Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
Sentenza — n. 37440/2025 — snpen KI-generiert

Italian court dismisses appeal for inadmissibility due to late filing of nullity claim regarding interpreter absence.

Geschäftsnummer Sentenza — n. 37440/2025 — snpen
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Italien (IT)
Entscheiddatum
Ausgang Nichteintreten / Unzulässig (Inadmissible)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The Italian Court of Cassation declared the appeal inadmissible because the sole ground raised was the absence of an interpreter during the second-instance trial. The defense argued this violated the defendant's rights under the ECHR and EU Directive, but the court found the claim untimely. Since the defense attorney was present and did not object during the proceedings, the right to raise such a nullity had already expired under procedural rules.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 606 c.p.p.; Art. 182 c.p.p.: A nullity of general order must be raised before the null act is completed or immediately thereafter; failure to do so, even by a non-party, results in waiver, and mere allegations of prejudice without concrete interest are insufficient for appeal.

Schlagwörter

KI-generiert
late nullity objection interpreter absence general order nullity waiver by defense interest to appeal

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Art. 606, comma 1, lett. b), c) ed e) cod. proc. pen.
L’imputato, a mezzo del difensore, ha interposto ricorso per cassazione, affidandolo ad un unico motivo, con cui deduce la violazione dell’art. 606, comma 1, lett.
Art. 143 cod. proc. pen.
Art. 178, comma 1, lett. c) cod. proc. pen.
Osserva, invero, il Collegio che la nullità denunciata dal ricorrente va inquadrata in quella di ordine generale, ai sensi dell’art. 178, comma 1, lett.
Art. 180 cod. proc. pen.
È allora evidente, nel caso in esame, che l’eccezione di nullità proposta dopo la deliberazione della sentenza di secondo grado, ovvero solo con il ricorso per cassazione, debba considerarsi tardiva ai sensi dell’art. 180 cod.
Art. 182 cod. proc. pen.
In particolare, nel delineare il regime di deducibilità delle nullità di ordine generale e di quelle relative, fissando termini previsti a pena di decadenza, l’art. 182 cod.
Art. 183 cod. proc. pen.
Art. 616 cod. proc. pen.
All’inammissibilità del ricorso segue, ai sensi dell’art. 616 cod.
Art. 6 CEDU
L’imputato, a mezzo del difensore, ha interposto ricorso per cassazione, affidandolo ad un unico motivo, con cui deduce la violazione dell’art. 606, comma 1, lett.
Direttiva n. 2010/64/UE
pen., 6 CEDU ed alla Direttiva n. 2010/64/UE.
artt. 143 cod. proc. pen
pen., in relazione agli artt. 143 cod. proc. pen., 6 CEDU ed alla Direttiva n.

Zitierte Rechtsprechung

KI-generiert
Sez. 1, n. 22259 del 17/04/2024, Gagliardi
Sez. 6, n. 26222 del 04/05/2023, Farano
Sez. 6, n. 26222 del 04/05/2023, Farano, Rv.
Sez. 1, n. 44251 del 16/10/2024, Pllumaj Paulin
Sotto diverso profilo, va evidenziato che la giurisprudenza di legittimità, anche di recente (Sez. 1, n. 44251 del 16/10/2024, Pllumaj Paulin, Rv.
Sez. 2, n. 33455 del 20/04/2023, Mortellaro
287282 – 01, in motivazione; Sez. 2, n. 33455 del 20/04/2023, Mortellaro, Rv.
Sez. 1, n. 13291 del 19/11/1998, Senneca
Sez. 1, n. 13291 del 19/11/1998, Senneca, Rv.
Sez. 4, n. 4789 del 19/02/1992, Sità
211870 – 01; Sez. 4, n. 4789 del 19/02/1992, Sità, Rv.
Sez. U, n. 15069 del 26/10/2023, Niecko
Sez. U, n. 6624 del 27/10/2011, Marinaj

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

E

CONSIDERATO IN DIRITTO

2. L’imputato, a mezzo del difensore, ha interposto ricorso per cassazione, affidandolo ad un unico motivo, con cui deduce la violazione dell’art. 606, comma 1, lett. b), c) ed e), cod. proc. pen., in relazione agli artt. 143 cod. proc. pen., 6 CEDU ed alla Direttiva n. 2010/64/UE. Rileva che il giudizio di appello è stato celebrato senza la presenza dell’interprete, nonostante risultasse dagli atti che l’imputato non comprende la lingua italiana; che, dunque, sono stati violati i diritti del Barry, che non ha avuto la possibilità di comprendere quanto accadeva nell’udienza a trattazione orale; che il diritto dell’imputato di partecipare consapevolmente all’udienza è stato sancito anche dalla Corte EDU. 2.1. In data 01/10/2025 sono pervenute conclusioni scritte, nelle quali si insiste per l’accoglimento del ricorso.

3. Il ricorso è inammissibile, per essere manifestamente infondato l’unico motivo cui è affidato. Osserva, invero, il Collegio che la nullità denunciata dal ricorrente va inquadrata in quella di ordine generale, ai sensi dell’art. 178, comma 1, lett.

c) cod. proc. pen., concernente la violazione delle disposizioni relative all’intervento dell’imputato nel procedimento, di talchè la stessa avrebbe dovuto essere rilevata nei modi e nei termini prescritti dagli artt. 180 e 182 cod. proc. pen. In particolare, nel delineare il regime di deducibilità delle nullità di ordine generale e di quelle relative, fissando termini previsti a pena di decadenza, l’art. 182 cod. proc. pen., dispone che, quando la parte vi assiste, la nullità di un atto deve essere eccepita prima del suo compimento (ovvero, se ciò non è possibile, immediatamente dopo); né si richiede che la nullità si manifesti alla presenza dell’imputato, bastando la presenza del difensore (anche d’ufficio) per farne discendere l’onere di eccepire la nullità prima del compimento dell’atto nullo, o subito dopo (da ultimo, Sez. 1, n. 22259 del 17/04/2024, Gagliardi, n.m.;

Sez. 6, n. 26222 del 04/05/2023, Farano, Rv. 284916 – 01). È allora evidente, nel caso in esame, che l’eccezione di nullità proposta dopo la deliberazione della sentenza di secondo grado, ovvero solo con il ricorso per cassazione, debba considerarsi tardiva ai sensi dell’art. 180 cod. proc. pen.: avendo la parte assistito al compimento dell’atto nullo, a mente dell’art. 182, comma 2, cod. proc. pen., avrebbe dovuto eccepire la nullità prima del compimento di detto atto, tanto essendo possibile in ragione della presenza dell’imputato in udienza di persona e con l’assistenza del difensore.

Dunque, l’eccezione, formulata con il presente ricorso, deve essere considerata intempestiva, atteso che la nullità si è verificata in udienza, alla presenza del difensore dell’odierno ricorrente, il quale, non sollevando alcuna eccezione, è decaduto dalla facoltà di proporre l’eccezione ai sensi degli artt. 182 e 183 cod. proc. pen. Sotto diverso profilo, va evidenziato che la giurisprudenza di legittimità, anche di recente (Sez. 1, n. 44251 del 16/10/2024, Pllumaj Paulin, Rv. 287282 – 01, in motivazione; Sez. 2, n. 33455 del 20/04/2023, Mortellaro, Rv. 285186 - 01;

Sez. 1, n. 13291 del 19/11/1998, Senneca, Rv. 211870 – 01; Sez. 4, n. 4789 del 19/02/1992, Sità, Rv. 189947 - 01), ha avuto modo di affermare che il soggetto alloglotta che lamenti la violazione delle sue prerogative difensive, per effetto della mancata traduzione del provvedimento adottato nei suoi confronti e della sequenza procedimentale che da tale atto trae origine (situazione analoga a quella che si sta scrutinando, in cui la difesa si duole della mancata presenza dell’interprete all’udienza in cui è stato celebrato il processo), non si può semplicemente limitare «a dolersi dell'omissione, ma, in coerenza con la natura generale a regime intermedio delle nullità, che, nella specie, vengono in rilievo, ha l’onere di indicare l’esistenza di un interesse a ricorrere, concreto, attuale e verificabile, non rilevando, in tal senso, la mera allegazione di un pregiudizio astratto o potenziale» (Sez.

U, n. 15069 del 26/10/2023, dep. 2024, Niecko, Rv. 286356 – 01, in motivazione). L'interesse a dedurre una tale patologia processuale, invero, sussiste soltanto se ed in quanto il soggetto alloglotta abbia allegato di avere subìto, in conseguenza dell’assenza dell’interprete all’udienza, un pregiudizio illegittimo. Tale conclusione è del tutto in linea con la giurisprudenza consolidata in tema di interesse a impugnare, risalente a Sez. U, n. 6624 del 27/10/2011, dep. 2012, Marinaj, Rv. 251693 – 01, secondo cui tale nozione deve essere ricostruita «in una prospettiva utilitaristica, ossia nella finalità negativa, perseguita dal soggetto legittimato, di rimuovere una situazione di svantaggio processuale derivante da una decisione giudiziale, e in quella, positiva, del conseguimento di un’utilità, ossia di una decisione più vantaggiosa rispetto a quella oggetto del gravame, e che risulti logicamente coerente con il sistema normativo».

Orbene, rileva il Collegio che, nel caso di specie, la difesa non specifica quale sia il vulnus subìto, specie se si considera che la richiesta di concordato è stata avanzata dal difensore sulla scorta di apposita procura speciale all’uopo ricevuta dall’imputato, che evidentemente aveva ben compreso ed approvato la scelta difensiva.

4. All’inammissibilità del ricorso segue, ai sensi dell’art. 616 cod. proc. pen., la condanna del ricorrente al pagamento delle spese del procedimento nonché, ravvisandosi profili di colpa nella determinazione della causa di inammissibilità, al pagamento in favore della Cassa delle ammende della somma di euro tremila, così equitativamente fissata. P.Q.M Dichiara inammissibile il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese process