Italian court dismisses appeal by non-Italian defendant claiming untranslated court documents caused prejudice.
Italien (IT)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe Court of Cassazione declared Huang Xiuqin's appeal inadmissible regarding the alleged failure to translate court documents. Although the defendant argued he did not understand Italian and lacked translated acts, the court found he failed to demonstrate a concrete, actual, and verifiable interest in the appeal. Consequently, the court rejected the abstract claim of prejudice and ordered the appellant to pay procedural costs.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. 22, commi 12 e 12bis, d.lgs. n. 286/1998; In appeals by non-Italian defendants regarding untranslated documents, the burden lies on the appellant to prove concrete prejudice, not merely abstract harm.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertZitierte Rechtsprechung
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertVolltext
seguente ORDINANZA sul ricorso proposto da: HUANG XIUQIN nato il 05/05/1965 avverso la sentenza del 17/12/2024 della CORTE APPELLO di FIRENZEdato avviso alle parti; udita la relazione svolta dal Consigliere GIOVANBATTISTA TONA;
RITENUTO IN FATTO
E
CONSIDERATO IN DIRITTO
Esaminato il ricorso, proposto avverso la sentenza in data 17/12/2024, con la quale la Corte di appello di Firenze ha confermato la decisione appellata da Xiuquin Huang, ritenuto responsabile del reato di cui all'art. 22, commi 12 e 12bis, d.lgs. n. 286/1998 e, per l'effetto condannato alla pena di mesi nove di reclusione ed euro 25.000,00 di multa; Ritenuto che con unico motivo si lamenta che l'imputato non comprendeva la lingua italiana e gli atti che lo riguardavano non erano stati tradotti; che «in tema di traduzione degli atti, l'imputato alloglotto che si dolga dell'omessa traduzione della sentenza ha l'onere, in coerenza con la natura generale a regime intermedio della nullità che nella specie viene in rilievo, di indicare l'esistenza di un interesse a ricorrere concreto, attuale e verificabile, non essendo sufficiente la mera allegazione di un pregiudizio astratto o potenziale. (Fattispecie relativa a ricorso per cassazione ritualmente presentato dal difensore di fiducia di imputato alloglotto, nella quale la Corte ha ritenuto inammissibile il motivo con il quale si deduceva l'omessa traduzione della sentenza di appello, non avendo il ricorrente dimostrato se e in che misura la mancata tempestiva conoscenza personale della sentenza impugnata aveva influito sulle sue strategie difensive)» (Sez. 1, n. 44251 del 16/10/2024, Pllumaj, Rv. 287282 - 01); che, in ogni caso, la parte che eccepisce l'omessa traduzione degli atti «ha l'onere, in coerenza con la natura generale a regime intermedio della nullità che nella specie viene in rilievo, di specificare quale sia il riferimento omesso e di indicare l'illegittimo pregiudizio subito che fonda il proprio concreto, attuale e verificabile interesse a ricorrere, non essendo sufficiente la mera allegazione di un pregiudizio astratto o potenziale» (Sez. 1, n. 20159 del 19/02/2025, V.
Rv. 287994 - 01); che il ricorrente deduce un astratto pregiudizio e non indica gli atti che glielo avrebbe procurato; Per queste ragioni, il ricorso deve essere dichiarato inammissibile, con la conseguente condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali e della somma di euro tremila in favore della Cassa delle ammende;
P.Q.M.
Dichiara inammissibile il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese processuali e della somma di euro tremila in favore della Cassa delle ammende. Così deciso il 25 settembre 2025 Il Coigliere st