Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
Sentenza — n. 26949/2025 — snpen KI-generiert

Cassation annuls material error correction for discretionary sentencing conditions, ruling it exceeds mere arithmetic correction.

Geschäftsnummer Sentenza — n. 26949/2025 — snpen
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Italien (IT)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The Court of Cassation annulled the Tribunal of Modena's order correcting a material error in a suspended sentence judgment. The defense argued the correction was not a simple arithmetic fix but a substantive change to the discretionary conditions of the suspended sentence. The court agreed, holding that the correction altered the essential nature of the decision by modifying the judge's discretionary evaluation rather than just fixing a clerical mistake.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 165 cod. pen.; Art. 130 cod. proc. pen.: The correction of a material error is admissible only to remedy a dissonance between the formal expression and the real content of the decision, but is precluded when it involves a substantial modification or substitution of the decision itself.

Schlagwörter

KI-generiert
material error correction suspended sentence conditions discretionary judicial evaluation substantive modification cassation annulment Entschädigung für Justizirrtümer fehlerhafte Strafzumessung Berechnungsweise der Geldbuße

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Art. 165 cod. pen.
274/2000 operata secondo calcoli di mera natura aritmetica laddove, al contrario, si trattava della subordinazione della concessione del beneficio della sospensione condizionale della pena allo svolgimento di attività non retribuita di pubblica utilità ai sensi dell'art. 165 cod.
Art. 130 cod. proc. pen.
Non si versava, dunque, in un mero errore come tale emendabile con la procedura di cui all'art. 130 cod. proc. pen. ma di un vero e proprio ripensamento, peraltro, peggiorativo.
Art. 186 co. 9 bis d.lgs. 274/2000
Tuttavia, nel caso in esame non si trattava di applicare l'art. 186, co.
Art. 54 co. 3 d.lgs. 274/2000
art. 165 comma 1 cod. pen
274/2000 operata secondo calcoli di mera natura aritmetica laddove, al contrario, si trattava della subordinazione della concessione del beneficio della sospensione condizionale della pena allo svolgimento di attività non retribuita di pubblica utilità ai sensi dell'art. 165 cod.
artt. 165 cod. pen
Avverso l'ordinanza suddetta è stato proposto ricorso affidato ad un unico motivo.con il quale si deduce violazione e falsa applicazione degli artt. 165 cod. pen., 130 cod.
art. 165 cod. pen
274/2000 operata secondo calcoli di mera natura aritmetica laddove, al contrario, si trattava della subordinazione della concessione del beneficio della sospensione condizionale della pena allo svolgimento di attività non retribuita di pubblica utilità ai sensi dell'art. 165 cod. pen.
art. 130 cod. proc. pen
Non si versava, dunque, in un mero errore come tale emendabile con la procedura di cui all'art. 130 cod. proc. pen.
art. 127 cod. proc. pen
191786 - 01, ha Ai ripetutamente affermato che «il rinvio all'art. 127 cod. proc. pen.

Zitierte Rechtsprechung

KI-generiert
Sez. 3 n. 5454 del 27/10/2022
127" o equivalenti, non implica la ricezione completa del modello procedimentale previsto dalla norma, ivi compresa la ricorribilità in cassazione prevista dal settimo comma, ma riguarda la sola regola di svolgimento dell'udienza camerale" (Sez. 3 n. 5454 del 27/10/2022, dep.
Sez. 5, ordinanza n. 11064 del 07/11/2017
Sez. 1, n. 42897 del 25/09/2013
272658 - 01; Sez. 1, n. 42897 del 25/09/2013, Rv.
Sez. Unite n. 17 del 06/11/1992
KI-generiert

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

la seguente SENTENZA sul ricorso proposto da: LAKATOS GIORDANO nato a BOLOGNA il 05/05/1985 avverso l'ordinanza del 18/12/2024 del TRIBUNALE di MODENAudita la relazione svolta dal Consigliere MARIA TERESA ARENA; lette le conclusioni del PG, in persona della sostituta MARILIA DI NARDO, che ha chiesto l'annullamento con rinvio del provvedimento impugnato.

RITENUTO IN FATTO

1. Con ordinanza del 18 dicembre 2024 il Tribunale di Modena ha disposto la "correzione dell'errore materiale" di cui al dispositivo di sentenza emessa in data 12 novembre 2024 con la quale Giordano Lakatos era stato condannato alla pena di mesi quattro di reclusione ed euro 2.000 di multa con il beneficio della sospensione condizionale della pena subordinata allo svolgimento di 88 ore di attività non retribuita in favore della collettività ai sensi dell'art. 165 comma 1 cod. pen. La "correzione" era nel senso che laddove si legge "per un totale" di 88 ore" doveva leggersi "per un totale di 256 ore".

2. Avverso l'ordinanza suddetta è stato proposto ricorso affidato ad un unico motivo.con il quale si deduce violazione e falsa applicazione degli artt. 165 cod. pen., 130 cod. proc. pen. e 54 d.lgs. 274/2000. Lamenta la difesa che il giudice, disponendo la correzione nelle more del deposito della sentenza, ha privato la difesa della possibilità di conoscere la base da cui l'errore sarebbe scaturito ma soprattutto tilgrptré avrebbe giustificato l'errore con una mera rettifica imposta dalla legge e in specie dall'art. 186, co. 9 bis, e 54, co. 3, d.lgs. 274/2000 operata secondo calcoli di mera natura aritmetica laddove, al contrario, si trattava della subordinazione della concessione del beneficio della sospensione condizionale della pena allo svolgimento di attività non retribuita di pubblica utilità ai sensi dell'art. 165 cod. pen. rimessa alla valutazione discrezionale del giudice e non della conversione della pena irrogata e sospesa condizionalmente.

Non si versava, dunque, in un mero errore come tale emendabile con la procedura di cui all'art. 130 cod. proc. pen. ma di un vero e proprio ripensamento, peraltro, peggiorativo.

3. Il P.G., in persona della sostituta Marilia Di Nardo, ha depositato requisitoria scritta con la quale ha chiesto l'annullamento del provvedimento impugnato.

CONSIDERATO IN DIRITTO

1. Il ricorso è fondato.

2. Appare opportuno rammentare che i~ questa Corte, nel solco dei principi sanciti dalle Sezioni Unite n 17 del 06/11/1992, Rv. 191786 - 01, ha Ai ripetutamente affermato che «il rinvio all'art. 127 cod. proc. pen. operato in norme dello stesso codice, non con l'ampia formula "a norma dell'art. 127" ma con espressioni quali "nelle forme previste dall'art. 127" o equivalenti, non implica la ricezione completa del modello procedimentale previsto dalla norma, ivi compresa la ricorribilità in cassazione prevista dal settimo comma, ma riguarda la sola regola di svolgimento dell'udienza camerale" (Sez. 3 n. 5454 del 27/10/2022, dep. 2023, Rv. 284130 - 03) e che «è ricorribile per cassazione l'ordinanza che decide sull'istanza di correzione dell'errore materiale (in motivazione la Corte ha precisato che l'espressione letterale "a norma dell'art. 127 cod. proc. pen.", contenuta nell'art. 130, co. 2, cod. proc. pen., si riferisce non solo alle forme del procedimento camerale ma anche al regime di impugnabilità del provvedimento finale)» (Sez. 1 n. 46504 del 30/06/2022, Rv. 283838 - 01).

3. E' noto che la correzione dell'errore materiale è ammessa solo quando sussista la necessità di porre rimedio ad una disarmonia tra la formale espressione della decisione e il suo reale contenuto, rimanendo, al contrario preclusax allorquando si risolva nella sostituzione o nella modifica essenziale della decisione (Sez. 5, ordinanza n. 11064 del 07/11/2017, dep. 2018, Rv. 272658 - 01; Sez. 1, n. 42897 del 25/09/2013, Rv. 257158 - 01) 4. Non è questo il caso. Il Tribunale, invero, la cui determinazione costituisce tanto una violazione di legge quanto un vizio di motivazione, riconduce l'errore ad una mera rettifica imposta da disposizioni di legge, richiamando gli artt. 186 co. 9 bis e 54, co. 3 d.lgs. 274/2000,operata secondo calcoli matematici.

Tuttavia, nel caso in esame non si trattava di applicare l'art. 186, co. 19od. strada e, dunque, di sostituire una pena detentiva con il lavoro di pubblica utilità per il quale si prevede una durata corrispondente a quella della sanzione detentiva Li c ,4 19 ‘.1\»\ • conversione della pena pecuniaria, operando il ragguaglio rispetto ad ogni giorno di lavoro di pubblica utilità, quanto piuttosto di subordinare il beneficio della sospensione della pena, che veniva concesso per la seconda volta al condannato, allo svolgimento di attività non retribuita di pubblica utilità, ai sensi dell'art. 165 cod. pen.

Detta norma prevede che la sospensione condizionale della pena può essere subordinata all'adempimento dell'obbligo delle restituzioni, al pagamento della somma liquidata a titolo di risarcimento del danno o provvisoriamente assegnata sull'ammontare di esso e alla pubblicazione della sentenza a titolo di riparazione del danno; può altresì essere subordinata, salvo che la legge disponga altrimenti, alla eliminazione delle conseguenze dannose o pericolose del reato, ovvero, se il condannato non si oppone, alla prestazione di attività non retribuita a favore della collettività per un tempo determinato comunque non superiore alla durata della pena sospesa, secondo le modalità indicate dal giudice nella sentenza di condanna: dunque la determinazione delle ore di lavoro da svolgersi è rimessa, fermo il limite massimo di durata della pena sospesa, alla discrezione del giudicante e non consiste nella mera conversione della pena irrogata e condizionalmente sospesa.

5. Da quanto detto discende che l'ordinanza con la quale il giudice ha proceduto alla "correzione" dell'errore materiale in data 18 dicembre 2024, dunque prima della stesura della motivazione e t con essa, ila sentenza, nella quale "l'errore" asseritamente emendato è stato trasfuso, deve essere annullata limitatamente al calcolo del numero di ore di attività lavorativa non retribuita, con nuovo giudizio sul punto al Tribunale in diversa composizione.

P.Q.M.

Annulla l'ordinanza di correzione di errore materiale emessa dal Tribunale di Modena in data 18 dicembre 2024 nonché la sentenza emessa dallo stesso Tribunale in data 12 novembre 2024, limitatamente al calcolo del numero di ore di attività lavorativa non retribuita a favore della collettività e rinvia, per nuovo giudizio sul punto, al Tribunale di Modena in diversa composizione fisica. Dichiara l'irrevocabilità della declaratoria di responsabilità. Deciso