Lithuanian court recognizes Italian custody order without review under Brussels IIa Regulation.
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe Court of Appeal of Lithuania granted the applicant's request to recognize and enforce an Italian court order regarding child custody. The Italian judgment removed the father's rights and established the child's residence with the mother, and the applicant submitted the required certified copy and translation. The court ruled that the order met all formal requirements under the Brussels IIa Regulation and was therefore recognized without examining grounds for non-recognition.
Legislator-Regeste
KI-generiertRegulation (EC) No 2201/2003 Art. 21(1); Art. 37(1); Art. 39; Regulation (EC) No 2201/2003 Art. 28: A judgment from another EU Member State is recognized and enforceable without any special procedure or examination of grounds for non-recognition, provided formal requirements are met.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVolltext
 CivilinÄ byla Nr. e2T-107-823/2018
Teisminio proceso Nr. 2-60-3-00103-2018-6
Procesinio sprendimo kategorija 3.6.4.3.
(S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS
N U T A R T I S
LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU
2018 m. lapkriÄio 22 d.
Vilnius
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄja Goda AmbrasaitÄ - BalynienÄ teismo posÄdyje raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjusi civilinÄ bylÄ pagal pareiÅ¡kÄjos R. B. praÅ¡ymÄ pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Italijos Respublikos Pjemonto ir Aostos slÄnio NepilnameÄių reikalų teismo sprendimÄ byloje Nr. 3036/2016 (ypatingoji teisena Nr. 14/2016) dÄl vaiko globos ir gyvenamosios vietos nustatymo,
n u s t a t Ä:
1. Lietuvos apeliaciniame teisme gautas pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Italijos Respublikos Pjemonto ir Aostos slÄnio NepilnameÄių reikalų teismo sprendimÄ byloje Nr. 3036/2016 (ypatingoji teisena Nr. 14/2016), kuriuo H. B. (H. B.) panaikintos tÄvystÄs teisÄs nepilnametÄs dukters N. B. (N. B.) atžvilgiu, nepilnametÄs gyvenamoji vieta ir globa nustatyta su motina â pareiÅ¡kÄja R. B..
Prašymas tenkintinas
2. Lietuvos Respublikos civilinį procesÄ reglamentuojanÄių Europos SÄ jungos ir tarptautinÄs teisÄs aktų įgyvendinimo įstatymo (toliau â Ä®statymas) 4 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad Europos SÄ jungos valstybių narių teismų sprendimai ir kiti pagal Europos SÄ jungos reglamentus vykdytini dokumentai, kai Europos SÄ jungos reglamentuose numatyta Å¡ių teismų sprendimų ir kitų vykdytinų dokumentų pripažinimo ir leidimo juos vykdyti procedÅ«rų įgyvendinimo tvarka, Lietuvos Respublikoje pripažįstami ir leidžiama juos vykdyti pagal Europos SÄ jungos reglamentų, Å¡io įstatymo ir Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso nustatytÄ tvarkÄ . Be to, praÅ¡ymas turi atitikti bendruosius procesiniams dokumentams keliamus reikalavimus.
3. NagrinÄjamu atveju taikomas 2003 m. lapkriÄio 27 d. Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 2201/2003 dÄl jurisdikcijos ir teismo sprendimų, susijusių su santuoka ir tÄvų pareigomis, pripažinimo bei vykdymo, kurio 21 straipsnio 1 dalyje yra įtvirtinta, jog vienoje ES valstybÄje narÄje priimtas teismo sprendimas pripažįstamas kitose valstybÄse narÄse netaikant jokių specialių procedÅ«rų.
4. Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 2201/2003 37 straipsnio 1 dalimi, Å¡alis, kuri kreipiasi dÄl teismo sprendimo pripažinimo, užginÄijimo ar jo paskelbimo vykdytinu, turi pateikti: a) teismo sprendimo kopijÄ , atitinkanÄiÄ jos autentiÅ¡kumo nustatymo sÄ lygas; b) 39 straipsnyje nurodytÄ pažymÄjimÄ , o jei sprendimas priimamas Å¡aliai neatvykus į teismÄ , Å¡alis, kuri kreipiasi dÄl teismo sprendimo pripažinimo ar paskelbimo vykdytinu, turi pateikti dokumento, patvirtinanÄio, kad neatvykusiai Å¡aliai bylos iÅ¡kÄlimo ar lygiavertis dokumentas buvo įteiktas, originalÄ arba patvirtintÄ kopijÄ arba bet kurį dokumentÄ , nurodantį, kad atsakovas nedviprasmiÅ¡kai pritarÄ teismo sprendimui.
5. PareiÅ¡kÄja kartu su praÅ¡ymu Lietuvos apeliaciniam teismui pateikÄ Italijos Respublikos Pjemonto ir Aostos slÄnio NepilnameÄių reikalų teismo sprendimo byloje Nr. 3036/2016 (ypatingoji teisena Nr. 14/2016) patvirtintÄ kopijÄ , jo patvirtintÄ vertimÄ Ä¯ lietuvių kalbÄ , taip Reglamento (EB) Nr. 2201/2003 39 straipsnyje nurodyto pažymÄjimo kopijÄ ir vertimÄ Ä¯ lietuvių kalbÄ (b. l. 4-9). IÅ¡ pateiktų duomenų matyti, kad teismo procese tiek pareiÅ¡kÄjÄ , tiek suinteresuotÄ asmenį â nepilnametÄs dukters tÄvÄ , atstovavo advokatai, apie priimtÄ sprendimÄ abiems Å¡alims praneÅ¡ta per advokatus, kilmÄs valstybÄs narÄs teisÄ praÅ¡omas pripažinti teismo sprendimas yra vykdytinas.
6. Lietuvos apeliacinis teismas konstatuoja, kad pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymas dÄl minÄto sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti Lietuvos Respublikoje atitinka formos ir turinio reikalavimus, nustatytus Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekse, Ä®statyme, Reglamente (EB) Nr. 2201/2003, todÄl Italijos Respublikos Pjemonto ir Aostos slÄnio NepilnameÄių reikalų teismo sprendimas byloje Nr. 3036/2016 (ypatingoji teisena Nr. 14/2016) pripažįstamas vykdytinu Lietuvos Respublikoje netikrinant jo nepripažinimo pagrindų  (Ä®statymo 4 straipsnio 5 dalis).
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄja, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinį procesÄ reglamentuojanÄių Europos SÄ jungos ir tarptautinÄs teisÄs aktų įgyvendinimo įstatymo 4 straipsniu, 2003 m. lapkriÄio 27 d. Tarybos Reglamento (EB) Nr. 2201/2003 28 straipsniu,
n u t a r i a :
praÅ¡ymÄ tenkinti.
Pripažinti ir paskelbti vykdytinu Lietuvos Respublikoje Italijos Respublikos Pjemonto ir Aostos slÄnio NepilnameÄių reikalų teismo sprendimo byloje Nr. 3036/2016 (ypatingoji teisena Nr. 14/2016), kuriuo H. B. panaikintos tÄvystÄs teisÄs nepilnametÄs N. B., gimusios 2015 m. balandžio 2 d., atžvilgiu, nepilnametÄs N. B. gyvenamoji vieta nustatyta su motina R. B., panaikintos visos apribojanÄios priemonÄs dÄl tÄvystÄs teisių į dukrÄ , nustatytos R. B. atžvilgiu, motina ir dukra iÅ¡leistos iÅ¡ jas priÄmusios institucijos.
Å iÄ nutartį gali bÅ«ti praÅ¡oma peržiÅ«rÄti paduodant praÅ¡ymÄ Lietuvos apeliaciniam teismui per vienÄ mÄnesį nuo nutarties kopijos įteikimo dienos. Jeigu Å¡alies nuolatinÄ gyvenamoji vieta yra ne Lietuvos Respublikoje, praÅ¡ymas dÄl nutarties peržiÅ«rÄjimo gali bÅ«ti paduodamas per du mÄnesius nuo nutarties kopijos įteikimo Å¡iai Å¡aliai asmeniÅ¡kai arba nuo jo pristatymo į jos gyvenamÄ jÄ vietÄ dienos.
Nutartis įsiteisÄja pasibaigus terminui paduoti praÅ¡ymÄ dÄl nutarties peržiÅ«rÄjimo, jeigu toks praÅ¡ymas nebuvo paduotas.
TeisÄja Goda AmbrasaitÄ - BalynienÄ