Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
Sentenza — n. 9945/2025 — snpen KI-generiert

Italian Supreme Court annuls partial sentence recognition for drunk driving, adapting penalty to Italian maximums.

Geschäftsnummer Sentenza — n. 9945/2025 — snpen
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Italien (IT)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The Italian Supreme Court annulled the lower court's recognition of foreign prison sentences for drunk driving, limiting the execution to the Italian statutory maximum. The appellant argued the appellate court failed to adjust the foreign penalties to match Italian limits, resulting in an excessive sentence. The court agreed, recalculating the total term to one year and ten months based on Italian law, and ordered immediate execution without remittal.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 10, comma 5, d.lgs. n. 161 del 2010; Art. 4, n. 6, della dec. Quadro 584/2002/GAI: When foreign sentences are recognized partially due to strong Italian ties, the executing court must adapt the penalty to Italian maximums without requiring interlocutory procedures.

Schlagwörter

KI-generiert
European Arrest Warrant Partial Sentence Recognition Penalty Adaptation Drunk Driving Offense Italian Statutory Maximum Strafzumessung wegen Drogenhandels übrige Straftaten Verletzung der Verkehrsregeln

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Art. 10, comma 5, d.lgs. n. 161 del 2010
69 del 2005, come modificata dal d.lgs. 10 del 2021 e dal d.l.
Art. 4, n. 6, della dec. Quadro 584/2002/GAI
161 del 2010, al rifiuto della consegna -riconducibile all'ipotesi contemplata dall'art. 4, n.
Art. 18-bis legge n. 69 del 2005
Le fattispecie di reato di guida in stato di ebbrezza, per cui erano state riportate le condanne, corrispondono, nel caso giudicato con sentenza del 16/9/2022 al reato previsto in Italia dall'art. 186, comma 2, lett.
d.lgs. n. 10 del 2021
d.l. n. 69 del 2023
10 del 2021 e dal d.l. n. 69 del 2023, convertito dalla legge n.
legge n. 103 del 2023
69 del 2023, convertito dalla legge n. 103 del 2023, e dell'art.
Art. 24, comma 1, d.lgs. n. 161 del 2010
103 del 2023, e dell'art. 24, comma 1, d.lgs. n. 161 del 2010, al rifiuto della consegna -riconducibile all'ipotesi contemplata dall'art.
Art. 186, comma 2, lett. c), d.lgs. 285 del 1992
Le fattispecie di reato di guida in stato di ebbrezza, per cui erano state riportate le condanne, corrispondono, nel caso giudicato con sentenza del 16/9/2022 al reato previsto in Italia dall'art. 186, comma 2, lett.
Art. 186, comma 2, lett. b), d.lgs. 285 del 1992
285 del 1992, punito con pena detentiva massima dell'arresto pari ad anni uno, e, nel caso giudicato con sentenza del 21/5/2019, al reato previsto dall'art. 186, comma 2, lett. b), d.lgs. 285 del 1992, punito con la pena detentiva massima dell'arresto pari a mesi sei.
Art. 116, comma 15, d.lgs. n. 285 del 1992
285 del 1992, e, quanto a mesi quattro, al reato di guida con patente revocata, con recidiva qualificata, previsto dall'art. 116, comma 15, d.lgs. n. 285 del 1992, punito con pena detentiva massima non inferiore a quella in concreto irrogata;

Zitierte Rechtsprechung

KI-generiert
Sez. 6, n. 27359 del 14/06/2019, Carruggio
per il caso di riconoscimento parziale (può farsi rinvio all'ampia analisi di Sez. 6, n. 27359 del 14/06/2019, Carruggio, Rv.
KI-generiert

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

a seguente SENTENZA sul ricorso proposto da Snnecicas Ion Vasile, nato il 05/01/1986 in Romania avverso la sentenza in data 18/02/2025 della Corte di appello di Roma visti gli atti, la sentenza impugnata e il ricorso; udita la relazione svolta dal consigliere Massimo Ricciarelli; udite le conclusioni del Pubblico ministero in persona del Sostituto Procuratore generale Flavia Alemi, che ha concluso chiedendo l'annullamento con rinvio ai fini dell'adattamento della pena; udito il difensore, Avv. Luigi Ludovici in sost. dell'avv. Cristina Spagnolo, che si è riportato al ricorso.

RITENUTO IN FATTO

1. Con sentenza del 18 febbraio 2025 la Corte di appello di Roma ha rifiutato la consegna di Ion Vasile Smecicas, nato il 5/1/1986 in Romania, richiesta dall'A.G. della Romania con mandato di arresto europeo emesso in data 13/1/2023 per l'esecuzione della pena di anni due e mesi quattro di reclusione, inflitta con sentenza della Pretura di Lugoj in data 16/9/2022, parzialmente riformata dalla Corte di appello di Timisoara il 15/11/2022, per i reati di guida senza patente e di guida in stato di ebbrezza, commessi il 5/1/2022, e per l'esecuzione della pena di anni uno e mesi due di reclusione, inflitta dalla Pretura di Lugoj in data 21/5/2019, per il reato di guida in stato di ebbrezza, commesso il 23/11/2018: la Corte di appello di Roma ha tuttavia provveduto al riconoscimento delle richiamate sentenze e disposto l'espiazione in Italia della pena di anni tre mesi sei di reclusione, detratto il presofferto, pari a giorni 160.

2. Ha proposto ricorso Smecicas tramite il suo difensore. Deduce violazione di legge in relazione all'art. 10, comma 5, d.lgs. 161 del 2020, con riguardo alla determinazione della pena da eseguire in Italia. Le fattispecie di reato di guida in stato di ebbrezza, per cui erano state riportate le condanne, corrispondono, nel caso giudicato con sentenza del 16/9/2022 al reato previsto in Italia dall'art. 186, comma 2, lett. c), d.lgs. 285 del 1992, punito con pena detentiva massima dell'arresto pari ad anni uno, e, nel caso giudicato con sentenza del 21/5/2019, al reato previsto dall'art. 186, comma 2, lett. b), d.lgs. 285 del 1992, punito con la pena detentiva massima dell'arresto pari a mesi sei.

La Corte di appello di Roma non aveva tuttavia considerato la differenza tra le pene edittali e aveva imputato al primo fatto la pena di anni due e al secondo la pena di anni uno e mesi due, senza procedere all'adattamento ai sensi dell'art. 10, comma 5, d.lgs. n. 161 del 2010, con conseguente applicazione della pena massima risultante dalle pene previste per i corrispondenti reati in Italia. Chiede dunque l'annullamento della sentenza impugnata con conseguente rideterminazione della pena da eseguire.

CONSIDERATO IN DIRITTO

1. Il ricorso è fondato.

2. In virtù del combinato disposto degli artt. 18-bis legge n. 69 del 2005, come modificata dal d.lgs. 10 del 2021 e dal d.l. n. 69 del 2023, convertito dalla legge n. 103 del 2023, e dell'art. 24, comma 1, d.lgs. n. 161 del 2010, al rifiuto della consegna -riconducibile all'ipotesi contemplata dall'art. 4, n. 6, della dec. Quadro 584/2002/GAI-, derivante dal ravvisato radicamento qualificato del ricorrente in Italia, segue l'applicazione delle disposizioni in materia di riconoscimento delle sentenze penali, emanate in attuazione della dec. quadro 2008/909/GAI.

In tale prospettiva deve farsi riferimento a quanto previsto dall'art. 10, comma 5, d.lgs. n. 161 cit., secondo cui la corte di appello procede all'adattamento della pena, se quella irrogata ha durata e natura incompatibili con quella previste in Italia per reati simili. Si è rilevato al riguardo che tale procedura, contemplata anche dalla dec. quadro 2008/909/GAI, non implica l'informativa e l'interlocuzione previste dall'art. 10, comma 3, d.lgs. n. 161 cit. per il caso di riconoscimento parziale (può farsi rinvio all'ampia analisi di Sez. 6, n. 27359 del 14/06/2019, Carruggio, Rv. 276230 - 02).

3. Orbene, si rileva che, nel caso di specie, con le due sentenze pronunciate nello Stato emittente il ricorrente ha riportato:

1) una condanna alla pena di anni due mesi quattro di reclusione, riferita, quanto ad anni due, al reato d guida in stato di ebbrezza, corrispondente, in ragione di tasso alcolemico superiore a 1,5 g/I, a quello previsto in Italia dall'art. 186, comma 2, lett.

c) d. Igs. N. 285 del 1992, e, quanto a mesi quattro, al reato di guida con patente revocata, con recidiva qualificata, previsto dall'art. 116, comma 15, d.lgs. n. 285 del 1992, punito con pena detentiva massima non inferiore a quella in concreto irrogata;

2) condanna alla pena di anni uno mesi due di reclusione per il reato di guida in stato di ebbrezza, corrispondente per il tasso alcolemico inferiore a 1,5 g/I a quello previsto dall'art. 186, comma 2, lett.

b) d.lgs. n. 285 del 1992, punito In Italia con pena detentiva non superiore a mesi sei- Posto che l'adattamento impone di computare una pena non superiore a quella massima prevista in Italia (cfr. ancora Sez. 6, n. 27359 del 14/06/2019, cit.), deve rideterminarsi la pena in concreto in anni uno e mesi quattro, quanto alla sentenza della Pretura di Lugoj in data 16/09/2022, e in mesi sei quanto alla sentenza della Pretura di Lugoj in data 21/05/2019, per un totale di anni uno e mesi dieci.

4. Tale computo non necessita di valutazioni di merito, per cui, previo annullamento senza rinvio sul punto, lo stesso può essere direttamente effettuato in questa sede nei termini indicati, salvo il presofferto complessivo, pari, alla data odierna, a giorni 181. P. Q. M. Annulla senza rinvio la sentenza impugnata, limitatamente alla pena detentiva residua, compatibile con la legge italiana, che ridetermina in anni uno tmesi dieci, da cui detrarre il presofferto di giorni 181. Manda alla cancelleria per gli adempimenti di cui a