniu Lenkijos Respublikos Slupsko rajono teismo 2016 m. rugsÄjo 13 d. nuosprendis baudžiamojoje byloje Nr. II K59/16 pripažintinas ir vykdytinas Lietuvos Respublikos teritorijoje, tai yra nuteistajam nustatytinas laisvÄs atÄmimo bausmÄs laikas ir įkalinimo įstaigos rūšis pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso (toliau â BK) atitinkamus straipsnius.
IÅ¡ teismui pateiktų dokumentų matyti, kad Lenkijos Respublikos Slupsko rajono teismo 2016 m. rugsÄjo 13 d. nuosprendžiu G. T. nuteistas už tai, kad jis 2015 m. spalio 28 d. Lenkijos Respublikos teritorijoje, kraÅ¡to kelyje Nr. (duomenys neskelbtini), veikdamas bendrai ir susitarus su L. J., siekdamas nuslÄpti, įgijo ir naudojo didelÄs bendros 296.500 zlotų vertÄs turtÄ - lengvuosius automobilius ,,Mercedes S 350â, valstybinis numeris (duomenys neskelbtini) bei ,,Mercedes (duomenys neskelbtini) valstybinis numeris (duomenys neskelbtini), žinodamas, kad nurodyti automobiliai buvo įgyti nusikalstamu bÅ«du, Vokietijos teritorijoje.
PažymÄjime nurodyta, kad turtas yra 296.500 zlotų bendros vertÄs turtas, kas sudaro didelÄs vertÄs turtÄ . Nurodyti automobiliai buvo įgyti pagal neleistinÄ veiksmÄ , o bÅ«tent iÅ¡ kilusios Vokietijos teritorijoje vagystÄs su įsilaužymu, tuo bÅ«du, kad po Å¡ių automobilių priÄmimo nuo nenustatyto byloje asmens, važiavo Å¡ių transporto priemonių kolonoje, vairuodamas Mercedes Benz (duomenys neskelbtini) valstybinis numeris (duomenys neskelbtini), markÄs lengvuoju automobiliu kraÅ¡to kelyje nr (duomenys neskelbtini) nuo pasienio su VokietijÄ iki Karznica vietovÄs, kuo veikÄ firmos (duomenys neskelbtini) ir (duomenys neskelbtini) žalai, reikia pridÄti kad Å¡iÄ veikÄ padarÄ, kai bÅ«damas jau prieÅ¡ tai nuteistas už sÄ moningai įvykdytÄ panašų nusikaltimÄ GroÃ-Gerau rajoninio teismo nuosprendžiu Vokietijoje 2014 metų gegužÄs 13 dienÄ byloje, aktų Å¡ifras 34 Ls 400 Js 45123/13 už vagystes ir vagysÄių bandymus ypatingai sunkiame atvejyje keturiems vienetiniams po 6 mÄnesių laisvÄs atÄmimo bausmes į vienÄ vienetinÄ vienerių metų ir 3 mÄnesių laisvÄs atÄmimo bausmÄ bei Ludwigsburgo rajoninio teismo nuosprendžiu Vokietijoje 2014 metų gegužÄs 22 dienÄ byloje, aktų Å¡ifras 8 Ls 212 Js 10598/13 už įvykdytÄ nusikaltimÄ susietu su bendru profesionaliu apgaudinÄjimu ir nusikalstomos grupÄs įvykdytu nusikaltimu vienerių metų laisvÄs atÄmimo bausmei, kada Å¡ios bausmÄs apimtos bendrÄ bausmÄ nutarta 2015 metų kovo 17 dienos Vokietijos Ludwigsburgo rajoninio teismo nuosprendžiu paskelbtu byloje, aktų Å¡ifras 8 Ls 212 Js 10598/13 jug i nusprÄsta pagal Å¡iÄ nuosprendį dviejų metų ir penkių mÄnesių laisvÄs atÄmimo bausmÄ, kuriÄ atliko laikotarpyje nuo 2014 metų birželio 13 dienos iki 2015 metų gegužÄs 06 dienos (b.l. 17).
G. T., nuteistas pagal Lenkijos Respublikos baudžiamojo kodekso 291 § 1 straipsnį, 294 § 1 straipsnį, 64§1 straipsnį. G. T. padaryta nusikalstama veika pagal pateiktÄ iÅ¡duodanÄiosios valstybÄs Å¡ių teisÄs normų apraÅ¡ymÄ gali bÅ«ti prilyginama Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 189 straipsnio 2 daliai (nusikalstamu bÅ«du gauto didelÄs vertÄs turto įgijimas arba realizavimas). Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 189 straipsnio 2 dalies sankcija numato, laisvÄs atÄmimo bausmÄ iki 4 metų.
Priimdamas apkaltinamÄ jį nuosprendį G. T. atžvilgiu Lenkijos Respublikos teismas įvertino jo padarytų nusikalstamų veikų pobÅ«dį, pavojingumo laipsnį, asmenybÄ ir iÅ¡sprendÄ kitus klausimus, susijusius su bausmÄs skyrimu. Lietuvos Respublikos įstatymo dÄl Europos SÄ jungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo 9 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad suderinta bausmÄ ar kita priemonÄ negali bÅ«ti griežtesnÄs negu kitos Europos SÄ jungos valstybÄs narÄs teismo skirta bausmÄ ar kita priemonÄ.
Atsižvelgiant į tai, kad Lenkijos Respublikos nuosprendžiu pagal Lenkijos Respublikos baudžiamojo kodekso 291 § 1 straipsnį, 294 § 1 straipsnį, 64§1 straipsnį, G. T. paskirta 1 (vienerių) metų 6 (Å¡eÅ¡ių) mÄnesių laisvÄs atÄmimo bausmÄ nevirÅ¡ija Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 189 straipsnio 2 dalyje, numatytos laisvÄs atÄmimo bausmÄs termino, suderinus Lenkijos Respublikoje teismo nuosprendžiu paskirtÄ galutinÄ bausmÄ su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso nuostatomis G.
T. paliktina paskirta 1(vienerių) metų 6 (Å¡eÅ¡ių) mÄnesių laisvÄs atÄmimo bausmÄ. Ä® bausmÄs laikÄ Ä¯skaiÄiuotinas visas Lenkijos Respublikoje atliktos laisvÄs atÄmimo bausmÄs laikas, kardomojo kalinimo laikas (Lietuvos Respublikos įstatymu dÄl Europos SÄ jungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo 9 straipsnio 6 dalis). Nuteistasis kardomajame kalinime buvo 177 dienas iÅ¡ paskirtos 540 dienų laisvÄs atÄmimo bausmÄs. BausmÄs atlikimo vieta pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 50 straipsnio 3 dalį parenkama atsižvelgus į kaltininko asmenybÄ, padarytų nusikaltimų pobÅ«dį ir pavojingumÄ .
Atsižvelgus į tai, kad G. T. yra nuteistas dÄl apysunkių nusikaltimų padarymo, praeityje Lietuvoje teistas (LITEKO duomenimis), todÄl bausmÄ atliktina pataisos namuose. Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos įstatymu dÄl Europos SÄ jungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo, Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 50 straipsniu, Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso, 365 straipsniu, 3655 straipsniu, teismas n u t a r i a: Pripažinti Lenkijos Respublikos Slupsko rajono teismo 2016 m. rugsÄjo 13 d. nuosprendį baudžiamojoje byloje Nr. II K59/16 ir vykdyti jį pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.
G. T., asmens kodas (duomenys neskelbtini) gimusio (duomenys neskelbtini), Lietuvos Respublikos pilieÄiui, 2016 m. rugsÄjo 13 d. Lenkijos Respublikos Slupsko rajono teismo nuosprendžiu pagal Lenkijos Respublikos baudžiamojo kodekso 291§ 1 straipsnį, 294 § 1 straipsnį, 64§1 straipsnį ir paskirtÄ 1 (vienerių) metų 6 (Å¡eÅ¡ių) mÄnesių (540 dienos) laisvÄs atÄmimo bausmÄ suderinti su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso atitinkamai 189 straipsnio 2 dalimi, ir palikti tÄ paÄiÄ 1 (vienerių) metų 6 (Å¡eÅ¡ių) mÄnesių (540 dienos) laisvÄs atÄmimo bausmÄ, paskiriant jÄ (likusiÄ dalį) atlikti Lietuvos Respublikoje, pataisos namuose.
BausmÄs pradžiÄ skaiÄiuoti nuo G. T. sulaikymo vykdant Å¡iÄ nutartį dienos. Ä® bausmÄs laikÄ Ä¯skaiÄiuoti visÄ Lenkijos Respublikoje atliktos laisvÄs atÄmimo bausmÄs bei kardomojo kalinimo laikÄ (177 dienos). Nutartis per 7 dienas nuo nutarties gavimo dienos gali bÅ«ti skundžiama PanevÄžio apygardos teismui, skundÄ paduodant per PanevÄžio apylinkÄs teismÄ . Suimtam nuteistajam Å¡is terminas skaiÄiuojamas nuo nutarties nuoraÅ¡o įteikimo jam dienos. Ä®siteisÄjusios nutarties nuoraÅ¡Ä iÅ¡siųsti Lenkijos Respublikos Slupsko apygardos teismui, Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijai.
TeisÄjas Äeslovas Kulikauskas